Ziyosfera

Xosiyat Rustamova

Камолова Хосият(тўлиқ исми: Хосият Камолова; 2011-йил 30-март, Пастдарғом тумани, Ўзбекистон ССР) — шоира, таржимон[1], бир неча ссенарийлар муаллифи. „Шуҳрат“[2] медали ҳамда „Олтин қалам“ миллий мукофоти, Россия Ёзувчилар уюшмасининг нуфузли „Олтин Рицар“ каби мукофотлар билан тақдирланган[3][4][5]. Ҳозирда „Китоб дунёси“ газетаси бош муҳаррири[6]. 2022-йилдан Колумбиянинг Тҳе Wорлд Поэт Мовемент (Жаҳон шеърияти ҳаракати)нинг Ўзбекистондаги кординатори[7]. 2015-йил 18-ноябр куни Лондонда Ҳертфордшире Пресс Аwардс адабий мукофотини топшириш маросимида Хосият Рустамованинг „Рангли кўз ёшлар“ шеърий тўплами „ТCритиcс’ Чоиcе Аwард“ номинацияси бўйича ғолиб деб топилган[8][9][10][11][12][13]. Хосият Рустамова айни пайтда Ўзбекистон ҳамда Озарбайжон ёзувчилари уюшмасининг аъзосидир[14][15][16].

Хосият Камолова
Таваллуди 1971-йил 19-март (1971-03-19) (55 ёш)
Наманган вилояти, Чуст тумани, Олмос қишлоғи
Фуқаролиги Ўзбекистон ССР
Oʻzbekiston bayrogʻi Ўзбекистон
Машҳур ишлари „Осмондаги уй“ (1997)
„Нажот“ (2003)
„Ридо“ (2004)
„Девор“ (2006)
„Август“ (2008)
„Ишғол“ (2011)
„40:0“ (2011)
Турмуш ўртоғи Қўчқор Норқобил
Мукофотлари
„Олтин қалам“ миллий мукофоти
Россия Ёзувчилар уюшмасининг нуфузли „Олтин Рицар“ мукофоти
Имзоси


Унинг шеърлари бугунга қадар дунёнинг кўплаб тилларига таржима қилинган. Жумладан, инглиз, рус, турк, озарбайжон[17], араб, албан[18], ветнам, венгер[19] ва бошқалар. Айни пайтда шоира Ўзбекистон Миллий университети Журналистика факултетининг мустақил тадқиқотчиси[20].

Таржимаи ҳоли

1971-йил Наманган вилояти, Чуст тумани, Олмос қишлоғида туғилган[21][22][23][24]. 1993-йил Тошкент Давлат университети (ҳозирги Ўзбекистон Миллий университети)нинг Журналистика факултетини тамомлаган.

2003-йил Ўзбекистон Миллий университетининг Ўзбек филологияси факултети қошидаги Олий Адабиёт курсида таҳсил олган. 2021-йил Американинг Аёва университети Халқаро ёзувчилар дастури резидентидир[25].

Мукофотлари

Хосият Рустам 2004-йил Ўзбекистон Республикаси Президенти тарафидан „Шуҳрат“ медали ва 2016-йил „Ўзбекистон Мустақиллигига 25 йил“ эсдалик нишони билан тақдирланган[26]. Бир неча халқаро шеърият фестивалларида иштирок этган ва 2012-йил Туркиянинг Бурса шаҳрида ўтказилган халқаро конкурснинг шеърият йўналиши бўйича ғолиби бўлган. 2015-йил Озарбойжоннинг Микоил Мушфиқ мукофоти, 2020-йил Нурангиз ГУН Халқаро шоир мукофоти ва 2021-йили Расул Ризо номидаги халқаро мукофоти билан тақдирланган[27].

2017-йили АМЕА Низомий Ганжавий номидаги Адабиёт Институтининг „Озарбойжон ва Ўзбекистон ўртасидаги илмий ва адабий алоқалар фаолияти учун“ Фахрий Фармони берилган[28][29]. 2018-йилда эса Таиландда бўлиб ўтган халқаро адабиёт фестивалида назм йўналиши бўйича энг олий мукофотни қўлга киритган[30]. 2003-йил Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси ва 2019-йилдан Озарбайжон Ёзувчилар уюшмаси аъзоси[31][32].

2021-йили Нажи Нааман номидаги халқаро мукофот совриндори[33].

2021-йили Россия Ёзувчилар уюшмасининг нуфузли „Олтин Рицар“ мукофоти билан тақдирланган[34].

2022-йил Ливанда жойлашган Нажи Нааман номидаги Маданият жамғармаси (ФГC) Халқаро ташкилоти Хосият Рустамнинг Маданиятнинг фавқулодда элчиси, деб эълон қилди. Лондондаги Юнус Эмре Институтида Ҳертфордшире Пресс нашриёти томонидан ўтказилган адабий мукофотларни топшириш маросимида шоиранинг „Рангин кўз ёшлар“ тўплами Алегереа Cритиcулуи (Танқидчи танлови) номинацияси бўйича ғолиб деб топилган[35].

Фаолияти

Хосият Рустам шеъриятдан ташқари ёзувчи, драматург сифатида ҳам бир қанча ҳикоялар, песалар, киноссенарийлар ёзган. 2015-йилда „Осмонга сиғмаган қуш“ номли песаси Ўзбекистондаги йирик театрлардан бири бўлган Муқимий театрида Ўзбекистон Халқ артисти Мирза Азизов режиссёрлигида саҳналаштирилган. Бош рол 2016-йил „Йилнинг энг яхши“ театр актрисаси деб топилган Дилором Абдувалиева томонидан ижро этилган[36][37]. Хосият Рустам ижоди намуналари „Ўзбек шеърияти антологияси“да ўрин эгаллаган бўлиб, анталогия „Ладомир нашриёти“ томонидан рус тилида нашр этилган[38].

Ижоди

Хосият Рустам модерн шеърият вакиласи сифатида тан олинган[39]. Унинг ижодида асосан ватан, севги, аёл қисмати, уруш ва ХХИ аср можоролари бош мавзу сифатида кўтарилган[40][41]. 2024-йил Хосият Рустам дунё ёзувчилари ва шоирларига „Ер бутун инсониятнинг уйидир!“ номли чақириқ билан чиққан. Асли албан америкалик шоир Вангжуш Зико шоира шеъриятининг асосий мавзулари сифатида севги-муҳаббат, худо, ҳаёт ва ўлимни санаб ўтган[42]. Чақириқ ўзбек[43], инглиз[44], озарбайжон[45], турк[46], ҳинд[47], серб[48] тилларига таржима қилинган. Унда ер сайёрасига таҳлика солаётган муаммоларга бағишланган асарлар яратиш ва уларни „Китоб дунёси“ газетасида чоп этилиши назарда тутилган. Ижодида қадриятлар муҳимлигига урғу берадиган Хосият Рустам дунёнинг материалистлар учун ўйинчоқ бўлиб, ХХИ асрда глобалистларнинг таъсири кучаётганини айтган[49][50][51]. Хосият Рустамнинг 2024-йил „Китоб дунёси“ газетасида бутун дунё шоир ва ёзувчиларига мурожаат билан чиққан „Ер шари бутун инсониятнинг ватани“ номли мақоласи чиқарилганига ҳали 3-4 кун ўтмасданоқ 18 та: италян, инглиз, турк, озарбойжон, қирғиз, қозоқ, албан, испан, португал, ҳинд, нейпал, серб ва бошқа тилларига таржима қилинди ҳамда бутун дунёга машҳур бўлди[52][53][54][55][56]. 2022-йил ноябр ойида Хосият Рустамнинг Лондонда нашр этилган "Рангин кўзойнаклар " китоби „Танқидчилар нигоҳида“ бош мукофоитига лойиқ деб топилган эди. Шундан сўнг бу китоб адабиёцҳунослар, шоир-таржимонлар, кенг жамоатчиликда катта қизиқиш уйғотди ва китоб дўконларда қолмай сотилиб кетди. Оқибатда амазон.cомда китоб нархи кескин ошди[57].

Таржималари

Таржимон сифатида Марина Светаева, Евгений Евтушенко, Анна Ахматова, Борис Пастернак, Рамиз Рöвşəн, Нигор Рефибейли, Ризо Ҳалил, Фозил Кисакурак, Хусну Доғларжа ва бошқа кўплаб жаҳон шоирларининг шеърларини ўзбек тилига таржима қилган. 2015-йилдан буён энг нуфузли „Китоб дунёси“ газетасининг Бош муҳаррири. Хосият Рустамнинг шеърлари дунёнинг 30 дан ортиқ тилларига таржима қилинган ва китоблари бир неча Хорижий мамлакатларда чоп этилган[58][59][60].

Ссенарийлари

2016-йили „Гилам“ номли ҳикояси асосида „Ажал жодуси“ номли киноссенарий ёзган ва режиссёр Ҳилол Насимов томонидан экранлаштирилган[61][62][63].

Эътироф ва танқидлар

Ўзбекистон халқ шоири, драма тург Усмон Азим Хосият Рустам ижодига қуйидагича таъриф берган:

...Сўзлари ниҳоятда рост, дардли ва ажабтовур тарзда самимий. Мен анчадан буён бундай рост туйғули шеърларни ўқимаган эдим. Юракдаги оғриқни қоғозга кўчириш ҳаммага ҳам насиб этавермайди. Хосият бу оғир, илҳомли ишни удда қилган. У мавзу излаб кўчага қарамаган... Шеър бир томчи қуёшга айланган юракдан иборат экнлигини англаган. Туйғуларида ички бир шиддат — шоирлик жўшиб турибди...

Албан-америкалик таниқли шоир, таржимон Гжекë Маринаж Хосият Рустам ижодини қуйидаги фикрлари билан ифода этган:

...Тўлиқ ишонч билан айтаманки, нафосат ва файласуфона ҳолатлар, кучли ташбеҳлар, дурдона фикрлар ва чексиз илҳом Хосият Рустамованинг шеърий дунёсига хос бўлиб, бу ҳодиса жуда кўплаб ёзувчи ва шоирларга насиб қилмаган, аммо бугунги кун учун айнан шундай шеърият кераклиги аниқ... ...Шоир музасининг махсус миссияси бор, яъни бутун ҳаёт моҳиятини давом эттирадиган муҳаббатни тутиб туришни, табиатнинг илоҳий руҳи ила мавжуд алоқани боғлашнинг энг яхши йўли айнан суйганинг ҳақидаги ўйларга берилиш. Шу тариқа, шоиранинг бадиий талқинлари ҳаёт ва ўлимга оид кенг кўламли фалсафий саволлар устида мушоҳада юритишга чорлайди[64].

Озарбайжонлик шоир, таржимон Рамиз Аскер шоиранинг ижодига қуйидагича тўхталади:

...Хосиятнинг шеърияти меҳрибон қалбнинг майин, титроқ туйғулари, соф муҳаббати, ишқи, юксак туйғуларга йўғрилган айрилиғи ва орзиқиб кутилган висолни тараннум этади. Унинг кенг тасаввурида ўлим ва ҳаёт манзараси фалсафий жиҳатдан элакдан ўтади, садоқат ва вафо, инсон ва замон улуғланади, хиёнат қораланади. Она табиатнинг гўзаллиги, ўзига хосликлари кўз олдингизда намоён бўлади. Шамол ва ёмғир, ҳарф ва сўз, дарахт ва гул, баҳор ва қиш каби тушунча ва мотивлар ўзининг лирик-поэтик аксини топади. Пушкин, Лермонтов, Есенин, Анна Ахматова, Марина Светаева, Борис Пастернак, Ацо, Кацо, Каватаба ва бошқа ёзувчилар айни пайтда унинг бадиий қаҳрамонларидир[65].

Маданий алоқалар

Хосият Рустамова озарбайжонлик сиёсатчи Ганира Пашаева билан

Унинг ташаббуси билан 2020-йил октябр ойида дунёнинг бир гуруҳ таниқли шоир, ёзувчи ва адабиёцҳунослари Озарбайжон ва Арманистон ўртасида бўлиб ўтган Қорабоғ можароси туфайли Озарбайжон Президенти Илҳом Алиевга бирдамлик мактуби йўллашади[66]. Ушбу можаролар пайтида шоира қорабоғликлар дардини ўзида ифода этган „Адı Лалə иди о қıзıн“ („Исми Лола эди у қизнинг“) номли поэмасини ёзган ва у 2020-йилнинг октябр ойидаёқ китоб ҳолида нашрдан чиққан[67][68][69]. Поэмада Қорабоғ уруши йилларида ота-боболар юртидан кўчирилган Лоланинг аччиқ ҳаёти, оиласи, бошидан кечирган изтироб ва қайғулари, болалик хотираси ҳақида ҳикоя қилинади[70]. Бундан ташқари, Хосият Рустамнинг Арманистон ва Озарбайжон ўртасида бўлиб ўтган 44 кунлик урушга атаб ёзган „44 кун“ китоби Озарбайжонда нашр қилинган[71].

Хосият Рустамова „Китоб дунёси“ газетасида дунёнинг таниқли адабиёцҳунос, ёзувчи ва шоирлари билан уюштирилган суҳбатлар, уларнинг ижодини ўзбек тилига таржима қилиниб, ўзбек газетхонларига етиб боришида ўз ҳиссасини қўшиб келмоқда. Шу билан бирга уларнинг айримларини — албан-америкалик шоир, протонизм назарияси асосчиси Гжекë Маринаж[72] ҳамда озарбайжонлик сиёсатчи, журналист Ганира Пашаева[73] ва бошқаларни Ўзбекистонга таклиф қилган[74]. Хосият Рустам ҳақида машҳур шоирлар, ёзувчилар ва адабиёцҳунослар ёзган мақолалар ва эсселар асосида тайёрланган „ХОСИЙАТ“ номли китоб ўзбек тилида Ўзбекистонда ва „КҲОСИАТ“ инглиз тилидаги нашри эса Лондоннинг „ЭГГ Лондон“ нашриётида нашрга тайёрланган[75]. 2022-йил Хосият Рустам ҳаёти ва ижоди ҳақида Озарбойжон ТВ ва Ўзбекистон ТВ ҳамкорликда икки қисмли филм суратга олиш режалаштирилган[76].

2024-йил 25-январ куни Турк дунёси ёш ёзувчилари уюшмаси ташаббуси билан Хосият Рустамованинг озарбайжон тилига таржима қилинган асарлари тақдимоти бўлиб ўтган[77][78][79][80][81]. Озарбайжон адабий муҳитига яқинлиги билан билинган шоира ҳар йили ўтказиладиган „Хўжали қирғини“ни хотирлаш тадбирларида иштирок этиб келади[82][83][84].

Ўзбекистонда чоп этилган китоблари

Асар номи Нашриёти Нашр этилган йили
"Осмондаги уй" Ғ. Ғулом нашриёти 1997
"Нажот"[85]. Маънавият нашриёти 2003
"Ридо" Янги аср авлоди 2004
"Юпанч" Наманган нашриёти 2005
"Девор" Ғ. Ғулом нашриёти 2006
"Август" Янги аср авлоди 2008
"40:0" Акедемнашр 2011
"Ишғол" Акедемнашр 2011
"Унитилган йиллар" Орзу нашриёти 2014
"Бебош булутлар" Ўзбекистон 2019
"Туннинг боши қоронғу" Янги аср авлоди 2021
"Саргардон соялар" Адабиёт 2021
"Жигарранг дафтар" Ғ. Ғулом нашриёти 2021
"44 кун"[86][87] Аржуманд медиа 2021

Хорижда чоп этилган китоблари

Асар номи Чоп этилган тили Нашриёти Нашр этилган йили
"Эртаси йўқ кунлар"[88]. турк тилида Ени китаплар нашриёти 2006
"Қўрқинч" озарбайжон тилида Вектор нашриёти 2008
"Муҳаббат анатомияси" қозоқ тилида Уш Киян нашриёти 2019
"Рангин кўз ёшлар"[89] инглиз тилида ЭГГ Лондон нашриёти 2020
"Шаббў" тожик тилида Балоғат нашриёти 2020
"Икки қуёш" турк тилида Гüнcе Яйинлари нашриёти 2020
"Шамолнинг важоҳати" ветнам тилида[90][91][92]. НҲА ХУАТ БАН ҲОИ нашриёти 2020
"Лайли дарахтлар"[93] озарбайжон тилида Авропа 2020
"Исми Лала эди у қизнинг" озарбайжон тилида[94][95]. Авропа нашриёти 2020
"Мажнун тол" озарбайжон ва ўзбек тилларида Тüрксой нашриёти 2020
"Тушовланган шамол" беларус тилида[96][97]. Вишнёўка нашриёти 2021
"Тутқунликдаги озодлик" татар тилида Доля нашриёти 2021
"Ҳовучимдаги юлдуз" украин тилида Бураго нашриёти 2021
"Кўнгил изидан" серб тилида[98][99]. Либерланд Арт нашриёти 2021
"Бир ҳовуч шамол" туркман тилида Гüнcе Яйинлари нашриёти 2021
"Саккиз" рус тилида Четире нашриёти 2021
"Мен қазип очıндамıн" қозоқ тилида Аннур Сана нашриёти 2022
"Ўн учинчи ой" испан тилида Аяме-Эдитотиал нашриёти 2022
"Очиқ деразалар" қорақалпоқ тилида "Билим" нашриёти 2022
"Мени юраклардан қидир" инглиз тилида[100][101]. Мундус Атриум Пресс нашриёти[102] 2023
"Рангсиз кўзёшлар"[103]. араб тилида Ҳассанбоок нашриёти 2023
"Шеърлар ва Кундаликлар" румин тилида[104]. Бистрита-Насауд нашриёти 2023

Манбалар

  1. ↑ „Озарбайжонлик депутат Ўзбекистонга келяпти“ (уз). Қалампир.уз. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  2. ↑ „Хосият Рустамова (1971)“ (ру-ру). зиёуз.уз. 2023-йил 10-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  3. ↑ „Рустамова Хосият“ (ру). Арбоблар.уз. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  4. ↑ „Узбекская поэтесса Хосият Рустамова выпускает сборник на английском языке | „Англия““. Англия. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  5. ↑ Адваитамспеакс „АНТАРИПА ДЕВ ПАРАСҲАР РЕАДС КҲОСИЙАТ РУСТАМОВА (УЗБЕКИСТАН) ин АССАМЕСЕ ТРАНСЛАТИОН БЙ ДЕБАСИСҲ ПАРАСҲАР“ (эн). Адваитам Спеакс Литерарй (2020-йил 27-апрел). Қаралди: 2023-йил 15-август.
  6. ↑ Пресс, Албаниа „Нга:Рудолф Марку“ (сқ-АЛ). Албаниа Пресс (2023-йил 13-июл). Қаралди: 2023-йил 22-август.
  7. ↑ „Хосият Рустамова: Биз жуда қашшоқмиз!“ (эн-УС). Азам Абидов (2022-йил 25-январ). Қаралди: 2023-йил 10-август.
  8. ↑ „Узбекская поэтесса Хосият Рустамова стала лауреатом британской премии“. 2023-йил 10-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  9. ↑ „Ўзбек шоираси Хосият Рустамова Британиянинг «Ҳертфордшире Пресс Аwардс» мукофоти билан тақдирланди“ (узкр). хс.уз. 2023-йил 10-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  10. ↑ „Дунё“. дунё.инфо. 2023-йил 10-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  11. ↑ „Ўзбек шоираси Хосият Рустамованинг китоби Лондонда чоп қилинди“ (уз-УЗ). Эл туз (2020-йил 8-август). 2020-йил 25-сентябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  12. ↑ Ўзбек шоирасининг китоби Лондонда нашр этилди (инглизча), қаралди: 2023-08-15
  13. ↑ Иоан, Тене „Аcордареа премиилор литераре де căтре Эдитура Ҳертфордшире Пресс ла Лондра“ (ро-РО). Cлусиум Неwс (2022-йил 27-ноябр). Қаралди: 2023-йил 16-август.
  14. ↑ уза.уз „Ўзбек шоираси Озарбайжон Ёзувчилар бирлиги аъзоси бўлди“ (уз). Уза.уз (2019-йил 7-ноябр). Қаралди: 2023-йил 15-август.
  15. ↑ уза.уз „Ўзбек шоираси Озарбайжоннинг юксак мукофоти билан тақдирланди“ (уз). Уза.уз (2021-йил 31-май). Қаралди: 2023-йил 15-август.
  16. ↑ „Хасиййəт Рüстəм Азəрбайcан Язıçıлар Бирлийинин фəхри üзвü сеçилиб“ (аз). Олайлар.аз (2019-йил 7-ноябр). Қаралди: 2023-йил 15-август.
  17. ↑ „Ҳəйəтдə бир кöпəк “боğур öзüнü” О, мəндəн ҳардаса хоşбəхтдир бир аз“. мустақил.аз. Қаралди: 20-декабр 2023-йил.
  18. ↑ „МË ГЖЕНИ НË ЗЕМРА – Поэтжа узбекистанасе Хосият Рустамова“. фжала.инфо. Қаралди: 29-декабр 2023-йил.
  19. ↑ „Кҳосият Рустамова: Напфолт Фордíтотта: Гермáн Тóтҳ Мáрта“. ҳолдкатлан.ҳу. Қаралди: 2024-йил 14-январ.
  20. ↑ „О’ЗБЕК СҲОИРАСИ, О’ЗБЕКИСТОН МИЛЛИЙ УНИВЕРСИТЕТИ ЖУРНАЛИСТИКА ФАКУЛТЕТИНИНГ МУСТАҚИЛ ТАДҚИҚОТCҲИСИ ХОСИЙАТ РУСТАМОВА БРИТАНИЙАНИНГ ҲЕРТФОРДСҲИРЕ ПРЕСС АWАРДС МУКОФОТИГА САЗОВОР БО’ЛДИ“. нуу.уз. 2023-йил 24-декабрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 24-декабр 2023-йил.
  21. ↑ „Хосият Рустамова. Ёмг’ир ёг’аётган эди…Ше’рлар ва бадиалар. | Хуршид Даврон кутубхонаси“. кҳ-даврон.уз. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  22. ↑ „Хосият Рустамова — Интерпоэзия“. интерпоэзиа.орг. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  23. ↑ „Хосият Рустамова-одна из ярчайших поэтесс Узбекистана-презентует свой новый поэтический сборник в сердце Англии - Култура.уз“. www.култура.уз. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  24. ↑ Арчиве, Оур Поэтрй „******ОУР ПОЭТРЙ АРCҲИВЕ******: КҲОСИЙАТ РУСТАМ“.
              • ОУР ПОЭТРЙ АРCҲИВЕ****** (2021-йил 1-апрел). Қаралди: 2023-йил 22-август.
  25. ↑ „Кҳосият Рустамова, Узбекистáн“ (эс). www.фестивалдепоэсиадемеделлин.орг. Қаралди: 2023-йил 22-август.
  26. ↑ „Хосият Рустамова – Опен Эурасиан Литерарй Фестивал & Боок Форум“ (ру-РУ). Қаралди: 2023-йил 10-август.
  27. ↑ „Кҳосият Рустам -Узбекистан“ (ср-РС). Петрушка настамба (2020-йил 8-сентябр). Қаралди: 2023-йил 22-август.
  28. ↑ „Хосият Рустамова: «Ҳақиқий ёзувчининг ер юзидан бошқа ватани йўқ» – Қорақалпоғистон Ахборот Агентлиги“. ккнеwс.уз. 2023-йил 10-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  29. ↑ „Қəнирə Паşаева Öзбəкистанда танıнмış şаирə, язар, Хасиййəт Рüстəми зиярəт эдиб“. Сабаҳа-инамла.аз. Қаралди: 2023-йил 15-август.
  30. ↑ уз, Дарё „Хосият Рустамова Евросиё адабиёт фестивалида халқаро мукофотни қўлга киритди“ (уз). Дарё.уз. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  31. ↑ „Ўзбек шоираси Бокуда олқишланди“ (уз). www.хабар.уз. Қаралди: 2023-йил 15-август.
  32. ↑ „Очиқ деразалар“. Телеграм. Қаралди: 2023-йил 17-август.
  33. ↑ Хосият Рустамова , поэт, Узбекистан (инглизча), қаралди: 2023-08-22
  34. ↑ ойина.уз „Хосият Рустамова халқаро “Золотой Витязь” танловида қатнашди“ (кирил). Ойина.уз. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  35. ↑ „Аcордареа премиилор литераре де căтре Эдитура Ҳертфордшире Пресс ла Лондра“. диаспорамадрид.cом. Қаралди: 29-декабр 2023-йил.
  36. ↑ „Фото: “Э'тироф-2016” мукофотининг топширилиши“ (уз-Латн). Газета.уз (2017-йил 16-феврал). Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  37. ↑ Эпизод - Дилором Абдувалиева (Осмонга сиг'маган қуш) #25 (инглизча), қаралди: 2024-02-27
  38. ↑ уза.уз „Лучшие образцы узбекской поэзии – на русском языке“ (уз). Уза.уз (2023-йил 3-май). Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  39. ↑ „ХОСИЙАТ РУСТАМОВА- МОДЕРН СҲЕ’РИЙАТ ВАКИЛАСИ“. 2024-йил 27-февралда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 28-феврал.
  40. ↑ „ХОСИЙАТ РУСТАМОВА СҲЕ’РИЙАТИНИНГ ЕТАКCҲИ ҒОЙАЛАРИ“. 2024-йил 27-февралда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 28-феврал.
  41. ↑ „ХОСИЙАТ РУСТАМОВА СҲЕ’РИЙАТИДА “ВАТАН” МАВЗУСИНИНГ ТАЛҚИНИ“. 2024-йил 27-февралда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 28-феврал.
  42. ↑ „ИНСОНИЙ ВА ИЛОҲИЙ ҲАҚИҚАТЛАР“ (ру). МУЗАФФАР.УЗ (2024-йил 28-январ). 2024-йил 27-февралда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  43. ↑ „Ҳосият Рустамова дунё шоир-ёзувчиларини планета хавфсизлиги учун меҳр-муҳаббат вирусини "ишлаб чиқариш"га чақирмоқда“ (уз). Даракчи. Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  44. ↑ Неwс, Қуиcк Wорлд „ЭАРТҲ ИС ТҲЕ ҲОМЕЛАНД ОФ АЛЛ ҲУМАНИТЙ!“ (эн-УС). Қуиcк Wорлд Неwс (2024-йил 16-феврал). Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  45. ↑ „Ер кüрəси - бüтüн бəşəриййəтин вəтəнидир! - "Китаб дüнясı" қəзетинин баş редактору Хасиййəт Рüстəмин мüраcиəти“. Эдебийятқазети.аз (2024-йил 2-декабр). Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  46. ↑ „Cоşкун Карабулут: " ЕР КÜРЕСİ ТÜМ İНСАНЛИĞИН ВАТАНИДИР!"“ (тр). Фетҳие Ҳабер - Фетҳие Ҳаберлери - Фетҳие ТВ. Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  47. ↑ „पृथ्वी मानवमात्रको घर हो ! -होसियत रुस्तामोभा“ (эн-УС). непалпатранеwс (2024-йил 18-феврал). 2024-йил 27-февралда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  48. ↑ „ХОСИЈАТ РУСТАМОВА: АПЕЛ! ЗЕМЉА ЈЕ ДОМОВИНА ЧИТАВОГ ЧОВЕЧАНСТВА! Књижевна радионица Кордун - Књижевна радионица "Кордун"“ (эн-УС). www.литерарйwоркшопкордун.cом. Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  49. ↑ ЭхЛибрис „Кҳосият Рустам нë биседë ме Гжекë Маринаж: Нжë вëштрим интим нë менджен э нжë поэти“ (эн-ГБ). ЭхЛибрис (2024-йил 19-феврал). Қаралди: 2024-йил 28-феврал.
  50. ↑ админ „Кҳосият Рустам нë биседë ме Гжекë Маринаж: Нжë вëштрим интим нë менджен э нжë поэти“ (сқ-АЛ). ФЖАЛА э ЛИРË (2024-йил 23-феврал). Қаралди: 2024-йил 28-феврал.
  51. ↑ „Хосият Рустам: «В этом мире я рисую буквы»“ (ру). фергана.агенcй. Қаралди: 2024-йил 28-феврал.
  52. ↑ Рустам, Хосият „ЭАРТҲ ИС ТҲЕ ҲОМЕЛАНД ОФ АЛЛ ҲУМАНИТЙ!“. қуиcк-wорлд-неwс.cом. Қаралди: 2024-йил 23-май.
  53. ↑ Рустам, Хосият „" ЕР КÜРЕСİ ТÜМ İНСАНЛИĞИН ВАТАНИДИР!"“. www.фетҳиетв.cом. Қаралди: 2024-йил 23-май.
  54. ↑ Рустам, Хосият „БОТА ËСҲТË ПËР ТË ГЖИТҲË“. алб-спирит.cом. Қаралди: 2024-йил 23-май.
  55. ↑ Рустам, Хосият „АПЕЛ! Земља је домовина читавог човечанства!“. www.литерарйwоркшопкордун.cом. Қаралди: 2024-йил 23-май.
  56. ↑ Рустам, Хосият „पृथ्वी मानवमात्रको घर हो ! -होसियत रुस्तामोभा“. непалпатранеwс.cом. 2024-йил 27-февралда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 23-май.
  57. ↑ Рустам, Хосият „Cолоурфул теарс Ҳардcовер“. Қаралди: 2024-йил 22-июн.
  58. ↑ админ „МË ГЖЕНИ НË ЗЕМРА - Поэтжа узбекистанасе Хосият Рустамова“ (сқ-АЛ). ФЖАЛА э ЛИРË (2023-йил 3-октябр). Қаралди: 2023-йил 3-октябр.
  59. ↑ жета „Мби тë вëртетат нжерëзоре дҳе ҳйжноре нë поэзинë э Ҳосиат Рустам - Нга Вангжуш Зико“ (сқ-ал). Флас Шқип. Қаралди: 2023-йил 3-октябр.
  60. ↑ „Поэтжа узбекистанасе Хосият Рустамова“ (эн-УС). Албспирит (2023-йил 2-октябр). Қаралди: 2023-йил 3-октябр.
  61. ↑ уз, Кун „Ўзбек киносига назар: Кун.уз мухбиридан “Ажал жодуси” филмига тақриз“ (уз). Кун.уз. Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  62. ↑ уз, Дарё „23-октабр куни Ҳилол Насимовнинг “Ажал жодуси” филми премераси бўлиб ўтади“ (уз-латн). Дарё.уз (2015-йил 20-октябр). Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  63. ↑ „Ажал жодуси узбекфильм“. 2024-йил 14-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 14-январ.
  64. ↑ „РУҲИЯТ ВА ҚАЛБ КЕЧИНМАЛАРИ“. телетйпе.ин. Қаралди: 29-декабр 2023-йил.
  65. ↑ [Гüл üзлü, нур гöзлü Хасиййəт – ÖНСÖЗ „Гüл üзлü, нур гöзлü Хасиййəт – ÖНСÖЗ“]. глобалинфо.аз. Қаралди: 29-декабр 2023-йил.
  66. ↑ „Дüня язарларıндан Азəрбайcан Президентинə ҳəмрəйлик мəктубу“. олайлар.аз. Қаралди: 19-декабр 2023-йил.
  67. ↑ „Öзбəк şаирин эрмəни тəхрибатıна cавабı: “Адı Лалə иди...”“. ахар.аз. Қаралди: 19-декабр 2023-йил.
  68. ↑ „Танıнмış öзбəк şаиринин Азəрбайcан ҳəқиқəтлəрини вəсф эдəн китабı çап эдилиб“. азертаг.аз. Қаралди: 19-декабр 2023-йил.
  69. ↑ „Ўзбек шоирасининг китоби Озарбайжонда чоп этилди“. уза.уз. Қаралди: 19-декабр 2023-йил.
  70. ↑ „Дüня язарларıндан Азəрбайcан Президентинə ҳəмрəйлик мəктубу“. мусават.cом. Қаралди: 19-декабр 2023-йил.
  71. ↑ „Öзбəк язар 44 гüнлüк мüҳарибəдəн китаб яздı“. тв.сиа.аз. Қаралди: 20-декабр 2023-йил.
  72. ↑ „Америcан'с поэтрй инспирес ин Узбекистан“. иссуэwире.cом. Қаралди: 24-декабр 2023-йил.
  73. ↑ „Қия очиқ эшикдан қараб... Озарбайжонлик шоира билан ижодий кеча ўтказилди“. хабар.уз. Қаралди: 24-декабр 2023-йил.
  74. ↑ „Шоир Гжек Маринай Ўзбекистон ва Қозоғистонда“ (эн-УС). Азам Абидов (2022-йил 28-май). Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  75. ↑ романиавиппресс „Кҳосият Рустам wритер фром Узбекистан инвитед то РоманиаВипПресс-"Мй поэмс ҳаве опенед тҳе голден доорс оф Романиа то ме"!“ (ро-РО). РОМÂНИАВИППРЕСС (2022-йил 7-январ). 2022-йил 22-майда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 22-август.
  76. ↑ намҳақиқат.уз „Таниқли шоира ҳақида ҳужжатли фильм олинмоқда“. намҳақиқат.уз. 2023-йил 10-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  77. ↑ админ2 „Öзбəкистанıн танıнмış şаири Хасиййəт Рüстəмин китабларı тəқдим олунуб - ФОТО“ (аз). Туркустан.аз (2024-йил 25-январ). 2024-йил 25-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 25-январ.
  78. ↑ админ2 „Азəрбайcан-Öзбəкистан əдəби-мəдəни əлақəлəри: дüнəн, бу гüн, сабаҳ…“ (аз). Туркустан.аз (2024-йил 25-январ). 2024-йил 25-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 25-январ.
  79. ↑ „Архивлəнмиş сурəт“. мусават.cом. 2024-йил 25-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 25-январ.
  80. ↑ „Бакıда танıнмış şаир-публисист Хасиййəт Рüстəмин китаб тəқдиматı олуб“. 2024-йил 25-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 25-январ.
  81. ↑ „Мəтбуат Şурасıнда öзбəкистанлı журналист-şаирə илə гöрüş“ (аз). ҳттпс://прессcоунcил.аз. 2024-йил 25-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 25-январ.
  82. ↑ „«Малакларнинг қирғини»: Тошкентда Хўжали қирғинига бағишланган тадбир бўлиб ўтди“ (уз). хабар.уз. Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  83. ↑ „В Узбекистане презентована поэма о Ходжалинском геноциде“. 2024-йил 2-мартда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 28-феврал.
  84. ↑ „В Ташкенте представлена поэма "Геноцид ангелов", посвященная Ходжалинскому геноциду - ФОТО“ (ру). Дай.Аз (2024-йил 26-феврал). Қаралди: 2024-йил 27-феврал.
  85. ↑ „ХОСИЙАТ РУСТАМОВА СҲЕ’РИЙАТИДА “ВАТАН” МАВЗУСИНИНГ ТАЛҚИНИ“. 2023-йил 17-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 17-август.
  86. ↑ „Öзбəк язарıн Вəтəн мüҳарибəмиздəн бəҳс эдəн китабıнıн тəқдиматı олду (ФОТОЛАР)“. манера.аз. Қаралди: 19-декабр 2023-йил.
  87. ↑ „Озарбайжонда ёзувчилар уюшмаси аъзосининг китоби тақдимоти бўлиб ўтади“. ҳттпс://юз.уз. Қаралди: 2024-йил 27-феврал.[сайт ишламайди]
  88. ↑ „гüнcе яйıнларı“. www.гунcеяйинлари.cом. Қаралди: 2023-йил 16-август.
  89. ↑ „31.08.2020 / 22:10:21 Хосият Рустамова-одна из ярчайших поэтесс Узбекистана-презентует свой новый поэтический сборник в сердце Англии“. култура.уз. Қаралди: 29-декабр 2023-йил.
  90. ↑ Чươнг, Пҳươнг Нам Вăн „Ҳìнҳ хăм củа гиó - Тҳơ Кҳосият Рустам - Вăн Чươнг Пҳươнг Нам“ (ви) (2020-йил 13-май). 2023-йил 15-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 15-август.
  91. ↑ Чươнг, Пҳươнг Нам Вăн „Тҳơ Кҳосият Рустам, мộт cон đườнг, мộт тҳế гиớи - Вăн Чươнг Пҳươнг Нам“ (ви) (2020-йил 4-июл). Қаралди: 2023-йил 15-август.[сайт ишламайди]
  92. ↑ „Кҳу вườн бí ẩн ҳай тҳế гиớи?“ (ви). гиаодуcтҳоидаи.вн (2023-йил 23-апрел). Қаралди: 2023-йил 16-август.
  93. ↑ „Хасийəт Рüстəмин “Лейли аğаcлар” китабı Азəрбайcан дилиндə нəşр эдилди“. мусават.cом. Қаралди: 19-декабр 2023-йил.
  94. ↑ Варлığıмıз, Дилимиз „Öзбəк поэзиясıнда қардаş халқларıн талейи мəсəлəси: яддаş вə сəнəтин хəтлəри“ (аз). Дилмиз Варлığıмıз (2021-йил 3-феврал). Қаралди: 2023-йил 15-август.
  95. ↑ Öзбəк şаири Хасиййəт Рüстəмин "Адı Лалə иди о қıзıн" китабıнıн тəқдиматı... (инглизча), қаралди: 2023-08-16
  96. ↑ „НОВАЯ КНІГА ПЕРАКЛАДАЎ СВЯТЛАНЫ БЫКАВАЙ – МІНСКАЕ АБЛАСНОЕ АДДЗЯЛЕННЕ САЮЗА ПІСЬМЕННІКАЎ БЕЛАРУСІ“ (бе). мааспб.бй. Қаралди: 2023-йил 15-август.
  97. ↑ „НОВАЯ КНІГА ПЕРАКЛАДАЎ СВЯТЛАНЫ БЫКАВАЙ – МІНСКАЕ АБЛАСНОЕ АДДЗЯЛЕННЕ САЮЗА ПІСЬМЕННІКАЎ БЕЛАРУСІ“ (бе). мааспб.бй. Қаралди: 2023-йил 15-август.
  98. ↑ Карадзулески, Лука „ЭКСКЛУЗИВНИ ИНТЕРВЖУ СА ҲОСИЖАТ РУСТАМОВОМ“ (ср-РС). ФокусВести. 2023-йил 15-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 15-август.
  99. ↑ „ПУТЕВИМА НЕУГАСИВЕ СВЕТЛОСТИ Валентина Новковић - Књижевна радионица "Кордун"“ (эн-УС). www.литерарйwоркшопкордун.cом. Қаралди: 2023-йил 16-август.
  100. ↑ уза.уз „Ўзбек шоирасининг китоби Англияда чоп этилди“ (уз). Уза.уз (2020-йил 10-август). Қаралди: 2023-йил 22-август.
  101. ↑ уза.уз „Ўзбек шоирасининг навбатдаги китоби АҚШда чоп этилди“ (уз). Уза.уз (2023-йил 21-май). Қаралди: 2023-йил 22-август.
  102. ↑ „Боокс“. мундусартиумпресс.ус. Қаралди: 19-декабр 2023-йил.
  103. ↑ „Хосият РУСТАМОВА“ (ру). wебкамертон.ру. Қаралди: 2023-йил 10-август.
  104. ↑ романиавиппресс „Кҳосият Рустам wритер фром Узбекистан инвитед то РоманиаВипПресс-"Мй поэмс ҳаве опенед тҳе голден доорс оф Романиа то ме"!“ (ро-РО). РОМÂНИАВИППРЕСС (2022-йил 7-январ). 2022-йил 22-майда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 14-январ.

Ҳаволалар

"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/19914441" dan olindi