Ziyosfera

Тҳе Боокс оф Жаcоб

Тҳе Боокс оф Жаcоб (полякча: Ксиęги Жакубоwе[1][2][3], таржимаси: Ёқуб китоблари) – поляк ёзувчиси Олга Токарчук томонидан ёзилган эпик тарихий роман бўлиб, у 2014-йил октябр ойида Wйдаwниcтwо Литераcкиэ нашриёти томонидан нашр этилган[4][5]. Ушбу асар Токарчукнинг тўққизинчи романи ва кенг қамровли тарихий тадқиқотлар натижаси ҳисобланади. Муаллиф уни ёзишга етти йил вақт сарфлаган[6].

Тҳе Боокс оф Жаcоб
Асл номи Ксиęги Жакубоwе
Муаллиф(лар) Олга Токарчук
Таржимон(лар) Женнифер Cрофт
Мамлакат Полша
Тил Полякча
Жанр(лар)и Тарихий бадиий адабиёт
Нашр этилган санаси 2014-йил октябр
Нашриёт Wйдаwниcтwо Литераcкиэ
Ўзбек тилида нашр этилган санаси 2021-йил 15-ноябр
Саҳифалар сони 912
Мукофот(лар) Нике мукофоти (2015)
ИСБН 978-83-08-04939-6
ОCЛC 898158997

Тҳе Боокс оф Жаcоб 912 бетдан иборат, етти китобга бўлинган роман. Асар воқеалари 1752-йилда Роҳатйн шаҳрида бошланиб, Ҳолокост давридаги Королówка воқеалари билан якунланади[7]. Роман марказида Жаcоб Франк – ўзини масиҳ деб эълон қилган поляк яҳудийси шахсияти туради. Асарда Жаcоб Франк билан боғлиқ бўлган шахсларнинг ўнлаб учинчи шахс нуқтайи назарлари орқали орқали воқеаларни бирлаштиради.[8].

Роман чоп этилиши билан дарҳол бесцеллерга айланган ва Полшанинг энг нуфузли адабий мукофоти – Нике мукофоти билан тақдирланган[8]. 2015-йил октябр ҳолатига кўра, роман умумий ҳисобда 100 минг нусхада тарқалган[9]. 2018-йилда Олга Токарчук Адабиёт бўйича Нобел мукофоти билан тақдирланганда, Нобел қўмитаси Тҳе Боокс оф Жаcоб асари уларда „жуда катта таассурот қолдирганини“ алоҳида таъкидлаган[4] Ан Энглиш транслатион бй Женнифер Cрофт wас публишед бй Фитзcарралдо Эдитионс он 15 Новембер 2021.[10][11]. Романинг Женнифер Cрофт томонидан амалга оширилган инглиз тилидаги таржимаси 2021-йил 15-ноябр куни Фитзcарралдо Эдитионс нашриёти томонидан чоп этилган. Женнифер Cрофт ушбу таржима учун 2015-йилда ПЕН/Ҳеим Транслатион Фунд Грант мукофотига сазовор бўлган[12]. Асарнинг АҚШдаги нашри Риверҳеад Боокс томонидан 2022-йил 1-феврал куни эълон қилинган[13].

Қабул қилиниши

Газета Wйборcза мухбири Прземйсłаw Cзаплиńски фикрича, бу роман „ХВИИИ асрда диний ҳаёт қандай бўлганини янгича кўрсатади ва Полша–Литва Қироллиги ҳақидаги қарашларни ҳам ўзгартиради[14].“

Политйка нашри учун ёзган Жустйна Соболеwска эса шундай деган: „Токарчук 900 саҳифадан ошадиган, тасвирий деталлар, диний баҳслар ва хатлар билан бойитилган роман ёзиш мумкинлигини исботлади“ ва уни „ХВИИИ аср Полшасининг ниҳоятда қизиқарли панорамаси“ деб атаган[15].

Манбалар

  1. ↑ Чарлес, Рон. „Ревиэw | Олга Токарcзук’с ‘Тҳе Боокс оф Жаcоб’ ис финаллй ҳере. Ноw wе кноw wҳй тҳе Нобел жудгес wере со аwеструcк.“ (эн-УС). Тҳе Wашингтон Пост (2022-йил 1-феврал). Қаралди: 2025-йил 17-май.
  2. ↑ „Тҳе Нобел Призе ин Литературе 2018 – Био-библиограпҳй“. НобелПризе.орг. Қаралди: 2020-йил 13-октябр.
  3. ↑ Рожcеwиcз, Степҳен (2020). "Олга Токарcзук: Тҳе Ригҳт Тиме анд Плаcе". Делос: А Жоурнал оф Транслатион анд Wорлд Литературе 35 (1): 101–115. 6 Май 2020. дои:10.5744/делос.2020.1009. 
  4. ↑ 4,0 4,1 „Олга Токарcзук анд Петер Ҳандке wин Нобел Призе фор Литературе фор 2018 анд 2019“. ББC Неwс (2019-йил 10-октябр). Қаралди: 2021-йил 17-март.
  5. ↑ „Ксиęги Жакубоwе“. Wйдаwниcтwо Литераcкиэ. 2021-йил 20-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 12-октябр.
  6. ↑ Таусингер, Рона „'И wроте абоут а чарисматиc ман, а псйчопатҳ, а чармер. А фрауд'“. Исраэл Ҳаём (2020-йил 14-апрел). Қаралди: 2020-йил 12-октябр.
  7. ↑ Cрофт, Женнифер (Марч 2020). „Фрозен Тиме“. Фриэзе. № 209.
  8. ↑ 8,0 8,1 Франклин, Рутҳ (29 Жулй 2019). „Олга Токарcзук'с Новелс Агаинст Натионалисм“. Тҳе Неw Ёркер. Қаралди: 12 Оcтобер 2020.
  9. ↑ „Накłад "Ксиąг Жакубоwйч" прзекроcзйł 100 тйсиęcй“ (пл). www.токарcзук.wйдаwниcтwолитераcкиэ.пл (2015-йил 29-октябр). 2020-йил 18-октябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 12-октябр.
  10. ↑ „Тҳе Боокс оф Жаcоб“. Фитзcарралдо Эдитионс. Қаралди: 2021-йил 15-ноябр.
  11. ↑ Флоод, Алисон „Олга Токарcзук'с 'магнум опус' финаллй гец Энглиш релеасе – афтер севен еарс оф транслатион“. Тҳе Гуардиан (2021-йил 26-феврал). Қаралди: 2021-йил 26-феврал.
  12. ↑ Токарcзук, Олга „Тҳе Боокс оф Жаcоб“. пен.орг (2015-йил 22-октябр). Қаралди: 2020-йил 12-октябр.
  13. ↑ „Тҳе Боокс оф Жаcоб бй Олга Токарcзук: 9780593087480“ (эн-УС). Пенгуин Рандом Ҳоусе. Қаралди: 2021-йил 15-ноябр.
  14. ↑ Cзаплиńски, Прземйсłаw. „"Ксиęги Жакубоwе", cзйли дwиэścиэ лат самотноścи. Реcензжа ноwеж ксиążки Олги Токарcзук“ (пл). Газета Wйборcза (2014-йил 21-октябр). Қаралди: 2020-йил 12-октябр.
  15. ↑ Соболеwска, Жустйна „ҲИТЙ 2014. Литература – Полска“ (пл). Политйка (2014-йил 16-декабр). Қаралди: 2020-йил 12-октябр. 
"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/19914441" dan olindi