MemoQ
мемоҚ — бу Миcрософт Wиндоwс операцион тизимларида ишлайдиган таржима дастурлари тўплами. У Венгриянинг мемоҚ Фордíтáстечнолóгиаи Зрт (мемоҚ Транслатион Течнологиэс) дастурий таъминот компанияси томонидан ишлаб чиқилган. Собиқ Килграй, таржимани бошқариш дастурий таъминот провайдери 2004-йилда ташкил этилган[1] ва 2012 ва 2013-йилларда таржима технологиялари соҳасида энг тез ривожланаётган компаниялардан бири сифатида тилга олинган[2].
| Ишлаб чиқувчи | мемоҚ Транслатион Течнологиэс |
|---|---|
| Барқарор релиз | 2021-йил ноябр |
| Операцион тизим | Wиндоwс |
| Тури | Компютер ёрдами таржимаси (CАТ) |
| Лицензия | Мулк |
| Веб-сайт | ҳттп://www.мемоқ.cом/ |
Тарих
мемоҚ[3][4][5][6], таржима муҳити воситаси биринчи марта 2006-йилда чиқарилган[7], уч тил технологи Балáзс Кис, Иствáн Ленгел ва Гáбор Уграй томонидан Венгрияда асос солинган мемоҚ Транслатион Течнологиэс компанияси томонидан яратилган биринчи маҳсулот эди. Дастурий таъминот биринчи тақдим этилганидан бери, у машҳурлик даражасига кўтарилди[8] ва ҳозирда таржима учун энг кўп ишлатиладиган ТЕнТ иловалари қаторига киради (у учинчи энг кўп ишлатиладиган CАТ[9] воситаси)[10][11]. Ҳозирда бир нечта фаол онлайн форумлар мавжуд. Унда фойдаланувчилар бир-бирларига дастурий таъминот функсиялари бўйича мустақил маслаҳат ва ёрдам, шунингдек, профессионал тренерлар ва фаол фойдаланувчилар томонидан яратилган кўплаб онлайн дарсликлар беради[12][13].
Мослаш
2018-йил ҳолатига кўра, барча қўллаб-қувватланадиган мемоҚ нашрларида қуйидаги асосий модуллар мавжуд:
Файл статистикаси Сўзларни ҳисоблаш ва таржима хотираси маълумотлар базалари, ички таркиб ўхшашликлари ва формат ёрлиғи частотаси билан таққослаш. мемоҚ таржима қилинган ҳужжатларда уларни тўғри жойлаштириш билан боғлиқ ҳаракатларни режалаштиришда ҳисобга олинишини таъминлаш учун формат тегларини ҳисоблаш статистикасида тортиш имконини берувчи биринчи таржима муҳити воситаси эди. Файл статистикаси учун киритилган яна бир янгилик, иш ҳаракатларига таъсир қилиши мумкин бўлган файл ёки файллар гуруҳидаги ички ўхшашликларни аниқлаш учун файл бир хиллигини таҳлил қилиш эди. Илгари бундай ўхшашликлар фақат матн сегментларининг аниқ такрорланиши шаклида ёки олдинги ишдаги таржима бирлиги маълумотлар базалари (таржима хотиралари) билан таққослаган ҳолатда аниқланган.
Файлларни таржима қилиш ва таҳрирлаш тармоғи
Матнни таржима қилиш учун манба ва мақсадли тилларнинг схемаси, бошқа маълумотлар панеллари томонидан қўллаб-қувватланади, масалан, олдиндан кўриш, мос ёзувлар манбаларидаги ўхшаш маълумотлар билан фарқни ажратиб кўрсатиш ва таржима хотиралари, сақланган маълумот файллари, терминология маълумотлар базалари, машина таржимаси таклифлари ва ташқи манбалар киритилади.
Таржима хотирасини бошқариш
„Сегментлар“ деб номланувчи бирликларда кўп тилли (мемоҚ бўлса, икки тилли) таржима маълумотлари учун маълумотлар базаларини яратиш ва асосий бошқариш. Ушбу маълумотлар кўпинча ТМХ файл форматидан фойдаланган ҳолда таржимани бошқариш ва ёрдам тизимлари ўртасида алмашинади. мемоҚ шунингдек, таржима хотираси маълумотларини ажратилган матн форматида импорт қила олади.
Терминологияни бошқариш
мемоҚ терминология маълумотларини ТМХ ва ажратилган матн форматларида импорт қилишга ва уларни ажратилган матн ва ХМЛ форматида экспорт қилишга қодир. мемоҚ, шунингдек, таржима қилиш, таржима хотираси маълумотлар базалари ва маълумотнома корпуслари учун танланган ҳужжатлар комбинациясидан статистик терминологияни чиқариш учун яхлит имкониятни ўз ичига олади[14].
Сифат кафолати
Бу фойдаланувчи томонидан белгиланган сифат мезонларига риоя қилинишини текшириш учун Профиллар формат ёрлиғини текшириш ёки белгиланган терминологияга риоя қилиш каби аниқ иш вазифаларига эътибор қаратиш учун яратилиши мумкин.
Шунингдек, дастурда имло луғатлари, таржима қилиб бўлмайдиган атамалар рўйхати, автоматик тузатиш қоидалари ва оддий иборалар асосида ибораларни мослаштириш ва киритиш имконини берувчи „автоматик таржима“ қоидалари каби муҳитда бошқа ёрдамчи функсиялар ҳам мавжуд.
Қўллаб-қувватланадиган манба ҳужжат форматлари
мемоҚ 2015 ўнлаб турли хил файл турларини қўллаб-қувватлайди[15], шу жумладан: ХМЛ, ҲТМЛ, ХЛИФФ, СДЛХЛИФФ (СДЛ Традос Студиясининг таржима учун маҳаллий формати), ОпенДоcумент файллари; оддий матнли файллар; Миcрософт Wорд, Эхcел ва ПоwерПоинт; ва баъзилари Адобе файл форматлари, ПСД, ПДФ ва ИнДесигн.
Таржима хотиралари ва луғатлар билан ишлаш
МемоҚнинг таржима хотираси ™ формати хусусий бўлиб, таржима хотираси номи ёзилган папкада файллар гуруҳи сифатида сақланади. Ташқи маълумотлар ажратилган матн форматларида ва Транслатион Меморй эХчанге форматида (ТМХ) импорт қилиниши мумкин ва таржима хотираси маълумотлари ТМХ сифатида экспорт қилиниши мумкин. мемоҚ, шунингдек, ўз серверидаги таржима хотиралари ёки плагин ёрдамида бошқа ташқи таржима хотираси манбалари билан ишлаши мумкин.
Луғатлар интеграциялашган терминология модули томонидан кўриб чиқилади. Луғатлар ТМХ ёки ажратилган матн форматида импорт қилиниши ва ажратилган матн ёки МултиТерм ХМЛ сифатида экспорт қилиниши мумкин. Луғатлар икки ёки ундан ортиқ тилни ёки тил вариантларини ўз ичига олиши мумкин.
Машина таржимаси ва постедитинг интеграцияси
мемоҚ ўзининг таржима иш жараёнига машина таржимаси ва таҳрирлашни бирлаштирган. Тегишли шартларни танлаш ва машина таржимаси учун плагин билан, агар фаол таржима хотирасида мослик топилмаса, машина томонидан яратилган таржима бирликлари (ТУ) киритилади. Кейин таржимон буни англаш учун машина таржимасини таҳрирлаши мумкин. мемоҚ бир нечта МТ тизимларини қўллаб-қувватлайдиган плагинларни ўз ичига олади.
Манбалар
- ↑ „Килграй Течнологиэс cомпанй информатион“. 2013-йил 5-октябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2013-йил 2-октябр.
- ↑ „Делоитте Течнологй Фаст 50 аwардс фор 2013“. 2013-йил 1-ноябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 5-декабр.
- ↑ „Ревиэw оф тҳе фирст мемоҚ релеасе ин Мултилингуал магазине бй Ангелика Зерфаß, Жуне 2006“. 2015-йил 2-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 5-декабр.
- ↑ „Ревиэw оф мемоҚ 5.0 ин Мултилингуал магазине бй Ангелика Зерфаß, Жуне 2012“. 2015-йил 2-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 5-декабр.
- ↑ Наоми Ж. Сутcлиффе де Мораэс, „МемоҚ: А Стронг Cонтендер фор тҳе Титле оф Бест Транслатион Энвиронмент Тоол“, артиcле (Wайбаcк Мачине сайтида 2013-06-27 санасида архивланган) ин Тҳе АТА Чрониcле, Жуне 2009
- ↑ Ревиэw ин Герман он уэпо.де оф мемоҚ 6.2
- ↑ мемоҚ релеасе нотифиcатион Май 8, 2006 ин Мултилингуал магазине
- ↑ А легал транслатор’с ревиэw оф мемоҚ ас а wоркинг тоол[сайт ишламайди]
- ↑ „CАТ Тоол усаге студй“. www.проз.cом.
- ↑ Транслатион энвиронмент тоол усаге сурвей, Жуне 2010
- ↑ „мемоҚ wеб транслатион интерфаcе информатион“.
- ↑ Туториалс анд информатион он мемоҚ фром тҳе Транслатион Трибулатионс блог
- ↑ Wикибоокс энтрй десcрибинг тҳе инсталлатион оф тҳе постcардwаре анд cоммерcиал версионс он тҳе саме cомпутер
- ↑ „Ундерстандинг мемоҚ'с терм эхтраcтион стопwорд cодес“ (эн-УС). Транслатион Трибулатионс. Қаралди: 2018-йил 20-июл.
- ↑ „Формац анд лангуагес“. 2014-йил 2-ноябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2013-йил 1-октябр.
