Pu Songling

Пу Сонглинг (Хитой савдоси. 蒲松齡, пинйин Пú Сōнглíнг; 1640-йил 5-июн — 1715-йил 25-феврал) — хитойлик ёзувчи, Лиао Кабинетдан мўжизавий тасвир тўплами муаллифи.

Пу Сонглинг
Асл исми	蒲松齡
Таваллуди	1640-йил 5-июн Сичуан,Империа Мин
Вафоти	1715-йил 25-феврал Сичуан,Империа Син
Касби	ёзувчи, болалар ёзувчиси, шоир, лирик ёзувчи, халқ эртаклари йиғувчи, драматург.

Таржимаи ҳол

1640-йил 5-июнда Шандун провинсиясининг Сичуан округида туғилган. Унинг ота-боболари араб илдизларига эга бўлиб, зодагонларга мансуб эди, лекин отаси қашшоқлашди ва имтиҳонлардан ўта олмай, олижаноб имтиёзларини йўқотиб, савдо-сотиқ билан шуғулланади. 1628-1647 йиллардаги деҳқонлар уруши йилларида амакиси акаси билан биргаликда маҳаллий ўзини-ўзи мудофаа отрядига раҳбарлик қилган ва қўзғолончилар томонидан ўлдирилган. Классик та'лим олган ва олимларнинг бюрократик синфига мансуб бўлган у ёрқин мартаба қилмади. 1711-йилда у имтиҳонда Суигонг даражасини олди.1715-йил 25-февралда Зибо шаҳрида 74 ёшида вафот этди.

Ижод

У "Лиао-жай-жи-и" ("Ляо кабинетидан мўжизавий тасвир") кенг қамровли асарининг муаллифи бўлиб, унинг 16 жилдида асл жанрни ифодаламайдиган 431 қисқа ҳикоя мавжуд ВИИИ-ХВИ асрлар ан'анавий хитой қиссаларининг хиаошо услубида ёрқин стилизацияси.

У ўз ҳикояларида Хитой мумтоз адабиёти ва фолклоридаги оддий сюжетлардан ҳам, детектив ва илмий фантастика элементларидан ҳам моҳирона фойдаланган.

Қиссалардан ташқари 1100 дан ортиқ “ши” ше’рлари ва “cи” услубидаги романслар, кўплаб “гуwен” очерклари ва учта “зажу” драмаси муаллифи.

У, шунингдек, инсониятни яратган Нюва ма'буда ҳақидаги афсонанинг муаллифи ҳисобланади.

Нашр тарихи

Пу Сонглинг ўз тўпламининг биринчи версиясини 1679-йилдан кечиктирмай тугатди ва кейинроқ, 1707-йилгача уни тўлдирди ва қайта кўриб чиқди. Унинг ҳикоялари, 1766-йилда ёғочдан ясалган биринчи нашригача, қўлёзмаларда фарқланади. Уларнинг сақланиб қолган ягона тўлиқ рўйхати 1752-йилга тўғри келади.

1955-йилда Хитойда Лиао Чжайнинг "Фавқулодда ҳикоялари"нинг биринчи ҳақиқий муаллиф қўлёзмаси нашр этилди. У 1948-йилда Хитойнинг шимоли-шарқидаги Хифенг округи озод қилинганидан кейин деҳқоннинг уйида топилган. Пу Сонглинг томонидан ўзининг таниқли портретидаги ёзувни қўлёзма белгилари билан таққослаш, иккинчиси муаллифнинг ўзига тегишли эканлигини тасдиқлади, у ҳам ўз қўли билан ХВИИ-аср 18-аср бошларида таниқли танқидчининг сўзларини ёзиб қўйган. асрлар Ванг Шизҳен. Афсуски, қўлёзманинг фақат бир қисми топилди, унда мўжизавий ҳикояларнинг ярмига яқини мавжуд. 1962-йилда Чжан Юҳе томонидан тайёрланган Пу Сонглинг ҳикояларининг янги, уч жилдли нашри нашр этилди, унда барча мавжуд мулоҳазалар бирлаштирилиб, матнлар муаллифнинг қўлёзмасига нисбатан текширилди.

Таржима тарихи

Қадимги Синг Хитойда машҳур бўлган Пу Сонглингнинг қисқа ҳикоялари, мураккаб тилига, адабий ва тарихий хотираларга тўла бўлишига қарамай, жуда эрта хорижий таржимонларнинг э'тиборига тушган.

Рус тилига энг муваффақиятли таржима - таниқли рус филологи ва синологи акад. В. М. Алексеэв,1922 ("Тулкилар жозибаси"), 1923 ("Сеҳрли роҳиблар"), 1928 ("Ғалати ҳикоялар") ва 1937 йилларда ("Ғайриоддий одамлар ҳақида ҳикоялар") алоҳида тўпламларда нашр этилган ва кейин Совет нашриёти томонидан қайта-қайта нашр этилган. В. М. Алексеэвнинг шогирди, шарқшунос Н. Ф. Федоренко ва бошқаларнинг муҳаррирлиги остидаги "Фанция" уйи.

Пу Сонглингнинг 400 дан ортиқ қисқа ҳикояларидан, уларнинг аксарияти бема'ни мазмунга эга, шунинг учун уларнинг тўпламлари ХВИИИ-асрда Хитойнинг ўзида расман нашр этилиши тақиқланган эди, В. М. Алексеэв ярмига яқинини таржима қилган, фақат 158 таси нашр этилган. 2000-йилда. 1999-йилда "Петербург шарқшунослик" нашриёт маркази Пу Сонглиннинг В. М. Алексеэвнинг ҳикояларининг барча таржималарининг ягона тўлиқ бир жилдлик тўпламини нашр этди, аммо бу, юқорида айтиб ўтилганидек, машҳур хитойликларнинг барча асарларини акс эттирмайди. ёзувчи. 2018-йилда ушбу таржималар тўплами Москвадаги “Шарқ адабиёти” нашриёти томонидан ҳеч қандай қўшимчаларсиз қайта нашр этилди.

1961-йилда СССРда машҳур синолог Л. Д. Позднеэва муҳаррири остидаги “Худозҳественная литература” нашриёти П. М. Устин ва А. А. Фаингар томонидан Пу Сонглингнинг (Лиао Чжай) 49 та ҳикоясининг янги таржималарини нашр этди, улардан 48 таси аввал рус тилида бўлган. тили нашр этилмаган.

2022-йилда Санкт-Петербург давлат университети нашриёти синолог Сторожук Александр Георгиэвич томонидан таржима ва таҳрирланган Пу Сонглиннинг етти жилддан иборат тўлиқ ҳикоялари тўпламини нашр этишни бошлади.

Библиография

• Василев Б.А. Лиао-Чжайнинг қадимий манбалари // Известия акад. СССР фанлари. - М.; Л., 1931. - Но 1.
• Устин П.М. Пу Сонглинг ва унинг қисқа ҳикоялари. - М .: Москва давлат университети нашриёти, 1981. - 262 п.

Рус тилидаги нашрлар

• Лиао Чжай. Тулки жозибаси / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. - Петроград: "Жаҳон адабиёти" нашриёти, 1922. - 160 б.
• Лиао Чжай. Роҳиблар-сеҳргарлар / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. - Петроград: ОГИЗ, 1923. - 280 б.: касал. — (Жаҳон адабиёти).
• Лиао Чжай. Ғалати ҳикоялар / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. - Л.: ОГИЗ, 1928-йил.
• Лиао Чжай. Ғайриоддий одамлар ҳақида ҳикоялар / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. - М.: СССР Фанлар академиясининг нашриёти, 1937. - 494 б.
• Пу Сун-Линг. Ғайриоддий одамлар ҳақида ҳикоялар / Пер. кит билан. акад. В. М. Алексеэв. Эд. Н. Ф. Федоренко. - М.: Гослитиздат, 1954. - 284 б.
• Пу Сун-Линг. Тулки жозибаси. Ғалати ҳикоялар / Пер. кит билан. акад. В. М. Алексеэв. Эд. Н. Ф. Федоренко. - М.: ГИҲЛ, 1955. - 296 б.
• Пу Сун-линг. Сеҳргар роҳиблар. Ғайриоддий одамлар ҳақида ҳикоялар / Пер. кит билан. акад. В. М. Алексеэв. Эд. Н. Ф. Федоренко. - М.: ГИҲЛ, 1957. - 564 б.: касал.
• Пу Сун-линг. Романлар / Пер. кит билан. П. М. Устин, А. А. Фаингар. Эд. Л. Д. Позднеэва. - М.: Бадиий адабиёт, 1961. - 384 б.: касал
• Пу Сун-линг. Лиао Чжайнинг можизалар ҳақидаги ҳикоялари / Пер. кит билан. акад. В. М. Алексеэв. Cомп. Л. З. Эидлин. - М.: Бадиий адабиёт, 1973. - 576 б.: касал.
• Пу Сунлинг. Лиао Чжайнинг ғайриоддий ҳақида ҳикоялари / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. Cомп. М. В. Банковской. - М.: Бадиий адабиёт, 1988. - 560 б.: касал. - (Хитой адабиёти кутубхонаси). — ИСБН 5-280-00369-7.
• Пу Сунлинг. Сеҳргар роҳиблар. Ғайриоддий одамлар ҳақида ҳикоялар / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. Cомп. Н. Ф. Федоренко. - М.: Правда, 1988. - 560 б.: касал.
• Пу Сун-линг. Обсесёндан кейинги обсесён: Романлар / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. Кириш. Арт. Ю. А. Сорокина. - М.: Педагогика-матбуот, 1994. - 238 б. : касал. - ИСБН 5-7155-0634-4.
• Пу Сун-линг. Йўқотилганлар маҳкамасидан ғалати ҳикоялар (Лиао Зҳаи зҳи йи) / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. Cомп. М. В. Банковской. - Санкт-Петербург: "Петербург шарқшунослик" маркази, 2000. - 784 б.: касал. — ИСБН 5-85803-092-0. - 1500 нусха. [Энг тўлиқ нашр, 158 қисқа ҳикояни ўз ичига олади]
• Пу Сун-линг. Лиао Чжайнинг можизавий ҳикоялари. - Санкт-Петербург: Азбука, 2000. - 400 п. - (АБC классик). - ИСБН 5-267-00061-2.
• Пу Сун-линг. Тулки гламурлари сан'ати: можизалар ҳақидаги Хитой афсоналари / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. - М.: Эксмо, 2003. - 430 б.: касал. - (Ҳикмат антологияси). — ИСБН 5-699-01626-0.
• Пу Сун-линг. Ғалати ҳикоялар. Ғайриоддий одамлар ҳақида ҳикоялар / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. - М.: "Шарқ адабиёти" нашриёти, 2007. - 400 б. - ИСБН 978-5-02-018540-1.
• Пу Сун-линг. Тулки жозибаси. Сеҳргар роҳиблар. / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. - М.: "Шарқ адабиёти" нашриёти, 2008. - 320 б. - ИСБН 978-5-02-018539-5.
• Пу Сунлинг. Лиао Чжайнинг ғалати ҳикоялари / Пер. кит билан. В. М. Алексеэв. Эд. Б. Л. Рифтина. - М.: "Шарқ адабиёти" нашриёти, 2018. - 845 б. - (Хитой адабиёти кутубхонаси). - ИСБН 978-5-9907945-6-6.