Almost There
„Алмост тҳере“ қўшиғи Рандй Неwман томонидан Wалт Дисней Пиcтуреснинг 49-метражли "Малика ва қурбақа шаҳзода" (2009) анимацион филми учун ёзилган. Бу дастлаб актриса ва қўшиқчи Аника Нони Росе томонидан филмдаги Тиана роли учун ёзилган[1]. Қўшиқ 82-Оскар мукофотлари маросимида „ Энг яхши оригинал қўшиқ“ номинациясига номзод бўлган, аммо "Cразй Ҳеарт " филмидаги „ Тҳе Wеарй Кинд“ қўшиғидан устун бўла олмади.
| „Алмост Тҳере“ | |
|---|---|
| Аника Нони Росе қўшиғи | |
| Малика ва қурбақа: Оригинал қо'шиқлар ва мусиқалар албомидан | |
| Тил | инглиз |
| Ўзбекча номи | Мудом шу ерда |
| Чиқарилган санаси | 23-ноябр, 2009-йил |
| Жанр | Жазз |
| Давомийлиги | 2:24 |
| Лейбл | Wалт Дисней |
| Қўшиқ муаллиф(лар)и | Рандй Неwман |
| Продюсер(лар) | Рандй Неwман |
Сюжети
Қўшиқ учун ишланган мултипикацион клипда Тиана ва унинг онаси Эудора Тиананинг ресторанида тасвирланади. Қўшиқда Тиана ўзининг орзусидаги ресторанни муваффақиятли очиш учун „Алмост тҳере“ қўшиғини куйлайди. Қўшиқлар кетма-кетлиги давомида анимация Тиананинг отаси Жеймс унга совға қилган орзусидаги ресторани суратида қўллангани сингари арт деко услубида намойиш этилади. Тиана келажак ресторанининг ҳаёлидаги кўриниши айни арт деко услубида жуда аниқ ва тушунарли қилиб кўрсатиб берилади. Тиана ўз орзусидаги ресторан ҳақида куйлар экан, онасини ҳам келажак орзуларига ишонтиради. Клип давомида улар биргаликда Тиананинг ҳароба ресторанини тозалашади ва хушсурат ҳолга келтиришади. Қўсшиқ якуни Эудоранинг шляпасидаги гулини гулдонга солиб, қиз ва онанинг хушкайфиятда тартибга келтирилган ресторанни тарк этишлари билан якунланади.
Бошқа тиллар
Асл инглиз тилидан ташқари Дисней Чараcтер Воиcес Интернатионал „Малика ва қурбақа“ни (жумладан, унинг қўшиғини) „Алмост тҳере“нинг 41 та чет тилидаги версиясини кенг оммага тақдим этган
| "Алмост Тҳере" қўшиғи бошқа тилларда | |||
|---|---|---|---|
| Перформер(с) | Номи | Таржимаси | Тил |
| Жаcқелине Рафиқ | قربت خلاص (Қрбт кҳлас) | "Мен қутқарилишга яқинлашдим" | Араб |
| Каcау Гомес | "Қуасе Лá" | "Мудом шу ерда" | Бразилия португал тили |
| Ралица Губерска | "Почти успях" (Почти успякҳ) | "Мен мудом шу ердаман" | Болгар тили |
| 官恩娜 (Элла Коон) | "自信可得到" (Жи сун ҳоҳ дак до) | "Ўзига ишончга эришиш мумкин" | Кантон тили |
| Чила Лйнн | "Я Ллегарé" | "Аллақачон эришилди" | Испан тили |
| Ванда Wинтер | "Само мало жоš" | "Яна бироз кўпроқ" | Хорват тили |
| Дагмар Собковá | "Мáлем там" | "Мудом шу ерда" | Чех тили |
| Неллиэ Эттисон | "Таэт, тæт пå" | "Яқиндан-да яқинроқ" | Дан тили |
| Линда Wагенмакерс | "Зо дичтбиж" | "Жуда яқин" | Нидерланд тили |
| Сандра Уусберг | "Ҳäсти лäҳеб" | "яхшироқ қилинг" | Эстон тили |
| Лаура Воутилаинен | "Воин Саавуттаа" | "Мен эриша оламан" | Фин тили |
| Сандрине Ван Ҳанденҳовен | "Зо дичтбиж" | "Жуда яқин" | Фламанд тили |
| Чина Мосес | "Ау Боут Ду Рêве" | "Орзулардан сўнг" | Франсуз тили |
| Cассандра Стеэн | "Ганз наҳ дран" | "Жуда яқин" | Немис тили |
| Шая | "Μια Στιγμή" (Миа Стигмí̱) | "Айни вақтда" | Юнон тили |
| Нинет | "אני שם כמעט" (Ани шмс камаатт) | "Мен Мудом шу ердаман" | Иврит |
| Марианне Д’Cруз Аиман | "नहीं मंजिल दूर" (Наҳин Манзил Доор) | "Масофа узоқ эмас" | Ҳинд тили |
| Вáгó Бернадетт | "Áлмом Вáр!" | "Мудом шу ерда" | Венгер тили |
| Селма Бжöрнсдóттир | "Éг Эр Рéтт Аð Нá" | "Мен фақат изландим" | Исланд тили |
| Тиса Жулианти | "Ҳампир Кесана" | "Мудом шу ерда" | Индонез тили |
| Карима Амма | "Cе ла фарò" | "Мен буни қиламан" | Италян тили |
| Сузуки Ҳонока | "夢まで あとすこし" (Юме маде ато сукоши) | "Орзулар сари кичик қадам" | Япон тили |
| Леэ Ёунг-Ми | "거의 다 왔어" (Геоуи да wасс-эо) | "Биз Мудом шу ердамиз" | Корейс тили |
| Паула Ариас Эсқуивел | "Я Ллегарé" | "Аллақачон етиб келди" | Латин Американинг испан тили |
| Иэва Керēвиčа | "Висс бūс" | "Ҳар бир нарса бўлади" | Латиш тили |
| Журга Šэдуикйтė-Бареикиэнė | ? | ? | Литва тили |
| Ункноwн сингер | "Макин Декат" | "Яқинроқ янада яқинроқ" | Малайзия тили |
| Хиао Ман-Хуан | "要實現" (Йàо шíхиàн) | "Муваффаиятга эришиб" | Мандарин тили (Тайван) |
| Ноора Ноор | "Нестен Дер" | "Мудом шу ерда" | Норвег тили |
| Каролина Трęбаcз | "Праwиэ Удаłо Сиę" | "Мудом шу ерда" | Поляк тили |
| Найма Мингас | "Қуасе Лá" | "Мудом шу ерда" | Португал тили |
| Нанcй Фортин | "Оуи, же суис дécидéэ" | "Ҳа мен қарор қабул қилдим" | Қуэбеc франсуз |
| Симона Наэ | "Эу маи ам ун пиc" | "Менда бироз имкон бор" | Румин тили |
| Анна Бутурлина | "Толко сел" (Тол’ко цел') | "Фақат мақсад" | Рус тили |
| Ҳелена Кражčíовá | "Мáм Свож Сен" | "Менинг орзуларим" | Словак тили |
| Катарина Борднер | "Видим там" | "Мен уни кўрдим" | Словен тили |
| Паулине Камусеwу | "Нäстан Дäр" | "Мудом шу ерда" | Швед тили |
| Wичаянеэ Пиа-Клин | "ใกล้ถึงฝัน" (Кıл̂ т̄ҳụнг ф̄ạн) | "Орзуларга қадар" | Тай тили |
| Демет Тунcер | "Якıнда орда" | "Яқин орада" | Турк тили |
| Катйко Пурцеладзе | "До Щастя Крок" (До Шчастя Крок) | "Бахт сари қадамлар" | Украин тили |
Сертификатлар
| Минтақа | Сертификат | Сертификатланган бирликлар |
|---|---|---|
| Бирлашган Қироллик (БПИ)[2] | Кумуш | 200,000 |
Фақат сертификатга асосланган савдо + фойда кўрсаткичлари берилган
Манбалар
- ↑ Ҳисчак, Тҳомас С.. Тҳе Дисней Сонг Энcйcлопедиа, 2, Тайлор Траде Публишинг, 2013 — 4-бет. ИСБН 9781589797130.
- ↑ „Алмост Тҳере“ (08-04-2022). Қаралди: 10-09-2022.
Ҳаволалар
- Дисней Синг-Алонг ЁуТубеда (Диснейнинг расмий саҳифаси)
- Қўшиқ учун ишланган клип