Fansub sahifasining manbasini koʻrish

'''Fansub''', shuningdek ''fansub'', fansub (inglizcha ''fansub'' dan ''kuzatuv qogʻozi'', '''fan''' subtitrlarining qisqartmasi — ''"havaskor subtitrlar"'') — muxlislar tomonidan tarjima qilingan va rasmiy distribyutorlardan mustaqil ravishda chiqarilgan ona tilidagi subtitrlari bilan video material (koʻpincha [[anime]]).<ref>{{Kitob manbasi|title=Brenner, Robin E. Manga va Animeni tushunish. - Greenwood Publishing Group|year=2007|pages=295. - 356|isbn=978-0-31-309448-4}}</ref>
[[Fayl:Wikipe-tan fansub.png|right|thumb|250px|Ushbu rasmda qoʻshiqning boshlanishini bilan fansubning namunasi keltirilgan. Turli ranglarda taʼkidlangan katakana va ingliz tilidagi tarjima foydalanilgan. Shuningdek, qoʻshiqda aytilgan matnning bir qismi qalin shrift bilan yozilgan.]]

== Fansubning paydo boʻlishi ==
Dastlab, subtitrlar kassetalarga yozilgunga qadar faqat studiyalarda videolar ustiga qoʻyilgan. Biroq, 1980-yillarning oʻrtalarida oʻziga xos vaziyat yuzaga keldi — 1986 — yilda [[Amerika Qoʻshma Shtatlari|Qoʻshma Shtatlarda]] ''[[Robotech]]'' seriyasining chiqarilishi bilan animening mashhurligi sezilarli darajada oshdi, garchi juda tor doiralarda boʻlsa ham, bu mohiyatan paydo boʻldi. Sanʼatning yangi [[Urugʻ (zoologiya)|turiga]] qiziqishning mantiqiy ortishi bilan birga boʻlgan ushbu hodisa oʻz davri uchun ajoyib multimedia imkoniyatlariga ega boʻlgan va maʼlum harakatlar bilan subtitrlarni qoʻshishga imkon beradigan [[Commodore Amiga]] shaxsiy kompyuterlari bozorida paydo boʻlishi bilan muvaffaqiyatli mos keldi.

== Manbalar ==
{{manbalar}}
{{Anime and manga-geo-stub}}
{{Anime va manga}}