Hamlet: Versiyalar orasidagi farq
UzWikidan yoʻnaltirish sahifasi import qilindi | Oʻzbekcha Vikipediyadan (UzWiki) 100% asl holatida import qilindi. | ||
{{Kitob | |||
| Original nomi = Hamlet | |||
| Rasm = Hamlet quarto 3rd.jpg | |||
| Imzo = 1605-yilgi nashrning titul beti | |||
| Muallif = [[William Shakespeare]] | |||
| Janr = [[pyesa]] | |||
| Til = [[Ingliz tili|ingliz]] | |||
| Original nashr qilingan yili = [[1603]] | |||
| Tarjimon = [[Maqsud Shayxzoda]] <br/> [[Jamol Kamol]] | |||
| Bezalishi = | |||
| Seriya = | |||
| Nashriyot = [[Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyoti]] (Maqsud Shayxzoda tarjimasi) <br/> „[[Fan (nashriyot)|Fan]]“ (Jamol Kamol tarjimasi) | |||
| Nashr qilingan yili = [[1983]] (Maqsud Shayxzoda tarjimasi) <br/> [[2007]] (Jamol Kamol tarjimasi) | |||
| Betlari = | |||
| Keyingisi = | |||
| isbn = | |||
| Lib = | |||
}} | |||
'''„Hamlet“''' (ayrim manbalarda [[rus tili]] taʼsirida '''Gamlet''' oʻlaroq yoziladi) ({{lang-en|Hamlet}}), toʻliq nomi '''„Daniya shahzodasi Hamlet tragediyasi“''' ({{lang-en|The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark}}) — [[William Shakespeare]] 1599–1602-yillar oʻrtasida yozgan [[tragediya]]. Pyesadagi hodisalar [[Daniya qirolligi]]da sodir boʻladi. Hamletning otasi Qirol Hamletning ruhi oʻgʻlini amakisi Claudiusdan (Klavdiy) oʻch olishga chorlaydi. Claudius oʻz akasini oʻldirib, taxtni qoʻlga kiritgan boʻladi va akasining bevasiga uylanadi. „Hamlet“ Shakespearening eng uzun pyesasi boʻlib, ingliz adabiyotidagi eng kuchli va taʼsirli tragediyalardan biri hisoblanadi. Pyesa koʻp marta qayta hikoya qilingan, oʻzgartirilgan. „Hamlet“ Shakespeare tirikligidagi eng mashhur pyesalardan biri boʻlib, hozirgi kunda ham muallifning eng koʻp sahnalashtirilgan asarlaridan biridir. Asar 1879-yildan beri [[Qirolli Shakespeare kompaniyasi]] va [[Stratford-upon-Avon]]dagi avvalgi teatrlarning eng mashhur pyesalari roʻyxatida birinchi oʻrinni egallab keladi. Asar oʻnlab yozuvchi, jumladan, [[Johann Wolfgang von Goethe]], [[Charles Dickens]], [[James Joyce]] va [[Iris Murdoch]]larni ilhomlantirgan va „[[Cinderella]]“dan keyin eng koʻp ekranlashtirilgan hikoya oʻlaroq taʼriflanadi. „Hamlet“dagi kabi otasi oʻlimi uchun oʻch olgan qahramonlar haqida asarlar Shakespearedqn oldin yozilgan koʻplab asarda uchraydi, jumladan, „[[Amleth]]“ afsonasida. Bu afsona <nowiki>XIII</nowiki> asrda yashab oʻtgan [[Saxo Grammaticus]]ning „[[Gesta Danorum]]“ asarida saqlab qolingan, <nowiki>XVI</nowiki> asrda olim [[François de Belleforest]] uni qayta hikoya qilgan. Shakespeare asarni yozishda [[Elizabeth I]] davrida yozilgan, hozirgi kunda „[[Ur-Hamlet]]“ nomi bilan maʼlum boʻlgan asarga tayangan boʻlishi mumkin, lekin ayrim tadqiqotchilar „Ur-Hamlet“ni ham Shakespearening oʻzi yozgan, keyinroq bizga maʼlum boʻlgan shaklga keltirgan, deb ishonadi. Shakespeare bosh qahramon obrazini oʻsha paytda eng yaxshi aktyorlardan biri hisoblangan [[Richard Burbage]] uchun moslashtirib yozgan. Pyesa yozilganidan beri oʻtgan 400 yil ichida Hamlet rolini bir necha muvaffaqiyatli aktyor ijro etgan. | |||
Asarning dastlabki uch versiyasi saqlanib qolgan: Birinchi kvarto (K1, 1603); Ikkinchi kvarto (K2, 1604); hamda Birinchi infolio (I1, 1623). Har bir versiyasida boshqasida yoʻq misralar va sahnalar bor. Pyesaning strukturasi va qahramonlari keng oʻrganilgan. Shularning biri Hamletning amakisini oʻldirishga ikkilanishi haqida bir necha asrdan beri davom etib kelayotgan munozaralardir. Ayrimlar bundan maqsad pyesani uzaytirish boʻlgan, deb hisoblasa, boshqalar bu hol qotillik qilish, rejalashtirilgan qasos hamda soʻngan istak bilan bogʻliq murakkab falsafiy va axloqiy tushunchalarning ifoda etishdir, deb hisoblaydi. Keyingi yillarda tanqidchilar Hamletning yashirin istaklarini oʻrganib chiqishdi, feministlar esa koʻpincha salbiy tarzda koʻrsatilgan Ophelia (Ofeliya) hamda Gertrude (Gertruda) obrazlarini qayta baholab, tiklashga urinishdi. | |||
„Hamlet“ pyesasini rus tilidan [[oʻzbek tili]]ga ilk bor 1934-yilda [[Abdulhamid Choʻlpon]] tarjima qilgan<ref name=":0">{{Veb manbasi|url=https://n.ziyouz.com/portal-haqida/xarita/matbuot/hozirgi-davr-matbuoti/muhammadjon-xolbekov-shekspir-bepoyon-2009|sarlavha=Shekspir bepoyon|arxivurl=https://web.archive.org/web/20230307150948/https://n.ziyouz.com/portal-haqida/xarita/matbuot/hozirgi-davr-matbuoti/muhammadjon-xolbekov-shekspir-bepoyon-2009|arxivsana=2023-03-07|sana=28.02.2014|qaralgan sana=07.03.2023|muallif=Muhammadjon Xolbekov|nashriyot=|format=|ish=„[[Oʻzbekiston adabiyoti va sanʼati]]“ gazetasi, №9, 2009.}}</ref><ref>{{Kitob manbasi|title=Choʻlpon|author=[[Naim Karimov]]|year=2003|publisher=[[„Sharq“ nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi]]|location=[[Toshkent]]|url=https://n.ziyouz.com/books/uzbek_nasri/Naim%20Karimov.%20Cho'lpon%20(ma'rifiy%20roman).pdf|pages=464|format=maʼrifiy roman}}</ref><ref>{{Kitob manbasi|title=Choʻlpon hayoti va ijodiy merosi|author=Dilmurod Quronov|url=https://www.ziyouz.com/kutubxona/category/25-adabiyotshunoslik?download=13659:dilmurod-quronov-cho-lpon-hayoti-va-ijodi-merosi-1997|year=1997|location=[[Toshkent]]|publisher=[[Oʻqituvchi (nashriyot)|„Oʻqituvchi“ nashriyoti]]|pages=80}}</ref>. Asarning 1948-yilda [[Maqsud Shayxzoda]] tomonidan rus tilidan oʻzbek tiliga qilingan tarjimasi<ref>{{Veb manbasi|url=https://saviya.uz/ijod/adabiyotshunoslik/elimga-tanitmoq-istayman/|sarlavha=Elimga tanitmoq istayman|arxivurl=https://web.archive.org/web/20230307150945/https://saviya.uz/ijod/adabiyotshunoslik/elimga-tanitmoq-istayman/|sana=20.12.2017|arxivsana=2023-03-07|qaralgan sana=07.03.2023|muallif=Shahnoza Nazarova|ish=„[[Jahon adabiyoti]]“ jurnali, №11, 2011}}</ref> ham xalq orasida keng ommalashgan. Keyinchalik pyesani 1991-yili [[Jamol Kamol]] asliyatdan, yaʼni ingliz tilidan oʻzbek tiliga oʻgirgan<ref name=":0" /><ref>{{Veb manbasi|url=https://n.ziyouz.com/portal-haqida/xarita/matbuot/hozirgi-davr-matbuoti/jamol-kamol-adabiyot-nurli-so-z-2011|sarlavha=Adabiyot — nurli soʻz|arxivurl=https://web.archive.org/web/20230307150944/https://n.ziyouz.com/portal-haqida/xarita/matbuot/hozirgi-davr-matbuoti/jamol-kamol-adabiyot-nurli-so-z-2011|arxivsana=2023-03-07|sana=13.05.2014|qaralgan sana=07.03.2023|muallif=Jamo Kamol|ish=„Yoshlik“ jurnali, №10, 2011.}}</ref><ref>{{Veb manbasi|url=https://yuz.uz/uz/news/ozbekiston-xalq-shoiri-jamol-kamol-vafot-etdi|sarlavha=Oʻzbekiston xalq shoiri Jamol Kamol vafot etdi|arxivurl=https://web.archive.org/web/20230307150946/https://yuz.uz/uz/news/ozbekiston-xalq-shoiri-jamol-kamol-vafot-etdi|arxivsana=2023-03-07|qaralgan sana=07.03.2023|sana=27-sentyabr 2022-yil}}</ref>. Pyesa oʻzbek tilida bir necha marta, jumladan, bir jildi „[[Pyesalar]]“ (1960), besh jildli „[[Tanlangan asarlar (Shakespeare asari)|Tanlangan asarlar]]“ (1983) (3-jild) hamda uch jildli „[[Saylanma (Shakespeare asari)|Saylanma]]“ (2007) (1-jild) asarlarida bosilib chiqqan. | |||
== Manbalar == | |||
{{manbalar|2}} | |||
== Firdavsjon == | |||
{{Commons turkum}} | |||
* [http://n.ziyouz.com/books/jahon_dramaturgiyasi/Vilyam%20Shekspir.%20Hamlet%20(tragediya).pdf „Hamlet“ Ziyouz saytida] (Maqsud Shayxzoda tarjimasi) | |||
* [http://n.ziyouz.com/books/jahon_dramaturgiyasi/Vilyam%20Shekspir.%20Saylanma.%203%20jildlik%201-jild.pdf „Hamlet“ Ziyouz saytida] (Jamol Kamol tarjimasi) | |||
* [http://www.gutenberg.org/etext/1524 „Hamlet“ Gutenberg loyihasida] {{ref-en}} | |||
[[Turkum:Pyesalar]] | |||
{{book-stub}} | |||
$2, $3 dagi (joriy) koʻrinishi
 1605-yilgi nashrning titul beti | |
| Asl nomi | Hamlet |
|---|---|
| Muallif(lar) | William Shakespeare |
| Tarjimon(lar) |
Maqsud Shayxzoda Jamol Kamol |
| Til | inglizcha |
| Janr(lar)i | pyesa |
| Nashr etilgan sanasi | 1603 |
| Nashriyot |
Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyoti (Maqsud Shayxzoda tarjimasi) „Fan“ (Jamol Kamol tarjimasi) |
| Oʻzbek tilida nashr etilgan sanasi |
1983 (Maqsud Shayxzoda tarjimasi) 2007 (Jamol Kamol tarjimasi) |
„Hamlet“ (ayrim manbalarda rus tili taʼsirida Gamlet oʻlaroq yoziladi) (inglizcha: Hamlet), toʻliq nomi „Daniya shahzodasi Hamlet tragediyasi“ (inglizcha: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark) — William Shakespeare 1599–1602-yillar oʻrtasida yozgan tragediya. Pyesadagi hodisalar Daniya qirolligida sodir boʻladi. Hamletning otasi Qirol Hamletning ruhi oʻgʻlini amakisi Claudiusdan (Klavdiy) oʻch olishga chorlaydi. Claudius oʻz akasini oʻldirib, taxtni qoʻlga kiritgan boʻladi va akasining bevasiga uylanadi. „Hamlet“ Shakespearening eng uzun pyesasi boʻlib, ingliz adabiyotidagi eng kuchli va taʼsirli tragediyalardan biri hisoblanadi. Pyesa koʻp marta qayta hikoya qilingan, oʻzgartirilgan. „Hamlet“ Shakespeare tirikligidagi eng mashhur pyesalardan biri boʻlib, hozirgi kunda ham muallifning eng koʻp sahnalashtirilgan asarlaridan biridir. Asar 1879-yildan beri Qirolli Shakespeare kompaniyasi va Stratford-upon-Avondagi avvalgi teatrlarning eng mashhur pyesalari roʻyxatida birinchi oʻrinni egallab keladi. Asar oʻnlab yozuvchi, jumladan, Johann Wolfgang von Goethe, Charles Dickens, James Joyce va Iris Murdochlarni ilhomlantirgan va „Cinderella“dan keyin eng koʻp ekranlashtirilgan hikoya oʻlaroq taʼriflanadi. „Hamlet“dagi kabi otasi oʻlimi uchun oʻch olgan qahramonlar haqida asarlar Shakespearedqn oldin yozilgan koʻplab asarda uchraydi, jumladan, „Amleth“ afsonasida. Bu afsona XIII asrda yashab oʻtgan Saxo Grammaticusning „Gesta Danorum“ asarida saqlab qolingan, XVI asrda olim François de Belleforest uni qayta hikoya qilgan. Shakespeare asarni yozishda Elizabeth I davrida yozilgan, hozirgi kunda „Ur-Hamlet“ nomi bilan maʼlum boʻlgan asarga tayangan boʻlishi mumkin, lekin ayrim tadqiqotchilar „Ur-Hamlet“ni ham Shakespearening oʻzi yozgan, keyinroq bizga maʼlum boʻlgan shaklga keltirgan, deb ishonadi. Shakespeare bosh qahramon obrazini oʻsha paytda eng yaxshi aktyorlardan biri hisoblangan Richard Burbage uchun moslashtirib yozgan. Pyesa yozilganidan beri oʻtgan 400 yil ichida Hamlet rolini bir necha muvaffaqiyatli aktyor ijro etgan.
Asarning dastlabki uch versiyasi saqlanib qolgan: Birinchi kvarto (K1, 1603); Ikkinchi kvarto (K2, 1604); hamda Birinchi infolio (I1, 1623). Har bir versiyasida boshqasida yoʻq misralar va sahnalar bor. Pyesaning strukturasi va qahramonlari keng oʻrganilgan. Shularning biri Hamletning amakisini oʻldirishga ikkilanishi haqida bir necha asrdan beri davom etib kelayotgan munozaralardir. Ayrimlar bundan maqsad pyesani uzaytirish boʻlgan, deb hisoblasa, boshqalar bu hol qotillik qilish, rejalashtirilgan qasos hamda soʻngan istak bilan bogʻliq murakkab falsafiy va axloqiy tushunchalarning ifoda etishdir, deb hisoblaydi. Keyingi yillarda tanqidchilar Hamletning yashirin istaklarini oʻrganib chiqishdi, feministlar esa koʻpincha salbiy tarzda koʻrsatilgan Ophelia (Ofeliya) hamda Gertrude (Gertruda) obrazlarini qayta baholab, tiklashga urinishdi.
„Hamlet“ pyesasini rus tilidan oʻzbek tiliga ilk bor 1934-yilda Abdulhamid Choʻlpon tarjima qilgan[1][2][3]. Asarning 1948-yilda Maqsud Shayxzoda tomonidan rus tilidan oʻzbek tiliga qilingan tarjimasi[4] ham xalq orasida keng ommalashgan. Keyinchalik pyesani 1991-yili Jamol Kamol asliyatdan, yaʼni ingliz tilidan oʻzbek tiliga oʻgirgan[1][5][6]. Pyesa oʻzbek tilida bir necha marta, jumladan, bir jildi „Pyesalar“ (1960), besh jildli „Tanlangan asarlar“ (1983) (3-jild) hamda uch jildli „Saylanma“ (2007) (1-jild) asarlarida bosilib chiqqan.
Manbalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- ↑ 1,0 1,1 Muhammadjon Xolbekov. „Shekspir bepoyon“. „Oʻzbekiston adabiyoti va sanʼati“ gazetasi, №9, 2009. (2014-yil 28-fevral). 2023-yil 7-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 7-mart.
- ↑ Naim Karimov. Choʻlpon (maʼrifiy roman), Toshkent: „Sharq“ nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi, 2003 — 464-bet.
- ↑ Dilmurod Quronov. Choʻlpon hayoti va ijodiy merosi. Toshkent: „Oʻqituvchi“ nashriyoti, 1997 — 80-bet.
- ↑ Shahnoza Nazarova. „Elimga tanitmoq istayman“. „Jahon adabiyoti“ jurnali, №11, 2011 (2017-yil 20-dekabr). 2023-yil 7-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 7-mart.
- ↑ Jamo Kamol. „Adabiyot — nurli soʻz“. „Yoshlik“ jurnali, №10, 2011. (2014-yil 13-may). 2023-yil 7-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 7-mart.
- ↑ „Oʻzbekiston xalq shoiri Jamol Kamol vafot etdi“ (27-sentyabr 2022-yil). 2023-yil 7-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 7-mart.
Firdavsjon
[tahrir | manbasini tahrirlash] |
Vikiomborda „Hamlet“ mavzusi boʻyicha mediafayllar bor. |
- „Hamlet“ Ziyouz saytida (Maqsud Shayxzoda tarjimasi)
- „Hamlet“ Ziyouz saytida (Jamol Kamol tarjimasi)
- „Hamlet“ Gutenberg loyihasida (ingl.)
 | Kitobga oid uşbu maqola çaladir. Siz uni boyitib, ZiyoSferaga yordam berişingiz mumkin. |