Тҳе Ловер
Ошиқ (франсузча: Л'Амант) — Маргуэрите Дураснинг автобиографик романи, 1984-йилда Лес Éдитионс де Минуит томонидан нашр этилган. У 43 та тилга таржима қилинган ва 1984-йилда Гонcоурт мукофоти билан тақдирланган. У 1992-йилда "Тҳе Ловер" номли филм сифатида сур'атга олинган.
| Тил | франсузча |
|---|---|
| Жанр(лар)и | Ноувеау Роман |
| Саҳифалар сони | 148 бет |
| ИСБН | 2-7073-0695-9 |
Мазмуни
Франсуз Индочина даврини ёритган “Тҳе ловер” филми молиявий жиҳатдан қийналган франсуз оиласида балоғатга етган қиз ва ёши каттароқ, бадавлат хитойлик – ветнамлик эркак ўртасидаги яширин ишқий муносабатларнинг нозик томонларини очиб беради.
1929-йилда 15 ёшли исмсиз қиз Меконг делтаси бо'йлаб паромда саёҳат қилиб, Са Дéc шаҳридаги о'з уйидаги та'тилдан Сайгондаги мактаб-интернатига қайтади. У хитойлик обро'ли тадбиркорнинг 27 ёшли бойвачча ва меросхо'р о'г'лининг э'тиборини тортади. У қиз билан суҳбатни бошлайди, у йигитнинг шофёрли лимузинида шаҳарга қайтиш таклифига рози бо'лади.
О'зининг шароитидан мажбур бо'лган, банкрот, депрессияга тушиб қолган бева аёлнинг қизи ёлг'из қолиш хавфига яқинлашётган эди. Шундай қилиб, йигит отасининг норозилигига қарамасдан, қиз билан ишқий муносабат қилишни бошлайди.
Қиз о'зининг ҳақиқий ҳис-туйг'уларини тан олмагунгача, унинг севгилиси учун муҳаббатининг кучи ва самимийлиги ҳақида ҳеч қандай савол ё'қ эди.
Нашр қилинган версиялар
"Тҳе Ловер" асарининг иккита нашр этилган версияси мавжуд: бири автобиография шаклида ёзилган, ҳеч қандай вақтинчалик тузилмаларсиз, ёш қиз биринчи шахсда ҳикоя қилганидек; иккинчиси эса “ Тҳе Нортҳ Чина Ловер" деб номланган ва асарнинг кино версияси билан биргаликда яратилган. Ушбу асар филм ссенарийси шаклида, учинчи шахсда, ёзма диалогли ва ички монологсиз чиқарилган.Ушбу иккинчи версияда асл нусхадан ко'ра ко'проқ ҳазил мавжуд.
Авитал Инбарнинг ибронийча таржимасининг биринчи версиясида (Маарив нашриёти, 1986, 11-бет) Маргуэрите Дурас телефонда таржимонига айтиб берган парча бор. Бу китобнинг бошқа версияларида учрамайдиган бо'лим ҳисобланади.
Ҳақиқий ҳаётдаги алоқадорлик
Дурас "Тҳе Ловер" ни[1] 70 ёшида, у о'з ҳикоясидаги хитойлик Лéо (унинг қонуний исми Ҳуỳнҳ Тҳủй Лê) билан танишганидан 55 йил о'тгач нашр қилган. У о'з тажрибаси ҳақида учта асарда ёзган: "Тҳе Сеа Wалл", "Тҳе ловер " ва "Тҳе Нортҳ Чина Ловер" .[2][3]
Манбалар
- ↑ Дурас, Маргуэрите. Тҳе Ловер. Неw Ёрк: Рандом Ҳоусе, 1985. ИСБН 0-394-54588-5.
- ↑ Гарис, Леслиэ. „Тҳе Лифе анд Ловес оф Маргуэрите Дурас“. Тҳе Неw Ёрк Тимес (20-октабр 1991-йил). Қаралди: 14-апрел 2017-йил.
- ↑ Дурас, Маргуэрите. Wартиме Wритингс. Неw Ёрк: Тҳе Неw Пресс, 2006. ИСБН 978-1-59558-200-3.