Ziyosfera

Saga

„Ерни эгаллаш тўғрисида“ китобининг биринчи босма нашрининг сарлавҳа саҳифаси, 1688 йил

Сага (достон-"эртак", „эртак“) ХИИИ — ХИВ асрларда Исландияда қадимги скандинав тилида ёзилган ҳикоявий адабий асарларни умумлаштирадиган ва Скандинавия халқларининг ўша даврдаги тарихи ва ҳаёти ҳақида, асосан, 930 дан 1030 гача, „достонлар даври“ деб аталади.

"Ясси оролдан китоблар " варағи (исл. Flateyarbok) ХИВ аср охирида, саёҳатчи Эирик достонининг матни ва бошқалар. достон
  • Мажозий маънода (ва баъзан истеҳзо билан) достон бошқа услублар ва даврларнинг адабий асарлари (шу жумладан замонавийлари) ёки умуман олганда қадимги Норсе достонлари билан умумий нарсага эга бўлган ҳаётий ҳикоялар деб ҳам аталади: одатда бу қандайдир достондир. услуби ёки мазмуни ва / ёки оилавий ҳикояларга муносабат бир неча авлодлар. Айрим муаллифлар ўз асарлари сарлавҳасига „достон“ сўзини киритадилар[1].

Исм, эҳтимол, исланд тилидаги сегжа — гапириш феълидан келиб чиққан бўлиб, оғзаки ва ёзма ривоятни англатади. Дастлаб, исландияликлар орасида „сага“ атамаси ҳар қандай насрий ривоятга нисбатан ишлатилган, аммо ҳозирги вақтда у маълум бир вақтда ёзилган адабий ёдгорликлар йиғиндисини бирлаштиради. Достонларнинг бир неча турлари бор.

Достоннинг усуллари

„Тоғдан келган китоблар“ варағи (исл. Bergsbók) ХВ аср бошларида „Трйггви ўғли Олафнинг буюк достони“ матни билан.

Достон ҳар доим қаҳрамонлар билан танишиш, уларнинг насл-насабини тавсифлаш билан бошланади. Шу билан бирга, стандарт бошловчи ишлатилади: "У ерда … исмли бир киши яшаган, у … нинг ўғли эди. У … билан турмуш қурган, уларнинг болалари … деб номланган. Барча кўп ёки камроқ аҳамиятли актёрлар шу тарзда тавсифланади. Баъзида ҳикоя қаҳрамон (қаҳрамонлар) пайдо бўлишидан бир неча авлод олдин бошланади, Исландиянинг жойлашиши ва Скандинавия ярим оролида давлатларнинг пайдо бўлиши даврига бориб тақалади. Умуман олганда, достонлар жуда кўп сонли, баъзан юзтагача ва ундан кўп белгилар билан тавсифланади.

Кейин ҳикоя асосий воқеаларга ўтади — низо (оилавий достонларда), ҳукмронлик (қироллик достонларида), улар ҳам тўлиқ тасвирланган, жангда ким қандай жароҳат этказганлиги ва қандай товон тўланганлигини кўрсатишгача. бу. Кўпинча бошқа ёдгорликлар сўзма-сўз келтирилади — масалан, „Ернинг жойлашуви китоби“ ёки қадимги Норс қонунларининг матнлари. Хронология ҳар доим жуда аниқ сақланади — у ёки бу воқеа содир бўлган вақтдан бери неча йил ўтганлиги аниқ кўрсатилган.

Достонларда қаҳрамонларнинг ички дунёси, ҳис-туйғулари ихчам ва вазминлик билан тасвирланган, шунинг учун ҳам инсон кечинмаларини қатъий ифодали тарзда ўтказган адабиётда тарбияланган замонавий ўқувчига фожианинг тўлиқ теранлигини англаш баъзан қийин кечади. қаҳрамонлар томонидан тажрибага эга. Достонлардаги жинсий алоқалар ҳеч қачон замонавий адабиётда одат бўлган тарзда тасвирланмаган[2][3]. Турмуш ўртоқлар ўртасида содир бўладиган ҳамма нарса фақат сюжетга тегишли бўлган даражада эслатиб ўтилади. Турмушга чиқмаган эркак ва аёл ўртасидаги севги муносабатлари одатда фақат ишора қилинади.

Достонларнинг турлари

Бизга достон сифатида маълум бўлган матнлар корпуси анъанавий равишда асарларнинг умумий мавзусига ва ҳаракат давомийлигига қараб бир неча турларга бўлинади:

  • " Қадимги давр достонлари" — Скандинавиянинг афсонавий тарихи ҳақида ҳикоя қилувчи, барча герман халқлари учун умумий бўлган афсона ва қаҳрамонлик эртакларига асосланган ва бир қатор эртак мотивларини ўз ичига олган достонлар. Бу достонларнинг энг машҳури Вöлсунглар достони, Хролф Жердинка ва унинг рицарлар достони ҳисобланади, баъзи тадқиқотчилар Йнглинглар достонини қадимги давр достонлари билан боғлайдилар.
    • " Ёлғон достонлар „ (лйгисöгур) — “Қадимги давр достонлари"нинг бир тури. Бундай достонлар, кўринишидан, қадимги оғзаки ижодга асосланмаган[4].
  • "Қирол достонлари"-Норвегия тарихини тасвирлайдиган достонлар, чунки Исландияда монархия ҳокимияти бўлмаган. Бу туркумга Норвегия қироллари ҳақидаги алоҳида достонлар, масалан, „Хакон Хаконарсон достони“ ёки „Олаф Трйггвасон достони“ ҳамда „Ҳеимскрингла“ характерли ва энг машҳур намунаси бўлган жамланган асарлар киради."(„Ер доираси“) Снорри Стурлусон . Дания қироллари ҳақида Исландия достони ҳам бор „Кнутлингс достони.
  • “Исландлар ҳақидаги достонлар" ёки "Аждодлар дастанлари" исландияликларнинг ҳаёти, уларнинг тарихи, „достонлар асри“ деб аталадиган даврда Х—ХИ-асрлар (930-йиллар)даги уруғ-аймоқ муносабатлари ҳақида ҳикоя қилувчи достонлардир. — милоддан аввалги 1030-йил).). Бу туркумга Эгил сага (Эгилс сага Скаллагрíмссонар), Нжáлс Сага — Исландия эпосининг чўққилари, Шимолий Европа адабиётининг биринчи ва энг йирик ёзма ёдгорликларидан бири каби энг машҳур достонлар киради. Шунингдек қаранг: „Номли биродарлар достони“ (Фóстбрœðра достони), „Сайлоқ жанги достони“ (Ҳеиðарвíга достони), „Ислом водийси одамлари достони“ (Лахдæла достони), „Гисли достони“ " (Гíсла сага Сúрссонар), „Гуннлауг илон тили достони“ (Гуннлаугс сага ормстунгу), „Греттир достони“, „Дроплауг ўғиллари достони“, „Гренландияликлар достони“ (Греланд достони) ва бошқалар.
  • "Яқинда содир бўлган воқеалар достонлари" (сарнтидссагаэр) — исландлар ва уларнинг яқин ўтмишдаги, асосан Стурлунг давридаги қабила низолари ҳақида ҳикоя қилувчи достонлар. Уларнинг аксарияти „Стурлунга сага“ номли тўпламда тўпланган.
  • Епископлар сагалари Исландиядаги католик черкови тарихини ҳикоя қилувчи достонлардир. Ушбу достонларда Исландия эпископларининг 1000-йилдан 1340-йилгача бўлган даврда қилган ишлари ҳақида кўп миқдорда тарихий ишончли материаллар мавжуд.
  • "Таржима достонлари" — „Дунё достони“, „Римликлар достони“, „Яҳудийлар достони“, „Троянлар достони“ каби Европа романларининг классик сюжетлари ва тарихий воқеаларни қайта ҳикоя қилувчи асарлар ва Искандар ҳақидаги достон.

Манбалар

  1. ↑ например: Голсуорси „Сага о Форсайтах“, Лоис Макмастер Буджолд „Сага о Форкосиганах“.
  2. ↑ Гуревич А. Я. „Эдда“ и сага. — С. 136.
  3. ↑ Е. Михайлик. В контексте литератури и истории // Шаламовский сборник. Вип. 2 / Сост. В. В. Есипов. — Вологда: Грифон, 1997. — С. 105-129.
  4. ↑ „М. И. Стеблин-Каменский. От саги к роману.“. 2017-йил 19-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2017-йил 19-апрел.

Нашрлари

  • Сага о Волсунгах / Пер. с древнеисл., пред. и прим. Б. И. Ярхо. — М.; Л.: Аcадемиа, 1934. — 292 с. — (Литература Средневековя).

    Переизд.: Сага о Волсунгах // Корни Иггдрасиля. — М.: Терра, 1997. — С. 177-257. — (Викинги). — ИСБН 5-300-00913-Х.
  • Исландскиэ саги / Ред., вступ. ст. и прим. М. Н. Стеблин-Каменского. — М.: Гослитиздат, 1956. — 784 с.
  • Исландскиэ саги. Ирландский эпос / Сост., вступ. ст. и прим. М. И. Стеблина-Каменского, А. А. Смирнова. — М.: Художественная литература, 1973. — 864 с. — (Библиотека всемирной литератури, Вип. 8).
  • Сага о Греттире / Изд. подг. О. А. Смирницкая, М. И. Стеблин-Каменский. — Новосибирск: Наука, Сибирскоэ отделениэ, 1976. — 176 с. — (Литературниэ памятники).
  • Стурлусон Снорри. Круг земной / Отв. ред. М. И. Стеблин-Каменский. — М.: Наука, 1980. — 688 с. — (Литературниэ памятники).
  • Сага о Сверрире / Изд. подгот. О. А. Смирницкая, М. И. Стеблин-Каменский, А. Я. Гуревич, Е. А. Гуревич. — М.: Наука, 1988. — 280 с. — (Литературниэ памятники). — ИСБН 5-02-012642-Х.
  • Глазирина Г. В. Исландскиэ викингскиэ саги о Северной Руси. Текст, перевод, комментарии. — М.: Ладомир, 1996. — 240 с. — (Древнейшиэ источники по истории Восточной Европи). — ИСБН 5-86218-257-8.
  • Сокровищэ Нифлунгов: Предания народов Средневековой Европи / Пер. Е. Балобановой, О. Петерсон. — М.: Аргус, 1996. — 352 с.: ил. — (Предания седих веков). — ИСБН 5-85549-131-5 (Сага об Одде Стреле, Сага о Вёлсунгах и др.).
  • Сага о Фритофе Смелом / Пер. с древнеисл. Я. К. Грота // Фритоф Смелий. — М.: Терра, 1996. — С. 233-270. — (Викинги). — ИСБН 5-300-00852-4.
  • Сага об Эгиле / Пер. с древнеисл. С. С. Масловой-Лашанской, В. В. Кошкина. — СПб.: Амфора, 1999. — 316 с. — (Личная библиотека Борхеса). — ИСБН 5-8301-0032-0.
  • Исландскиэ саги: В 2 тт. / Сост. О. А. Смирницкая. Пер. древнеисл. М. И. Стеблин-Каменского, О. А. Смирницкой, С. С. Масловой-Лашанской, В. В. Кошкина и др. — СПб.: Журнал „Нева“; Летний сад, 1999. — 832+560 с. — ИСБН 5-87516-118-3, 5-89740-008-3.
  • Глазирина Г. В. Сага об Ингваре Путешественнике. Текст, перевод, комментарий. — М.: Издат. фирма „Восточная литература“, 2002. — 464 с. — (Древнейшиэ источники по истории Восточной Европи). — ИСБН 978-5-02-018131-5.
  • Сага о Финнбоги Силном / Пер. с древнеисл. Ф. Д. Батюшкова. — М.: Историко-просветителскоэ общэство, 2002. — 128 с. — (Памятники эвропейской средневековой литератури). — ИСБН 5-93319-009-8.
  • Исландскиэ саги / Пер. древнеисл. А. В. Циммерлинга, Ф. Б. Успенского. — М.: Язики русской култури, 2000. — 648 с. — (Студиа пҳилологиcа). — ИСБН 5-7859-0163-3.
  • Исландскиэ саги / Пер. древнеисл. А. В. Циммерлинга, С. Ю. Агишева. — Том 2. — М.: Язики славянской култури, 2004. — 608 с. — (Студиа пҳилологиcа). — ИСБН 5-9551-0004-0.
  • Стурла Тордарсон. Сага об исландсах / Пер. А. В. Циммерлинга. — М.: Язики славянской култури, 2007. — 512 с. — (Студиа пҳилологиcа). — ИСБН 978-5-903354-90-0.
  • Пряди истории: Исландскиэ саги о Древней Руси и Скандинавии / Пер. с древнеисл. И. Б. Губанова, В. О. Казанского, М. В. Панкратовой, Ю. А. Полуэктова. — М.: Водолей Публишерс, 2008. — 320 с. — ИСБН 978-5-9796-0034-5.
  • Сага о ёмсвикингах / Пер. А. С. Северянина, А. С. Щавелева // Викинги. Между Скандинавиэй и Русю. — М.: Вече, 2009. — С. 85-147. — (Терра Ҳисториcа). — ИСБН 978-5-9533-2840-1.
  • Джаксон Т. Н. Исландскиэ королевскиэ саги о Восточной Европе. Тексти, перевод, комментарий. — 2-э изд. — М.: Русский Фонд Содействия образованию и науке; Университет Дмитрия Пожарского, 2012. — 780 с. — (Древнейшиэ источники по истории Восточной Европи). — ИСБН 978-5-91244-072-4.
  • Пряд о Серли. Сага об Асмунде Убийсе Воителей / Пер. Е.&нбсп;А.&нбсп;Гуревич, И. Г. Матюшиной // Самиэ забавниэ лживиэ саги. Сб. ст. в чест Г. В. Глазириной. Под ред. Т. Н. Джаксон и Е. А. Мелниковой. — М.: Русский Фонд Содействия образованию и науке; Университет Дмитрия Пожарского, 2012. — С. 191-234. — ИСБН 978-5-91244-059-5.
  • Исландскиэ пряди / Изд. подг. Е.&нбсп;А.&нбсп;Гуревич. Отв. ред. О.&нбсп;А.&нбсп;Смирницкая. — М.: Наука, 2016. — 1008 с. — (Литературниэ памятники). — ИСБН 978-5-02-039117-8.
  • Сага об Эгиле. Сага о Няле / Пер. с древнеисл. М. И. Стеблин-Каменского, О. А. Смирницкой, С. С. Масловой-Лашанской, В. В. Кошкина и др. — Рязан: Александрия, 2017. — 808 с. — ИСБН 978-5-94460-060-8.
  • Саги Исландии: В 2 тт. / Подг. А. И. Цепков. — Рязан: Александрия, 2018. — 1520 с. — ИСБН 978-5-94460-062-2.
  • Сага о ёмсвикингах / Пер. с древнеисл., ст., комм. Ю. А. Полуэктова. Под ред. Ю. К. Кузменко. — М.; СПб.: Алянс-Архео, 2018. — 592 с. — ИСБН 978-5-98874-151-0.
  • Саги о богах, героях и скалдах Исландии / Сост. В. Е. Сеничева, Н. В. Топчий. — М.: Вече, 2019. — 320 с.: ил. — (Нордический мир). — ИСБН 978-5-4484-0465-8.
  • Сага о Кнютлингах / Пер. с древнеисл., ст., комм. Т. Н. Джаксон. — СПб.: Изд-во Олега Абишко, 2021. — 512 с.: ил. — ИСБН 978-5-6043895-8-4.
  • Сказаниэ о мече Тюрфинге. Сага о потомках Аригрима / Пер. и комм. В. Е. Сеничева. — М.: Вече, 2021. — 320 с.: ил. — (Нордический мир). — ИСБН 978-5-4484-2763-3.
  • Тексти саг на сайте Норрœн Дýрð.

Адабиёти

  • „Сага“, Литературная энциклопедия терминов и понятий. Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. ИСБН 5-93264-026-Х. 
  • Берингссага // Новий энсиклопедический словар: В 48 томах (вишло 29 томов). — СПб., Пг., 1912. — Т. 9. — С. 88.
  • Глазирина Г. В., Джаксон Т.&нбсп;Н. Сага // Древняя Рус в средневековом мире. Энсиклопедия / Под ред. Е.&нбсп;А.&нбсп;Мелниковой, В.&нбсп;Я.&нбсп;Петрухина. — 2-э изд. — М.: Ладомир, 2017. — С. 711.
  • Губанов И. Б. Исландскиэ родовиэ саги как источник по истории култури и общэства Древней Скандинавии. Исследованиэ, тексти и переводи. — СПб.: МАЭ РАН 2016. — 230 с. — (Кунсткамера Петрополитана). — ИСБН 978-5-88431-306-4.
  • Гуревич А. Я. История и сага. — М.: Наука, 1972. — 200 с. — (Из истории мировой култури).
  • Гуревич А. Я. „Эдда“ и сага. — М.: Наука, 1979. — 192 с. — (Из истории мировой култури).
  • Пауткин А. М., Давидова Т. С. Саги, викинги и их язик. — Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2008. — 108 с. — ИСБН 5-8021-0852-9.

Яна қаранг

Ҳаволалар

"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/19914441" dan olindi