Ziyosfera

Levin Maksim

Максим Эвгениэвич Левин - украиналик фотомухбир . У Киевдаги Майдан воқеаларини, Донбассдаги ҳарбий амалиётларни, Украинадаги урушни ёритган. 10 йилдан ортиқ вақт давомида у ЛБ.уа нашрида фотограф бўлиб ишлаган ва 2020-йилда у ҳромадске га кўчиб ўтган. Россиянинг Украинага бостириб кириши пайтида ўлдирилган.

Биография

Ёш йиллар, бошланиш

Максим Эвгеневич Левин 1981-йил 7-июлда Киэв вилоятининг Боярка шаҳрида туғилган[1][2].

Максим ёшлигидан у фотограф бўлишни орзу қилган ва у ёшлигида фотоклубга қатнашган ва Киэв-19 СЛР камерасида суратга тушган[1][3]. Отасининг талабига кўра, мактабдан кейин у Киэв политехника институтини компютер тизимлари муҳандиси мутахассислиги бўйича тамомлаган[3][4]. Кейин, 2006-йилда у фотожурналистикага ўтди[5]. Аввалига “Пенсия” журналида, кейин “Киевские ведомости ” газетасида, “Фотолента” фотоагентлигида ва УНИАН агентлигида ишлаган. 2007-2008-йилларда у "24" газетасида ишлаган, кейинроқ "Фоcус", "Профил", " "Украина ҳафаталиги" журналларида, "Реутерс","Ассоcиатед Пресс", "ББC" агентликларида фрилансер бўлган[1][3].

Ўн йилдан ортиқ вақт давомида у "ЛБ.уа"[3][6] нашрида фотограф бўлиб ишлаган. У, шунингдек, эркакларга нисбатан камситиш муаммолари, мас'улиятли оталик ва бошқа масалаларга қаратилган "Украина эркаклар ҳуқуқлари" ҳаракатининг "Оталар клуби" лойиҳасида ҳамкорлик қилди[6][7].

Майдан, уруш

У Киэвдаги[8] Майдандаги воқеалар пайтида фотограф бўлиб ишлаган, 2014-йил январида журналистлик вазифасини бажараётиб, Ички ишлар вазирлигининг “Беркут” махсус бўлинмаси ходимлари томонидан калтакланган[9]. тинч аҳоли ва қарияларга қарши махсус техника қўлланилганини тасвирга олганида ҳам Левин камерасини синдириб ташлаган[10]. Левиннинг аксарият лойиҳалари Украинадаги уруш билан боғлиқ эди[1], унинг ўзи "эҳтимол, ҳар бир украиналик фотосуратчи урушни тўхтатадиган суратга олишни орзу қилади", деб та'кидлади[11].

Фотографии из проекта «АФТЕРИЛОВАИСК», уличная выставка в Боярке, 2021 год

2014-йилда Донбассда ҳарбий ҳаракатлар бошланганидан сўнг у кўп марта фронтга бориб, урушни ҳужжатлаштириб, ижтимоий воқеаларни суратга олди[2][12]. 2014-йил август ойида Левин Донецк вилоятидаги жанговар зонада ишлаган тўрт нафар журналистдан иборат гуруҳда Иловаиск яқинидаги қамалдан машинада ўтиб кетишга муваффақ бўлди[13][14]. Ўша йили у ҳамкасби Маркияном Лисейко[ук] билан биргаликда "АФТЕРИЛОВАИСК" ҳужжатли лойиҳасини ишга туширди, унда у ўша пайтда Иловаискда суратга тушган одамларнинг тақдири ва ҳикояларини кузатиб борди[12]. Журналистлик фаолиятидан ташқари, Левин Жаҳон соғлиқни сақлаш ташкилоти, Бирлашган Миллатлар Ташкилоти, ЙУНИСЕФ, ЭХҲТ[1] каби гуманитар ташкилотлар учун ўнлаб фото ва видео лойиҳалар муаллифи бўлди. У томонидан ташкил этилган фотокўргазмалар, шунингдек, ўз асарлари кўргазмалари дунёнинг бир қатор шаҳарларида бўлиб ўтди[5].

2019-йилда Левин унга Қўшма кучлар операцияси зонасида аккредитациядан ўтиш рад этилгани ҳақида хабар берган эди, буни штаб иш учун дастлабки аризасиз муддати ўтган карта билан назорат пункти чизиғини кесиб ўтиш билан изоҳлади, аммо фотожурналистнинг ўзи у фақат кўрсатганлигини та'кидлади. журналист ИД ва жанговар позициялар учун эмас, балки фақат маҳаллий аҳоли томонидан мулоқот қилиш учун Донбассга борди[15][16]. 2020-йилда у ҳромадске компаниясига фотограф бўлиб ишга ўтди ва у ерда ҳарбий ҳаракатларни ҳам ёритди[17][18]. Левиннинг фотосуратлари "Тҳе Wалл Стреэт Жоурнал","ТИМЕ", "Тҳе Мосcоw Тимес", "Ватиcан Неwс[эн] ","Озодлик радиоси"[1] каби бир қатор нашрларда нашр этилган.

Доом

Россиянинг Украинага бостириб киришининг дастлабки кунларида Левин франсуз уруши мухбири Патрик Шовел учун тузатувчи бўлиб ишлаган. Март ойида у Киев вилояти шимолидаги жанговар ҳудудда дрон билан суратга олган (у украиналик ҳарбийлар билан Россия қўшинларининг жойлашуви қайд этилган ба’зи суратларни бўлишди). 2022-йилнинг 10-мартида Левиннинг учувчисиз учоғи Вишгород туманидаги Гута-Межигорская ва Мошчун қишлоқлари орасидаги ўрмонда ғойиб бўлди, Украина Қуролли кучларининг икки ҳарбий хизматчиси ҳамроҳлигида бўлган фотосуратчи уни дарҳол олиб ололмади. уларнинг гуруҳи отишма остида қолган. 2022-йил 13-март куни Левин ва ушбу ҳарбий хизматчилардан бири, собиқ фотограф Алексей Чернишев Левин машинасини дрон қидириб ҳайдашди. Ўша куни соат 11:23 да Левин ўз телефонидан хабар юборди, шундан сўнг у энди алоқага чиқмади ва тармоқда кўринмади. Кейинчалик бу ҳудудда Украина ва Россия қўшинлари ўртасида шиддатли тўқнашувлар бошланди, шу сабабли Левиннинг журналистлари унинг яраланиши ёки қўлга олиниши мумкинлигидан қўрқишди. Левин ва унинг ҳамроҳларининг қаеррдалиги узоқ вақт давомида нома'лум бўлиб қолди[19][20][21]. Ўша пайтда ғойиб бўлган ҳудудда Россиянинг 106-ҳаво-десант дивизияси[21][22] бўлинмалари мавжуд эди.

31-март куни полиция ўрмон зонасида Левиннинг ёниб кетган машинаси ва куйган жасадини (кейинчалик ма'лум бўлишича, Чернишевники) топди. 1-апрел куни ўн етти метр нарида Левиннинг жасади кўкрагидан ўқ еган ва бошидан иккита жароҳат олган[21][23][24]. Украина Бош прокуратурасининг дастлабки ма'лумотларига кўра, қуролсиз Левин россиялик ҳарбий хизматчилар томонидан ўлдирилган, натижада Вишгород округ прокуратураси 2-апрел куни Украина Жиноят кодексининг 438-моддаси (қоидаларни бузиш) билан жиноий иш қўзғатган. уруш қонунлари ва урф-одатлари) ва жиноятнинг барча ҳолатларини аниқлаш мақсадида судгача тергов бошланди[25][26]. У 40 ёшда эди[27][28]. Левин тўрт нафар вояга этмаган ўғиллари, умумий хотин ва кекса ота-онасини қолдирди[1][18]. 3-апрел куни Украина президенти Владимир Зеленский вафотидан кейин Левинни “Жасорат” ордени билан тақдирлади[29][30]. Левин билан видолашув 4-апрел куни Киэвдаги Михайловский соборида бўлиб ўтди, дафн маросими Украина православ черкови Примати, Киэв ва бутун Украина митрополити Эпифаниус томонидан ўтказилди[31][32]. Боярқадаги янги қабристонга дафн қилинди[33][34].

Левин Россия босқинининг бошидан бери ўлдирилган олтинчи журналист бўлди[35]. “Чегара билмас мухбирлар” ташкилоти “журналистларга ҳужум уруш жинояти”, Левин эса “қуролсиз ва “матбуот” ёзуви туширилган куртка кийган”[36], деб таъкидлади Журналистларни ҳимоя қилиш қўмитаси “Украина ва Россия расмийларига. унинг ўлимини тергов қилиш, айбдорлар жавобгарликка тортилишини та’минлаш ва журналистлар хавфсизлигини кафолатлаш учун қўлидан келган барча ишни қилишлари керак”[37], Европа Журналистлар Федерацияси эса “Россия босқинчилари томонидан содир этилган ҳарбий жиноятлар далилидир, ўсиб бормоқда" ва "журналистлар атайлаб та'қиб қилинаётганига энди ҳеч қандай шубҳа йўқ"[38] . Левин ҳамкорлик қилган Реутерс агентлиги раҳбарияти “унинг ўлими журналистика олами учун катта йўқотиш”[39] деб ҳамдардлик билдирди. “Чегара билмас мухбирлар” ташкилоти терговининг хулосаларига кўра, 13-март куни Левин ўрмон бўйлаб машина ҳайдаб кетаётиб, беихтиёр рус ҳарбийлари жойлашган жойга кириб кетган. Нома'лум шароитларда, худди шу куни Левин ва Чернишевнинг бошига яқин масофадан ўқ узилди, бундан олдин сўроқ ва қийноқлар бўлган бўлиши мумкин; Чернишевнинг жасадининг жойлашуви унинг тириклигида бензин сепиб, ёқиб юборилганини истисно қилмади[21].

Мукофотлар

Левиннинг қариндошларига орден тақдимоти, 2022-йил
  • ИИИ даражали “Буюк хизматлари учун” ордени (2015-йил 5-июн) – маҳаллий журналистика ривожига қўшган катта шахсий ҳиссаси, кўп йиллик виждонан меҳнати ва юқори касбий маҳорати учун[40]. Ба'зи ма'лумотларга кўра, у журналистик фаолиятининг мустақиллигини сақлаб қолиш учун мукофотдан бош тортган[41] .
  • ИИИ даражали "Жасорат учун" ордени (2022-йил 3-апрел, вафотидан кейин) - Россия агрессиясини ёритишда кўрсатган шахсий жасорати ва фидокорона ҳаракатлари учун[42]. 2022-йилнинг 5-апрелида Украина президенти Владимир Зеленский Мариинский саройидаги маросимда Левин оиласига орденни топширди[43].
  • Специальное отличие премии имени Георгия Гонгадзе[ук] (2022-йил 21-май, вафотидан кейин) - Украина фотографиясини ривожлантиришга қўшган улкан ҳиссаси, касбга фидойилиги ва жасорати учун[44].

Шаҳсий ҳаёт

У оиласи билан Житомир вилоятидаги ўзининг қишлоқ уйида яшаган[12]. Ўз сўзларига кўра, у отасига унчалик яқин бўлмаган, шунингдек, унинг Путин тарафдори позициясини ҳисобга олган ҳолда, бу Иловаискдан кейин аниқ бўлган[8]. У спортни, катамаранларда рафтинг қилишни яхши кўрарди, шунингдек, ўз қўллари билан бирор нарса ясашни яхши кўрарди[12].

2016-йилда Боярка - Заборе йўлида "Укрзализница" юк ташиш директори Иван Федорконинг машинаси маст ҳолда қарама-қарши йўлакка чиқиб кетган Левин машинасига бориб урилган. Бахциз ҳодиса натижасида Левиннинг рафиқаси кўплаб жароҳатлар олди, ўғилларидан бири мия контузияси билан касалхонага ётқизилди. Воқеа содир бўлган жойда Федорко "Ички ишлар вазирлиги фахрийлар кенгаши раиси ёрдамчиси" гувоҳномасини силкитиб, кейин касалхонадан қочиб кетди, у ерда уни текшириш учун олиб кетишди, аммо охирида у фақат жаримага тортилди. Киэв-Святошинский туман суди 8,5 минг Гривнаси учун транспорт воситасини бошқаришда 1,5 йиллик ман билан[45][46].

Хотира

Бояр шаҳар кенгаши 2022-йил 30-июндаги қарори билан Бояркадаги Заводская кўчаси Макс Левин кўчаси[47] деб ўзгартирилди. Левин кўп йиллар давомида Заводскаяда яшади ва ҳозир унинг онаси ўша ерда яшайди, у номини ўзгартиришга рози бўлди[48]. 27-октябр куни Киэв шаҳар кенгаши депутатлари Левин[49] шарафига Киэвдаги улицу Багратиона[ук] номини ўзгартирдилар.

Манбалар

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 „Загинув документаліст і фотограф Макс Левін“. ЛБ.уа (2 апреля 2022). 2022-йил 2-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  2. ↑ 2,0 2,1 „Журналіст Макс Левін загинув“. Андоза:Нп5 (2 апреля 2022). 2022-йил 2-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 „​Макс Левін“. ЛБ.уа. 2020-йил 21-октябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  4. ↑ „Загинув документаліст і фотограф Макс Левін“. ББC Україна (2 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  5. ↑ 5,0 5,1 „Макс Левин“. Андоза:Нп5. 2022-йил 2-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  6. ↑ 6,0 6,1 Іра Рябоштан. „Максим Левін пішов з Лб.уа“. Детектор медиа (17 февраля 2020). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  7. ↑ Христина Семерин. „Які цінності обстоюють батьківські організації в Україні?“. Андоза:Нп5 (23 февраля 2022). 2022-йил 7-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  8. ↑ 8,0 8,1 Євгенія Мазур, Едуард Крижанівський. „Макс Левін: Іловайськ – це не про жалість“. 24 канал (29 августа 2019). 2020-йил 15-майда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  9. ↑ „Відкритий лист редакції ЛБ.уа до міністра внутрішніх справ України Віталія Захарченка“. ЛБ.уа (15 января 2014). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  10. ↑ „ЛБ.уа вимагає від Захарченка компенсувати Левіну, матеріально або технікою, пошкоджену фотокамеру“. Андоза:Нп5 (16 января 2022). Қаралди: 3 апреля 2022.
  11. ↑ Анна Шаманська. „Кожен український фотограф мріє зробити фото, яке зупинить війну – Макс Левін“. Радио «Свобода» (21 мая 2015). 2022-йил 7-мартда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 Катерина Толокольнікова. „Четвірка на «Інфініті». Як склалася доля журналістів, які побували в «Іловайському котлі». Частина перша“. Детектор медиа (28 августа 2017). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  13. ↑ „Групі журналістів вдалося вирватися з-під Іловайська“. Радио «Свобода» (29 августа 2014). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  14. ↑ „Четверо українських журналістів вирвалися з оточення під Іловайськом, ще троє залишаються в оточенні“. Интерфакс-Украина (29 августа 2014). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  15. ↑ Іра Рябоштан. „Фотокореспонденту Лб.уа Максиму Левіну відмовили в акредитації в зоні ООС“. Детектор медиа (6 ноября 2019). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  16. ↑ Іра Рябоштан. „Штаб ООС відмовив в акредитації Максиму Левіну через «прострочену прескарту»“. Детектор медиа (6 ноября 2019). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  17. ↑ „Максим Левін почав працювати у ҳромадске“. Детектор медиа (2 июня 2020). 2022-йил 2-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  18. ↑ 18,0 18,1 „Загинув фотожурналіст і документаліст Макс Левін“. ҳромадске (2 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  19. ↑ „На лінії фронту під Києвом зник відомий фотожурналіст Макс Левін“. Укринформ (22 марта 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  20. ↑ Ірина Балачук. „Під Києвом на лінії фронту зник фотожурналіст Макс Левін“. Украинская правда (22 марта 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  21. ↑ 21,0 21,1 21,2 21,3 „Эхcлусиве РСФ инвестигатион инто тҳе деатҳ оф Макс Левин: «Информатион анд эвиденcе cоллеcтед индиcатес тҳис Украиниан жоурналист wас эхеcутед»“. Репортёры без границ (22 июня 2022). 2022-йил 22-июнда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 18 июня 2022.
  22. ↑ „Украиниан жоурналист Макс Левин миссинг синcе Марч 13“. Комитет защиты журналистов (22 марта 2013). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  23. ↑ Анастасія Коріновська. „На Київщині загинув фотограф і документаліст Макс Левін“. Суспільне (2 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  24. ↑ Ярослав Лепеха. „Машина згоріла вщент: поліція розповіла подробиці гибелі документаліста Макса Левіна“. Суспільне (2 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  25. ↑ „На Київщині окупанти вбили українського фотожурналіста – триває розслідування“. Офис Генерального прокурора Украины (2 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  26. ↑ „Фотожурналіста Макса Левіна вбили російські військові — прокуратура“. Андоза:Нп5 (2 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  27. ↑ „В Киевской области погиб известный украинский фотограф Макс Левин“. Радио «Свобода» (2 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  28. ↑ „В Киевской области погиб украинский фотожурналист и документалист Макс Левин“. Телеканал «Настоящее время» (2 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  29. ↑ Анастасія Коріновська. „Зеленський посмертно нагородив загиблого під Києвом фотографа Макса Левіна“. Суспільн (3 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  30. ↑ „Президент нагородив убитого фотожурналіста Левіна орденом «За мужність»“. Андоза:Нп5 (3 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  31. ↑ Віра Касіян. „У Києві попрощалися з Максом Левіним“. ЛБ.уа (4 апреля 2022). 2022-йил 5-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 5 апреля 2022.
  32. ↑ Євгенія Луценко. „У Києві відбулося прощання з загиблим фотожурналістом Максом Левіним“. ҳромадске (4 апреля 2022). 2022-йил 5-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 5 апреля 2022.
  33. ↑ Віолетта Орлова. „У Києві попрощалися з документалістом Максом Левіним“. УНИАН (4 апреля 2022). 2022-йил 5-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 5 апреля 2022.
  34. ↑ „«Один із найкращих»: у Києві попрощалися з убитим росіянами фотографом Максом Левіним“. Фокус (4 апреля 2022). 2022-йил 11-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 5 апреля 2022.
  35. ↑ „Украиниан пҳотограпҳер Максим Левин киллед wҳиле cоверинг wар“. Тҳе Гуардиан (2 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  36. ↑ „Миссинг Украиниан Пҳотожоурналист Левин Фоунд Деад Неар Кйив“. Радио «Свобода» (2 апреля 2022). 2022-йил 2-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  37. ↑ „CПЖ ‘деэплй садденед’ бй деатҳ оф Украиниан пҳотожоурналист Макс Левин“. Комитет защиты журналистов (2 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  38. ↑ „Украиниан пҳотожоурналист Макс Левин wҳо wент миссинг неар Кйив ис фоунд деад“. Европейская федерация журналистов (2 апреля 2022). 2022-йил 2-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  39. ↑ „Украиниан пҳотограпҳер анд Реутерс cонтрибутор, Максим Левин, киллед cоверинг wар“. Реутерс (3 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  40. ↑ „Розпорядження президента України № 313/2015 від 5 червня 2015 року «Про відзначення державними нагородами України з нагоди Дня журналіста»“. Президент Украины (5 июня 2015). 2021-йил 24-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  41. ↑ „Станко, Гуменюк, Задорожний, Левін, Стек відмовилися від президентського ордену «За заслуги»“. Детектор медиа (5 июня 2015). 2021-йил 8-майда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  42. ↑ „Указ Президента України № 208/2022 від 3 квітня 2022 року «Про нагородження М. Левіна орденом „За мужність“»“. Президент Украины (3 апреля 2022). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  43. ↑ Денис Карловський. „Зеленський вручив військовим ордени Героя України й нагороду родині вбитого журналіста Левіна“. Украинская правда (5 апреля 2022). 2022-йил 6-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 6 апреля 2022.
  44. ↑ „Премія Гонгадзе присудила спеціальну відзнаку посмертно Максу Левіну“. Детектор медиа (21 мая 2022). Қаралди: 22 октября 2022.
  45. ↑ „Фотограф ЛБ.уа із сім'єю потрапив в аварію“. ЛБ.уа (4 июля 2016). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  46. ↑ „Винуватець ДТП за участю фотокореспондента ЛБ.уа відбувся штрафом 8,5 тис. гривень“. ЛБ.уа (4 ноября 2016). 2022-йил 3-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 3 апреля 2022.
  47. ↑ „Перейменування вулиць Боярської громади — 2022“. Андоза:Нп5 (1 июля 2022). Қаралди: 22 октября 2022.
  48. ↑ „Вулица Максима Левіна“. Андоза:Нп5 (7 июля 2022). Қаралди: 22 октября 2022.
  49. ↑ „Віталій Кличко: Київрада дерусифікувала ще понад 40 вулиць столиці“. Киевский городской совет (27 октября 2022). Қаралди: 28 октября 2022. 
"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/19914441" dan olindi