DeepL Translator
ДеэпЛ (инглиз тилидан олинган бўлиб — чуқур ўрганиш[1] деган манони билдиради) — бу машина таржимасига асосланган онлайн таржимон ҳисобланади. 2017-йил август ойида Кёлндан ДеэпЛ ГмбҲ томонидан ишга туширилган. Хизмат 31 тилга асосланган 700 дан ортиқ тил жуфтликларига таржима қилиш имконини беради.
Трансфер усули
Хизмат Лингуээ маълумотлар базасида ўқитилган конволюцион нейрон тармоқлардан фойдаланади. Таржима Исландияда ишлайдиган 5,1 пета флопли суперкомпютер томонидан яратилган[2]. Конволюцион нейрон тармоқлар одатда узоқ ва кетма-кет ибораларни таржима қилиш учун бир оз кўпроқ мос келади, лекин такрорий нейрон тармоқлари ёки статистик таржимадан фойдаланишни афзал кўрган рақобатчилар томонидан ҳали фойдаланилмаган. ДеэпЛ нинг заиф томонлари таниқли қўшимча усуллар билан қисман йўқ қилинади[3].
ДеэпЛ .доcх, .пптх форматидаги ҳужжатларни эркин ишлайди олади. Бу изоҳлар, форматлаш ва инлине тасвирларни сақлайди[4]. Онлайн хизмат 29 тилга асосланган 700 дан ортиқ тил жуфтликларида таржималарни амалга оширади .
Таржима сифатини кўр-кўрона синовдан ўтказишда мунтазам равишда иштирок этади, Гоогле, Миcрософт ва Фаcебоок билан рақобатлашади[5][6].
Фойдаланиши
5000 белгигача бўлган матнлар бепул таржима қилинади. Тижоратчи мижозлар ДеэпЛ-ни ўз дастурларига жойлаштириш учун пулли АПИ- дан фойдаланишлари мумкин. Бундан ташқари, ДеэпЛ ўзининг қардош сайти, лингуээ.cом[7]даги экрандаги реклама орқали оз’ини молиялаштирилади.
Профессионал таржимонлар, компаниялар ва ишлаб чиқувчилар учун 2018-йил март ойидан бери мавжуд бўлган пуллик „ДеэпЛ Про“ обуна хизмати CАТ воситалари, жумладан СДЛ Традос Студио учун дастурий интерфейс ва дастурий плагинга эга бўлди. Бепул версиядан фарқли ўлароқ, таржима қилинган матнлар сақланади, киритиш майдонидаги матн узунлиги 5000 белги билан чекланмайди. Нархлар модели маълум миқдордаги матнни ўз ичига олган асосий ойлик тўловни назарда тутади. Бундан ташқари матнлар белгилар сонига қараб ҳисобланади[8].
2018-йил октабр ойида нархлаш модели битта тўлов модели ўрнига турли хил вариантлар мавжуд бўлиши учун қайта кўриб чиқилди [4].
Тарийхи
Лингуээ ГмбҲ 2008-йилда Кёлнда Гереон Фраҳлинг ва Леонҳард Финк томонидан ташкил этилган. Улар онлайн хизмат орқали таржима қилиш учун ишлатилиши мумкин бўлган 25 тил учун луғат яратдилар. „ДеэпЛ“ 2017 чиқиши билан компания номи „ДеэпЛ ГмбҲ“ га ўзгартирилди[9].
Манбалари
- ↑ „А алтернатива алемã ао Гоогле Транслате – ДW – 06/12/2018“ (пт). дw.cом. 2022-йил 26-мартда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 26-март.
- ↑ Бен Счwан. „Масчиненинтеллигенз: Дер Бессерüберсетзер [=Интеллект-машины: Лучший переводчик]“ (де). ҳеисе онлине (2017-йил 31-август). 2018-йил 28-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 16-феврал.
- ↑ Девин Cолдеwей, Фредериc Лардиноис. „ДеэпЛ счоолс отҳер онлине транслаторс wитҳ cлевер мачине леарнинг [=ДеэпЛ учит другие онлайн-переводчики с умным машинным обучением]“ (эн). ТечCрунч (2017-йил 29-август). Қаралди: 2020-йил 16-феврал.[сайт ишламайди]
- ↑ 4,0 4,1 „Перевод документа с помощью ДеэпЛ всего одним кликом“. www.деэпл.cом (2018-йил 17-июн). 2020-йил 26-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 16-феврал.
- ↑ Пина Меркерт. „Масчинелле Üберсетзер: ДеэпЛ мачт Гоогле Транслате Конкурренз [=Машинные переводчики: ДеэпЛ конкурирует с Гоогле Транслате]“ (де). ҳеисе онлине (2017-йил 29-август). 2017-йил 30-августда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 16-феврал.
- ↑ Анна Грöҳн. „Онлине-Üберсетзер им Верглеич "Ич wилл ден Ҳалс лангсам атмен" [=Сравнение онлайн-переводчиков «Я хочу дышать медленно»]“ (де). www.спиэгел.де (2017-йил 17-сентябр). 2018-йил 24-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 16-феврал.
- ↑ Бен Счwан. „Масчинеллес Üберсетзен: Деуцчес Старт-уп ДеэпЛ wилл 230 Спрачкомбинатионен унтерстüтзен[=Машинный перевод: Немецкий стартап ДеэпЛ хочет поддерживать 230 языковых пар]“ (де). Течнологй Ревиэw (2017-йил 2-октябр). 2018-йил 18-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 16-феврал.
- ↑ Даниэл Бергер. „ДеэпЛ Про: Неуэр Абосервиcе фüр Профи-Üберсетзер, Фирмен унд Энтwиcклер [=ДеэпЛ Про: новый абонентский сервис для профессиональных переводчиков, компаний и разработчиков]“ (де). ҳеисе онлине. 2018-йил 20-мартда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 16-феврал.
- ↑ „Унтернеҳменсрегистер[=Реестр юридических лиц]“ (де). www.унтернеҳменсрегистер.де. 2017-йил 7-сентябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 16-феврал.
Адабиётлар
- „ДеэпЛ счоолс отҳер онлине транслаторс wитҳ cлевер мачине леарнинг“ (эн). ТечCрунч. Қаралди: 2020-йил 16-феврал.[сайт ишламайди]
- „Аррива ДеэпЛ, ил традутторе аутоматиcо че сфида Гоогле“ (ит). ла Репубблиcа (2017-йил 28-август). Қаралди: 2020-йил 16-феврал.
- Даниëл Верлаан. „Дуиц бедрижф белоофт бетере верталинген дан Гоогле Транслате“ (нл). РТЛЗ (2017-йил 29-август). Қаралди: 2020-йил 16-феврал.
- Давид Лароуссериэ, Дамиэн Лелоуп. „Қуэл эст ле меиллеур сервиcе де традуcтион эн лигне?“. Ле Монде.фр (2017-йил 29-август). Қаралди: 2020-йил 16-феврал.
- Бенжамин М. „Wҳен & Ҳоw то Усе Гоогле Транслате“ (эн). Теач Ёу Баcкwардс (2019-йил 30-март). Қаралди: 2020-йил 21-феврал.