Алҳамдулиллоҳ

Алҳамдулиллоҳ (арабча: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ‎‎, ал-Ḥамду лиллāҳ) арабча ибора бўлиб, „Аллоҳга ҳамдлар бўлсин“, деган маънони англатади, баъзан эса „Аллоҳга шукр“ деб ҳам таржима қилинади. Бу ибора Таҳмид (арабча: تَحْمِيد‎‎) деб аталади. Жумланинг узунроқ варианти алҳамдулиллаҳи раббил аламийн (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ) Фотиҳа сурасидан бўлиб, яъни „ҳамд барча оламларнинг Роббиси Аллоҳгадир“, деган маънони англатади.

Бу ибора Қур’он ва Ҳадис матнларида, яъни Ислом пайғамбари Муҳаммаднинг сўзларида асосий ўрин тутгани учун барча мусулмонлар томонидан тез-тез қўлланади. Унинг маъноси ва чуқур изоҳи кўплаб тафсирларга сабаб бўлган. Бундан ташқари, араб тилида сўзлашувчи мусулмон бўлмаганлар томонидан ҳам кенг қўлланади.

Вариантлари

Таҳмид турли исломий иборалар орасида энг кенг тарқалгандир:

Арабча Қуръон имлоси	Транслитерацияси ИПА	Таржимаси
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ	ʾалḥамду лиллāҳи /ʔал.ħам.ду лил.лаː.ҳи/	Барча ҳамдлар Аллоҳгадир.
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ	ʾалḥамду лиллāҳи рабби л-ʿāламīна /ʔал.ħам.ду лил.лаː.ҳи раб.би‿л.ʕаː.ла.миː.на/	Ҳамд оламларнинг Робби Аллоҳгадир.
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ	субḥāна -ллāҳи wа-би-ḥамдиҳī /суб.ħаː.на‿ɫ.ɫаː.ҳи wа.би.ħам.ди.ҳиː/	Глорифиэд ис Год анд бй Ҳис праисе.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ	субḥāна раббия л-ʿаẓīми wа-би-ḥамдиҳī /суб.ħаː.на раб.би.жа‿л.ʕа.ðˤиː.ми wа.би.ħам.ди.ҳиː/	Глорифиэд ис мй Лорд, тҳе Греат, анд бй Ҳис праисе.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ	субḥāна раббия л-ʾаʿлā wа-би-ḥамдиҳī /суб.ħаː.на раб.би.жа‿л.ʔаʕ.лаː wа.би.ħам.ди.ҳиː/	Глорифиэд ис мй Лорд, тҳе Мост Ҳигҳ, анд бй Ҳис праисе.