ZiyoSfera, erkin ensiklopediya
| ўзбекча: „Эй Эрон“ |
|---|
 / Иран давлат мадҳияси
|
| Сўз муаллиф(лар)и |
Ҳусайн Гули-Гулоб, 1946-йил |
|---|
| Бастакор |
Руҳулло Холиқий, 1947-йил |
|---|
| Қабул қилинди |
1979-йил |
|---|
| Бекор қилинди |
1980-йил |
|---|
„Эй Эрон!“ (форс. ای ایران, Эй Эрон) — 1979-йилда Эроннинг норасмий мадҳияси. Ҳозиргача ушбу мадҳия кўпгина эронлик мухожирлар орасида оммабопдир. Мадҳия сўзлари 1946-йилда Ҳусайн Гули-Гулоб томонидан ёзилган. Мусиқа бастакори Руҳулло Холиқий ҳисобланади.
„Эй Эрон!“ Композицияси 1979-йили Эронда Паҳлавийлар сулоласи ҳикимиятдан ағдарилганидан сўнг қабул қилинган ва то 1980-йилда янги мадҳия ёзилишича ушбу мадҳия қўлланган. Ушбу мадҳия расмий ҳисобланмаса ҳам жуда кўп эронликлар ва бошқа давлатларда яшовчи эронликлар орасида оммабоп ҳисобланади.
Мадҳия матни
Оригинал форс тилида
ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
:برگردان
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
سنگ کوهت در و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بی‌مهر تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست
برگردان
ایران ای خرم بهشت من
ا روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم
برگردان
|
Форс тилининг лотин транслитерациясида
Ey Eron, ey marzi pur gavhar,
Ey xokat sarchashmayi hunar.
Dur az tu andeshayi badon,
Poyanda moniy tu jovidon.
Ey, dushman ar tu sangi xorayi, man ohanam,
Joni man fadoyi xoki poki mehanam.
Bargardon:
Mehri tu chun shud peshaam,
Dur az tu nest andeshaam.
Dar rohi tu kay arzishe dorad in joni mo?
Poyanda bod xoki Eroni mo.
Sangi koʻhat durru gavhar ast,
Xoki dashtat behtar az zar ast.
Mehrat az dil kay burun kunam?
Bargoʻ, be mehri to chun kunam?
To gardishi jahonu davri osmon ba post,
Nuri ezadiy hamesha rahnamoyi most.
Bargardon
Eron, ay xurram bihishti man,
Ravshan az tu sarnavishti man.
Gar otash borad ba paykaram,
Juz mehrat dar del naparvaram.
Az obu xoku mehri tu sarishta shud gilam,
Mehr agar burun ravad tuhiy shavad dilam.
Bargardon
Ўзбек тилида таржимаси
Эй Эрон, эй олмослар тупроғи,
Сенинг еринг юксак илҳом манбаи.
Сендан узоқда бўлсин ёмонлик ва гина,
Бироқ сен ўчмас бўлиб тур.
Эй душман, агар сен тош бўлсан мен темирдирман,
Жоним қурбон бўлсин ватанимга.
Нақарот:
Сенинг севгинг — менга олқишдир,
Менинг фикрим ҳар доим сен биландир.
Биз ким бўлибмиз сенинг олдингда?
Бизнинг Эроний еримиз бўлсин абадий.
Тоғларинг тоши — дуру-гавҳар,
Водийларинг замини олтиндан қиммат,
Сенинг севгингдан юрагимни бўшатарманми?
Айтгин, нима қилурман мен у сиз?
Замин айланаркан, туну-кун,
Бизни олий нур ёрлақасин.
Нақарот
Эрон, менинг кўм-кўк жаннатим!
Сен туфайли йўлим ёруғдир.
Агар олов баданимни юца,
Менинг қалбимда сенинг севгингдан бўлак ҳеч нарса қолмас.
Сенинг сувинг, ерин ва севгинг, бу мен деганидир.
Аагар севгинг юрагимни тарк эца, у вафот этар.
Нақарот
|
Манбалар
