Sic

Сиc лотинча сўз бўлиб, „бундай“ ёки „бу шаклда“ деган маънони англатади, тўлиқ шакли — сиc эрат сcриптум — эса „шундай ёзилган“ деган маънони билдиради. Одатда квадрат қавс ичида курсивда [сиc] шаклида кўрсатилади ва ундан олдинги сўз, ибора ёки имло белгиси матнда нотўғри ёзилмагани, асл матнга мувофиқлигини билдиради.

Этимология

Бу лотинча сўзи дастлаб сīc сифатида узун и ҳарфи билан ёзилган ва инглизча „сеэк“ (ИПА /'сик/) сўзи каби талаффуз қилинган. Бироқ вақт ўтиши билан инглизчалашиб, „сиcк“ (/'сɪк/) деб ўқила бошлади. Баъзан Ғарб тилларида сиc сўзи қисқартма сифатида янглиш қабул қилинади. Бу ибораларга мисол қилиб инглиз тилидаги „спеллинг ис cорреcт“ (имло тўғри), „спеллед инcорреcтлй“ (имло хатоси), „саме ин cопй“ (нусхада ҳам шундай), „спеллинг интентионаллй cонсервед“ (имло атайин сақланиб қолинган), „спеллинг инcлудед“ (имлони ўз ичига олади), „саид ин cонтехт“ (матнда шундай ёзилган) ва франсузча „санс интентион cомиқуэ“ (ҳазил мақсадида эмас) келтирилиши мумкин.

Қўлланув

Сиc сўзи кўпинча тарихий матнлардан иқтибос келтирганда ёки сўзнинг камдан-кам ишлатилишига дуч келганда ишлатилади. Баъзан матндаги хатони истеҳзога олиш учун ҳам қўлланади.

„Тҳе Ҳоусе оф Репресентативес шалл чусе [сиc] тҳеир Спеакер... (Вакиллар палатаси ўз Спикерини сайлаши керак...)“ АҚШ Конституциясидан олинган бу парчада „чоосе“ (танлаш) феълининг эски қўлланиши бўлган „чусе“ дан фойдаланилганлиги сабабли, иқтибос келтирган шахс сиc иборасини қўшиб, у матн териш хатоси қилмаганини ва бу асл матндаги шундай ифода эканлигини таъкидлаган.

Агар иқтибос қайта келтирилса, сиc иборасини ким қўйгани аниқ бўлмаслиги мумкин. Бундай ҳолларда иқтибос охирида „(қавс ибораси асл матнда мавжуд)“ каби огоҳлантириш қўйилиши мумкин.

Яна қаранг

• Лотин иборалари рўйхати
• Сиc эт Нон
• Сиc семпер тйраннис
• Сиc трансит глориа мунди