Begemotik multfilmi
Бегемотик — 1975-йилда Эмма Мошковскаянинг эртаги асосида, режиссор Эдуард Назаров томонидан суратга олинган қисқа метражли анимацион филм.
"Қувноқ карусел" №7, анимацион алманахининг иккита сюжетидан иккинчиси.
Сюжети
Ёлғиз бегемот ёлғиз қолишдан зерикади ва дўст топишга уриниб, чумолилар, асаларилар, қуёнлар, товуқлар билан учрашади, лекин у улар билан дўстлаша олмайди. Охир-оқибат у бошқа ёлғиз бегемотни топади ва улар бирга югуриб ўйнашни бошлайдилар.
Суратга олиш гуруҳи
| ссенарий муаллифи, режиссор ва рассом | Эдвард Назаров |
| ишлаб чиқариш дизайнери | Владимир Палчиков |
| оператор | Михаил Друян |
| бастакор | Олег Янченко |
| овоз муҳандиси | Владимир Кутузов |
| матн муаллифдан ўқилади | Лев Любецкий |
Цензура
Зарарсиз мултфилм, қаттиқ цензурага дуч келди. Таҳририят, бегимотни ўзига ўхшашларни қидиришдан воз кечиш истагини кўрди — у чумолилар, асаларилар, қуёнлар ва товуқларни э'тиборсиз қолдирди. Иккинчидан, матнни Игор Кваша ўқиши керак эди, лекин унинг овози муҳаррирларга жуда эҳтиросли бўлиб туюлди ва у Лев Любецкий билан алмаштирилди. Учинчидан, "ҳафтада етти марта" иборасини эҳтиросга берилишнинг яна бир эслатмаси деб, олиб ташланди: қурилаётган Байкал-Амур магистралига ишора қилмаслик учуни "бам" "бом" билан алмаштирилди. Ушбу спектаклнинг бадиий раҳбари бўлган ва ўзгартиришлар устида ўтирган ҳолда, ГДРга ишлашга бормаган Хитрук ҳақида улар: " У бегемотни кастрация қилмоқда ", дейишди[1].
Эдуард Назаровнинг, таржима техникасида яратилган ягона мултфилми[2].
"Союзмултфилм" студиясида бегемотга "ақлдан озган картошка"[3] лақабини беришди.
Манбалар
- ↑ Дина Годер Интервью с Эдуардом Назаровым: «Щас спою!» Стенгазета, 23.11.2006
- ↑ „Техника перекладки“. 2016-йил 29-декабрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2017-йил 21-июл.
- ↑ ТЕКСТЫ: Эдуард Назаров[сайт ишламайди] Энциклопедия отечественного кино
Ҳаволалар
- «Весёлая карусель» № 7. «Бегемотик» на «Аниматор.ру»
- «Бегемотик» на сайте «Энциклопедия отечественного кино»