Eric Abrahamsen

Эрик Абраҳамсен (1978-йилда туғилган) - хитой тилидан инглиз тилига таржимани амалга оширувчи америкалик адабий таржимон^[1].

Биографияси

Абраҳамсен 2001-йилдан бошлаб Пекиндаги Марказий Миллатлар университетида хитой тилини ўрганди. 2016-йилгача Хитойда қолиб, хитой адабиётини таржима қилиш ва тарғиб қилиш билан шуғулланган. У Папер Републиc веб-сайтига мезбонлик қилади^[2].

Мукофотлар

Ван Сяобонинг " Менинг руҳий ватаним " асарини таржима қилгани учун ПЕН таржима гранти билан тақдирланган^[3].
Сю Зеченнинг "Руннинг Тҳроугҳ Беижинг" асаринининг таржимаси учун НЕА гранти билан тақдирланган.
Сю Зеченнинг "Руннинг Тҳроугҳ Беижинг" асари таржимаси учун Миллий таржима мукофоти номзодлар рўйхатига киритилган.
2015-йил - Хитойнинг махсус китоб мукофоти билан тақдирланган^[4].

Нашрлар

Эриc Абраҳамсен турли ҳажмдаги кўплаб асарларни таржима қилган. Булардан Тҳе Неw Ёркер, Гранта, н+1 ва Папер Републиc нашрларида таржималари чоп этилган. У замонавий Хитой адабиёти ҳақида ҳам ёзади.

Романлар таржималари

Ванг Хиаофанг : Давлат хизматчисининг дафтарчаси (2011)
Ху Зечен : Пекин орқали югуриш (2013)

Қисқа ҳикоялар таржималари

А Йи : Баррен Ландшīнгīн
А Йи : Жазо колониясида
Би Феию : Тўфондíн
Би Феию : Ванг қишлоғи ва дунё мáнгжīнгжīнгāнг
Цзян Йитан : Хитой ҳикояси
Лу Янг: Кумуш йўлбарс
Лу Янг: Пекин бўйлаб югуриш
Шенг Кейи : Тажрибасиз дунё
Су Тонг : Тарвузли қайиқлар
Ванг Хиаобо : Жаноб севгилиси лíнгì
Сю Зечен : Вақтнинг қисқача тарихи лíнгзҳíн
Сю Зечен : Очиқ ҳаво филми
Ху Зечен : Ғилдираклар думалоқ
Сю Зечен : Қорли оқшомда Даи зиёрат қилиш
Сю Зечен : Ит кун бўйи ҳурди, июл, 2017-й.
Чжан Вей : Қиролнинг қони
Чжан Вей : Ёмғир ва қор

ГНУ Эмаcс

Бўш вақтида Абраҳамсен Эмаcс ҳамжамиятида фаол дастурчи. У Орг-Транслате, Орг -га асосланган таржима муҳити муаллифи^[5].

Ташқи ҳаволалар

Адабиётлар

↑ Эриc Абраҳамсен, Папер Републиc wебсите, ҳттпс://папер-републиc.орг/эриcабраҳамсен/
↑ „Ҳоw ан Америcан транслатор претендед то бе Чинесе фор а еар онлине“. www.сcмп.cом (2021-йил 21-ноябр). Қаралди: 2021-йил 21-ноябр.
↑ ПЕН Транслатион ФУнд Анноунcес иц 2009 Грант Реcипиэнц ҳттпс://пен.орг/пресс-релеасе/пен-транслатион-фунд-анноунcес-иц-2009-грант-реcипиэнц/
↑ Тwентй фореигнерс wин тҳе 9тҳ Спеcиал Боок Аwард оф Чина ин Беижинг, Чинаcултуре.орг, 2015-08-26. ҳттп://www.чинадаилй.cом.cн/cултуре/2015-08/26/cонтент_21713779.ҳтм
↑ „ГНУ ЭЛПА - орг-транслате“. элпа.гну.орг. ГНУ Прожеcт (2024). Қаралди: 2024-йил 4-июл.

[:0-1] Эриc Абраҳамсен, Папер Републиc wебсите, ҳттпс://папер-републиc.орг/эриcабраҳамсен/

[2] „Ҳоw ан Америcан транслатор претендед то бе Чинесе фор а еар онлине“. www.сcмп.cом (2021-йил 21-ноябр). Қаралди: 2021-йил 21-ноябр.

[3] ПЕН Транслатион ФУнд Анноунcес иц 2009 Грант Реcипиэнц ҳттпс://пен.орг/пресс-релеасе/пен-транслатион-фунд-анноунcес-иц-2009-грант-реcипиэнц/

[4] Тwентй фореигнерс wин тҳе 9тҳ Спеcиал Боок Аwард оф Чина ин Беижинг, Чинаcултуре.орг, 2015-08-26. ҳттп://www.чинадаилй.cом.cн/cултуре/2015-08/26/cонтент_21713779.ҳтм

[5] „ГНУ ЭЛПА - орг-транслате“. элпа.гну.орг. ГНУ Прожеcт (2024). Қаралди: 2024-йил 4-июл.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]