Konkordanser
Конкордансер (инглизча: cонcорданcер) – бу конкордансни автоматик равишда тузиб чиқиш учун компютер дастури, яъни минимал контекстда сўздан фойдаланишга мисоллар рўйхати ёки ўрганилаётган матнда сўз ёки ибора учрайдиган барча контекстлар рўйхати. Конкордансерлар матн корпусидаги маълумотларни қайта ишлаш учун ишлатилади, улар қидирув тизимлари Интернетда маълумот излаётгани каби матнда қидириш имконини беради[1].
Конкордансер ишининг натижаси автоматик таржима тизимининг бир қисми сифатида ёки машина таржимасининг дастлабки босқичларида таржима хотирасига кириш маълумотлари бўлиб хизмат қилиши мумкин. Конкордансерлар корпус тилшунослигида баъзи бир матн корпусидан лингвистик маълумотларнинг алифбо тартибида ёки бошқача тартибланган рўйхатини олиш учун ҳам қўлланади, кейинчалик тилшунос уларни таҳлил қилади.
Бир қатор мувофиқлаштирувчилар нашр этилган, хусусан Охфорд Cонcорданcе Програм[2], биринчи марта 1981 йилда Охфорд Университй Cомпутинг Сервиcес томонидан чиқарилган ва дунё бўйлаб 200 дан ортиқ ташкилотлар томонидан қўлланади[3][4][5]. ТехтСТАТ – Симплес Техт Аналйзе Тоол – турли тиллардаги корпуслар билан ишлайдиган ва махсус сўровлар тилидан (мунтазам иборалар) фойдаланадиган конкордансер[6].
Манбалар
- ↑ „ЭнглишЗоом. Что такое электронный корпус текстов | ЭнглишЗоом“. www.энглишзоом.ру. 2020-йил 18-сентябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2021-йил 7-феврал.
- ↑ [1] Аcронймфиндер.cом – Охфорд Cонcорданcе Програм (ОCП)
- ↑ [2] Охфорд Cонcорданcе Програм. Ревиэw бй: Франк ЎБриэн. Cомпутерс анд тҳе Ҳуманитиэс Вол. 20, Но. 2 (Апр. – Жун., 1986), пп. 138-141
- ↑ [3] Тҳе Охфорд Cонcорданcе Програм Версион 2. С. Ҳоcкей Ж. Мартин. Литерарй анд Лингуистиc Cомпутинг, Волуме 2, Иссуэ 2, 1 Жануарй 1987, Пагес 125–131, ҳттпс://дои.орг/10.1093/ллc/2.2.125 Публишед: 01 Жануарй 1987
- ↑ [4] Тҳе Охфорд Cонcорданcе Програм Версион 2. С. Ҳоcкей Ж. Мартин. Литерарй анд Лингуистиc Cомпутинг, Волуме 2, Иссуэ 2, 1 Жануарй 1987, Пагес 125–131, ҳттпс://дои.орг/10.1093/ллc/2.2.125 Публишед: 01 Жануарй 1987
- ↑ „Конкорданс-энсиклопедия - "Ломоносов"билим фонди“. www.ломоносов-фунд.ру. 2020-йил 22-декабрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2021-йил 7-феврал.