Peter Newmark
Петер Неwмарк (талаффузи: Питер Нюмарк 1916-йил 12-апрел — 2011-йил 9-июл) Суррей университетининг таржима бўйича инглиз профессори эди[1].
| Петер Неwмарк | |
|---|---|
| Таваллуди |
Брно, ҳозирги Чехия |
| Фуқаролиги |
 Буюк Британия |
Ҳаёти
Нюмарк 1916-йил 12-апрелда ўша пайтдаги Австрия-Венгрия империяси, ҳозирги Чехия ҳудудидаги Брно шаҳрида туғилган. У ХХ асрда инглиз тилида сўзлашувчи дунёда таржимашуносликка асос солган асосий шахслардан бири эди. У испан тилида сўзлашадиган дунёда ҳам жуда машҳур эди[2].
У қуйидаги каби бир қатор очиқ ва полемик асарлар орқали кенг танилган: "ТА техтбоок оф транслатион" (1988), "Параграпҳс он транслатион" (1989), „Абоут транслатион“ (1991), "Море параграпҳс он транслатион" (1998)[3].
У Суррейдаги Таржимашунослик марказининг ташкил этилиши ва ривожланишида муҳим аҳамият касб этган. У Тҳе Жоурнал оф Спеcиализед Транслатион журнали бош муҳаррири эди. Шунингдек, икки ойда бир марта чиқадиган Тҳе Лингуист нашри учун „Транслатион Ноw“ рукнида материаллар тайёрлаган ва Тилшунослар институти таҳририят кенгаши аъзоси бўлган[3].
Нюмарк 2011-йил 9-июлда вафот этди.
Манбалар
- ↑ „Неwмарк интервиэw“. жостранс.орг. Қаралди: 9-ноябр 2020-йил.
- ↑ Ла энсеñанза де ла традуccиóн й ла теорíа ауторитариа де Петер Неwмарк
- ↑ 3,0 3,1 „Петер Неwмарк, Профессор оф Транслатион ат тҳе Университй оф Суррей, диэд он 12 Жулй 2011 ат тҳе аге оф 95.“. 3-октабр 2018-йилда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 26-июл 2022-йил.
Ҳаволалар
- Питер Нюмаркнинг некрологи, Тҳе Гуардиан, 2011-йил 28-сентябр
- 17-сон, 2012-йил январ, шу жумладан Питер Нюмаркга 3 та ўлпон (Wайбаcк Мачине сайтида 2022-07-26 санасида архивланган), "ЖоСТранс. „Ихтисослашган таржималар журнали“ Жан Кембриж: Питер Нюмаркнинг менинг тиллар дунёмга таъсири: таржимонлар учун шахсий нуқтаи назар ; Энн Корселлис: Питер Нюмаркнинг таржимонлар учун академик бўлмаган кўриниши; Жереми Мундай: Таржимонлар учун Питер Нюмаркнинг шахсий хотиралари .