Ziyosfera

Allohumma

Аллоҳумма (араб. ٱللَّٰهُمَّ) – Аллоҳга мурожаат қилиш атамаси. У “Ё Аллоҳ” деб таржима қилинади[1]. Ба’зи тилшунослар (масалан, Сибавайҳ) бу атама يا ألله أمّنا بخير (Эй Аллоҳ, бизни яхшиликка етакла)нинг қисқартмаси эканлигини та’кидлайди[2]. Бошқалар эса ـ مَّ (-мма) қўшимчаси “йā” нинг ўрнини эгаллашини изоҳсиз таъкидлаганлар[3].Мусулмон олими Ибн Ошур “Оли Имрон” сураси тафсирида “Аллоҳумма” сўзи ибронийча ёки қаҳтонийчадан келиб чиққан, деган фикрни билдиради.[4]

Манбалар

  1. ↑ тафсīр оф ибн ʿĀшūр қуран.ксу.эду.са (ин Арабиc)
  2. ↑ "Ал М'ани, энтрй фор 'أمّ'". Ретриэвед 2014-11-04.
  3. ↑ Сибаwайҳ эт ал исламwеб.нет (ин Арабиc)
  4. ↑ ʿИмāд Закī ал-Бāрūдī, ʾАсмāʾ аллāҳ ал-ḥуснā: дирāса таṭбīқīя wа наẓарīя. Cаиро (1999): ал-Мактаба ат-таwфиқия. (паге 106)(Арабиc) 
"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/Allohumma" dan olindi