Teil daraxti
Дарахтларнинг аксарият номлари о'зларининг немис келиб чиқишини сақлаб қолишган. Линден ёки теил дарахтининг ватани Европа ва Осиёнинг шимолий қисмидир. Протестант Инжилларининг турли версияларида тил ба'зан жанубий Европа, Шимолий Африка ва Яқин Шарқда туг'илган дарахт бо'лган теребинтҳ билан аралаштирилади. Теребинтҳнинг бир нави писта ёнг'ог'ини безатади ва дарахтнинг қалин по'стлог'и жуда қимматли лак ва махсус турпентин (замонавий франсузча, теребентин) манбаи ҳисобланади. Вулгатедан олинган Рим-католик Доуай Инжилидаги инглиз ва франсуз таржималари икки дарахтни чалкаштирмайди.
Эастоннинг Инжил луг'ати (1897) Теил дарахти жо'ка дарахтининг эски номланиши, тилиа (Буюк Британияда "оҳак дарахти" деб ҳам аталади) деб ҳам қайд этилган.
Бу исм Библиянинг Қирол Жеймс версиясида ибронийча "элаҳ" со'зи учун ишлатилган, бу со'з замонавийроқ таржималарда " теребинтҳ " ёки " эман " деб таржима қилинади - бу исмга Интернетда ҳаволаларнинг асосий манбаи бо'либ туюлади, лекин жо'ка дарахти Инжил оятларида келтирилган ҳозирги кунда о'рта шарқда о'смайди.
Манбалар
"Тиэл дарахти" Ишаё китобида ҳам эслатиб о'тилган.
ҳттпс://плай.гоогле.cом/сторе/аппс/детаилс?ид=библе.кингжамесбиблелите
Ҳаволалар
- Пистаcиа учун УСДА саҳифаси
- 1962 йил Инжил дарахтлари ҳақидаги мақола (Wайбаcк Мачине сайтида 2015-02-26 санасида архивланган)