Ziyosfera

Trados Studio

Традос Студио — компютер ёрдамида таржима қилиш дастури бўлиб, у таржима лойиҳалари ва терминологиясини таҳрирлаш, кўриб чиқиш ва бошқариш учун тўлиқ, марказлаштирилган таржима муҳитини таклиф этади. Традос Студио РWС компаниясига тегишли бўлган Традос маҳсулот портфелининг бир қисми бўлиб, у мустақил таржимонлар, тил хизматларини тақдим этувчи провайдерлар (ЛСП) ва корпорацияларга харажатларни камайтириш билан бирга жараёнларни соддалаштириш ва самарадорликни ошириш имконини берувчи ақлли таржима маҳсулотлари тўпламидир.

Технология билан жиҳозланган тил, контентни бошқариш ва интеллектуал мулк хизматларини таклиф қилувчи Буюк Британияда жойлашган РWС компанияси бутун таржима таъминоти занжири бўйлаб таржима дастурларини тақдим этиш бўйича бозор етакчиси[1][2] ҳисобланади.

Тарихи

Традос Студио дастлаб Германиянинг Традос ГмбҲ компанияси томонидан ишлаб чиқилган Транслаторс Wоркбенч дастурининг вориси ҳисобланади. 2005-йилда СДЛ плc томонидан Традос сотиб олинганида СДЛ Традос деб ўзгартирилди. СДЛ 2020-йилда РWС билан бирлашганидан кейин ном Традос Студиўга қайтарилди.

Традос ГмбҲ тил хизматлари провайдери (ЛСП) сифатида 1984-йилда Германиянинг Штутгарт шаҳрида Жочен Ҳуммел ва Ико Кнйпҳаусен томонидан ташкил этилган[3]. Компания 1980-йилларнинг охирида таржима дастурларини ишлаб чиқишни бошлади ва 1990-йилларнинг бошида тўпламнинг иккита асосий компонентининг биринчи Wиндоwс версияларини чиқарди — 1992-йилда МултиТерм ва 1994-йилда Транслаторъс Wоркбенч ишлаб чиқилди.

Традос СДЛ томонидан 2005-йилда[4], кейинчалик РWС томонидан 2020-йил 4-ноябрда сотиб олинган[5]

Конфигурация

Традос Студио 2022-йил компютер ёрдамида таржима қилиш воситасининг энг сўнгги версиясидир[6]. У бир нечта воситалар ва иловалар билан таъминланган, жумладан:

Традос Студио

Таржималарни таҳрирлаш ёки кўриб чиқиш, таржима лойиҳаларини бошқариш, терминологияни тартибга солиш ва машина таржимасига уланиш учун тўлиқ муҳитни таъминловчи асосий иш столига асосланган дастур. Энг сўнгги нашр, Традос Студио 2022[7], шунингдек, фойдаланувчиларга иш столи, булут ёки иккаласининг комбинациясидан бирини танлаш имконини берувчи булут имкониятларини тақдим этади. Дастурни алоҳида сотиб олиш керак бўлади.

Традос Студио булутли имкониятлари

Традос Студио 2022-йил билан мавжуд бепул асосий булут имкониятлари РWС Лангуаге Cлоуд платформасида қурилган[8], бир нечта обуна таклифларини таъминловчи кенгайтириладиган ечим. Ушбу кириш даражасидаги таклиф фойдаланувчиларга Традос Студиўда ишлаётган вақтда ўзларининг ишларини хавфсиз захиралаш учун булутга уланиш имконини беради. Бундан ташқари, онлайн муҳаррир мавжуд, шунинг учун фойдаланувчилар исталган қурилмадан браузер орқали таржима қилиши мумкин.

МултиТерм

МултиТерм — атамаларни қўшиш, таҳрирлаш ва бошқариш учун Традос Студио билан бирлаштирилган терминологияни бошқариш воситаси. Бундан ташқари, у мустақил восита сифатида тақдим этилади.

РWС АппСторе

Фойдаланувчиларга Традос ечимининг функсионаллигини созлаш ва кенгайтириш имконини берувчи онлайн-дўкон. Иловалар фойдаланувчиларга таржима, кўриб чиқиш ва терминология жараёнини бошқаришнинг турли усулларини тақдим этади. Юздан ортиқ иловалар мавжуд[9][10], уларнинг аксарияти Традос Студио учун мўлжалланган. Агар сиз Традос Студио 2021 ёки 2022-йилдан фойдалансангиз, иловаларингизни Традос Студио интерфейси орқали бошқаришингиз мумкин[11].

Қўллаб-қувватланадиган манба ҳужжат форматлари

Традос Студио жуда кенг ассортиментдаги файл турларини[12][13] қўллаб-қувватлайди, шунинг учун сиз ҳар қандай лойиҳада ишлаш учун тўлиқ имкониятларга эга бўласиз, жумладан: МЛ, ХМЛ, ҲТМЛ, ХЛИФФ, СДЛХЛИФФ (Студионинг маҳаллий формати) каби турли белгилаш ва тегланган форматлар), ОпенДоcумент файллари; тўғридан-тўғри матнли файллар; Жава ва Миcрософт каби манба кодли файллар , НЕТ; Миcрософт Wорд, Эхcел ПоwерПоинт; ва ПДФ, сканерланган ПДФ (ОCР киритилган), ФрамеМакер, ИнДесигн ва ИнCопй каби баъзи Адобе файл форматлари қўллаб-қувватланади.

Таржима хотиралари ва луғатлар билан ишлаш

Традос Студиўнинг таржима хотираси ™ формати СДЛТМ бўлиб, у маълум бир СҚЛите маълумотлар базасидан иборат[14].

Традос Студио, шунингдек, Традос ГроупШареъга уланиш орқали серверга асосланган таржима хотиралари ёки Традос Теам ёки Традос Энтерприсеъдан булутга асосланган таржима хотиралари билан ҳам ишлаши мумкин.

Луғатлар МултиТерм иловаси томонидан бошқарилади. Луғатлар икки тилли ёки кўп тилли, файлга асосланган ёки серверга асосланган бўлиши мумкин.

Машина таржимаси ва пост-таҳрирлаш интеграцияси

Традос Студио ўзининг таржима иш жараёнига машина таржимаси ва пост-таҳрирлашни бирлаштирган. Агар тегишли параметр созламаси амалга оширилса, таржима хотирасида мослик топилмаса, Традос Студио таржима бирлигининг (ТУ) машина таржимасини киритади. Кейинчалик таржимон қўшимча аниқлик учун машина таржимасини таҳрирлаши мумкин. Традос ҳозирда РWС АппСтореъда мавжуд иловалар орқали ўзининг машина таржимаси, Лангуаге Wеавер ва ўнлаб учинчи томон машина таржимаси провайдерларини қўллаб-қувватлайди. Традос Студио, шунингдек, очиқ АПИ орқали бошқа МТ провайдерларининг интеграциясини қўллаб-қувватлайди[15].

Бошқа CАТ воситалари билан ўзаро ишлаш

Традос Студио стандарт файл форматларини очади, жумладан, ХЛИФФ (1.2 ва 2.0)[16], ТМХ, ТБХ ва ОЛИФ.

Бундан ташқари, Традос Студио бошқа CАТ воситаларидан файл турларини ҳам қўллаб-қувватлайди, жумладан; ГНУ геттехтъдан мемоҚ, ХЛИФФ, Мемсоурcе ХЛИФФ ва ПО ҳужжатлари. Бундан ташқари, сиз РWС АппСтореъдан иловаларни юклаб олишингиз мумкин.

РWС ҳамжамияти

РWС онлайн ҳамжамиятига эга бўлиб, унда фойдаланувчилар саволлар бериши, касбдошлари билан мавзуларни муҳокама қилиши, маҳсулотни яхшилашни таклиф қилиши ва бошқаларнинг ғояларига овоз бериши мумкин. Традос маҳсулот портфели учун махсус ҳамжамият мавжуд[17] фойдаланиш қулайлиги учун маҳсулот форумларига бўлинган. Бу ҳамжамиятга кириш бепул. РWС ходимлари, шунингдек, керак бўлганда ёрдам кўрсатиб, мижозлар хабарларини кузатиб боради ва жавоб беради.

Дастурчилар ёрдами

Традос дастурчилар ҳамжамиятига эга. Традос маҳсулот портфелидаги барча маҳсулотлар оммавий АПИъларга эга бўлиб, агар керак бўлса, фойдаланувчиларга ўзларининг интеграциялашган иловаларини ишлаб чиқишга имкон беради. Уларнинг ишлаб чиқувчилар маркази[18] платформаларингизни қандай улаш, самарадорликни ошириш ва Традос воситаларининг функсияларини кенгайтиришни ўрганиш учун дастурчи сифатида керакли барча маълумотларга ҳавола қилади.

Манбалар

  1. ↑ Фаэс. „РWС’ Маркет Cап Жуст Ҳит УСД 2 Биллион“ (эн-УС). Слатор (2019-йил 18-апрел). Қаралди: 2022-йил 1-август.
  2. ↑ Wйндҳам. „Баринг Wилл Нот Проcеэд Wитҳ РWС Такеовер Бид“ (эн-УС). Слатор (2022-йил 16-май). Қаралди: 2022-йил 1-август.
  3. ↑ Гарcиа. „Лонг терм мемориэс: Традос анд ТМ турн 20“. ЖоСТранс. 2018-йил 26-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 1-август.
  4. ↑ Cраиг Ҳалл. „Тип Упдате: СДЛ буйс Традос“. Cитй Wире (2005-йил 20-июн).
  5. ↑ Маркинг. „РWС Cомплетес Аcқуиситион оф СДЛ“. Слатор (2020-йил 6-ноябр).
  6. ↑ „Wелcоме то тҳе Традос Студио 2022 доcументатион“. РWС Доcументатион Cентер (2022-йил 1-май). Қаралди: 2022-йил 1-август.
  7. ↑ „РWС лаунчес Традос Студио 2022“. МултиЛингуал (2022-йил 27-май). Қаралди: 2022-йил 1-август.
  8. ↑ „РWС Лангуаге Cлоуд“. РWС. Қаралди: 2022-йил 1-август.
  9. ↑ „Броwсе Лангуаге Течнологй аппс“. РWС АппСторе. 2022-йил 8-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 1-август.
  10. ↑ „CАТ Тоолс & Аппс: Апп Ҳаппй ин Традос Студио — Транслатион“ (эн). Алехика. 2023-йил 4-июнда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 1-август.
  11. ↑ „А Привате АппСторе… | мултифариоус“ (эн-ГБ). Қаралди: 2022-йил 1-август.
  12. ↑ Костиаинен. „WҲАТ ФИЛЕ ТЙПЕС? АНОТҲЕР ТРЕАСУРЕ ТРОВЕ ОФ СЕТТИНГС ИН ТРАДОС СТУДИО“. Финн Транслатионс (2017-йил 1-ноябр). Қаралди: 2022-йил 1-август.
  13. ↑ „РWС лаунчес Традос Студио 2022 | МултиЛингуал“ (эн-УС). мултилингуал.cом. Қаралди: 2022-йил 1-август.
  14. ↑ „Интродуcтион“. девелоперс.рwс.cом. Қаралди: 2022-йил 1-август.
  15. ↑ „Аccесс тҳе Традос Студио 2022 АПИс“. девелоперс.рwс.cом. Қаралди: 2022-йил 1-август.
  16. ↑ „Псст… wанна кноw а феw море тҳингс абоут филе тйпес? | мултифариоус“ (эн-ГБ). Қаралди: 2022-йил 1-август.
  17. ↑ „РWС Cоммунитй“ (эн). cоммунитй.рwс.cом. Қаралди: 2022-йил 1-август.
  18. ↑ „РWС Девелоперс“. девелоперс.рwс.cом. Қаралди: 2022-йил 1-август. 
"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/19914441" dan olindi