Konsultativ tarjima sahifasining manbasini koʻrish

'''Konsultativ tarjima''' — maslahatchi [[tarjimon]] yoki referent-tarjimon tomonidan amalga oshiriladigan [[Texnik tarjima|texnik tarjimaning]] bir turi boʻlib, u tarjimani oluvchining bilimidan maxsus maʼlumotlarning asosiy manbai sifatida foydalanishi mumkin.

Konsultativ tarjima mutaxassis uchun moʻljallangan boʻlib, maslahatchi tarjimon chet [[Til|tili]]<nowiki/>ni bilishi va maʼlumot manbalaridan foydalanish qobiliyati orqali uni chet tili materialida yoʻnaltiradi va keyingi qayta ishlash boʻyicha qaror qabul qilishda yordam beradi.

== Konsultativ tarjima turlari ==
Konsultativ tarjimaning quyidagi turlari mavjud:

* ogʻzaki tahlil qilish
* ogʻzaki referatlashtirish
* qogʻozdan tanlab tarjima qilish
* sarlavhani oʻgʻzaki tarjima qilish

== Konsultativ tarjima uslubi ==
Konsultativ tarjima [[Stilistika|uslubi]] so‘zlashuv tiliga xos bo‘lib, tarjimon va tarjima buyurtmachisi o‘rtasidagi hamkorlikda ish olib borish jarayonida o‘rnatilgan munosabatlar bilan belgilanadi.

== Maslahatchi tarjimonga qoʻyiladigan talablar ==
Maslahatchi tarjimon quyidagi bilim va koʻnikmalarga ega boʻlishi kerak:

* tarjima buyurtmachisidan barcha kerakli tushuntirishlar, maxsus maʼlumotlar va professional terminologiyani olish qobiliyati
* tushunish uchun yetarli darajada chet tilini bilish
* savodli bayon qilish uchun yetarli darajada ona tilini bilish
* ishchi maʼlumot manbalaridan foydalanish qobiliyati

== Yana qarang ==

* [[Tarjima]]
* [[Texnik tarjima]]

== Manbalar ==

== Adabiyotlar ==

* ''Cheburashkin N.'' ''D.'' Maktabda texnik tarjima: Darslik texnologiyasi. boshiga. IX-X sinf oʻquvchilari uchun bir qator fanlarni ingliz tilida oʻrgatadigan maktablar. til./tahrir. B. E. Belitskiy. — 4-nashr. — M .: Taʼlim, 1983. — 255 b.

== Havolalar ==

* [http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R0pPwgqyoqg Glossariy.] {{Webarxiv|url=https://web.archive.org/web/20230531043025/http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R0pPwgqyoqg |date=2023-05-31 }} [http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R0pPwgqyoqg RU] {{Webarxiv|url=https://web.archive.org/web/20230531043025/http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R0pPwgqyoqg |date=2023-05-31 }}
[[Turkum:Tarjima]]