Ziyosfera

Amar pelos dois

„Amar pelos dois“ (italyancha talaffuzi: [ɐˈmaɾ p(e)luʒ ˈðojʃ]; oʻzbekcha maʼnosi: „Ikkimiz uchun sev“) — portugaliyalik xonanda Salvador Sobral tomonidan ijro etilgan qoʻshiq. Qoʻshiq uning singlisi Luísa Sobral tomonidan yozilgan va prodyuserlik qilingan boʻlib, 2017-yil 10-martda Sons em Trânsito leybli orqali raqamli yuklab olish uchun singl sifatida chiqarilgan. Tarona ilk bor oʻsha yilning 19-fevralida „Festival da Canção 2017“ tanlovining birinchi yarim finalida ijro etilgan.

„Amar pelos dois“
Salvador Sobral singli
Chiqarilgan sanasi 2017-yil 10-mart
Janr
Davomiyligi 3:05
Leybl
  • Sons em Trânsito
  • Sony
Qoʻshiq muallif(lar)i Luísa Sobral
Prodyuser(lar) Luísa Sobral
Salvador Sobral singllari xronologiyasi
„Nem Eu“
(2016) 		„Amar pelos dois“
(2017) 		„Mano a Mano“
(2018)

„Amar pelos dois“ — ajralishdan keyingi yurak sinishi mavzusidagi Jazz valsi yoʻnalishidagi qoʻshiqdir. Tarona musiqa tanqidchilari tomonidan ijobiy kutib olingan. Qoʻshiq aka-singil Sobrallarga bir qancha mukofotlarni, jumladan, ikkita Marcel Bezençon mukofotini keltirgan. Tarona tijoriy jihatdan muvaffaqiyat qozonib, bir qator Yevropa mamlakatlarida kuchli oʻnlikka kirdi va Portugaliyaning Associação Fonográfica Portuguesa (AFP) tashkiloti tomonidan platina sertifikati bilan taqdirlandi. Sobral „Amar pelos dois“ qoʻshigʻini oʻzining xalqaro gastrol safarlarida ijro etib keladi. U Yevropa Ittifoqining qoʻshiqlar kitobiga (Songbook) barcha davrlarning eng yaxshi portugalcha sevgi qoʻshigʻi sifatida kiritilgan hamda „Ginnesning rekordlar kitobi“dan joy olgan.

„Amar pelos dois“ Ukrainaning Kiyev shahrida boʻlib oʻtgan Eurovision qoʻshiq tanlovi 2017da Portugaliya sharafini himoya qilgan. Qoʻshiq Portugaliyaga 1964-yildagi debyutidan beri tanlovdagi ilk gʻalabasini keltirdi. U 758 ball toʻplab, tanlov tarixidagi eng yuqori ball boʻyicha rekord oʻrnatdi hamda 2010-yillarning ikkinchi yarmida ham tomoshabinlar, ham hakamlar ovoziga koʻra birinchi oʻrinni egallagan yagona taronaga aylandi. Salvador Sobral qoʻshiqni sahnada yolgʻiz, tomoshabinlarga yaqin boʻlgan „B“ sahnada ijro etgan, orqa fondagi LED ekranlarda esa „sehrli oʻrmon“ tasviri namoyish etilgan.

Yaralish tarixi va chiqarilishi

"Men o'zimni ifodalaydigan, mening albomimda bo'lishi mumkin bo'lgan, men g'ururlanadigan qo'shiq yozishni istadim va shunday qildim".[1]
——Luísa Sobral, „Amar pelos dois“ bastakori

„Amar pelos dois“ — Portugaliyaning Eurovision 2017 uchun milliy saralash bosqichi boʻlgan „Festival da Canção 2017“ uchun Rádio e Televisão de Portugal (RTP) tomonidan buyurtma qilingan 16 ta qoʻshiqdan biri edi. Bastakorlar ham qoʻshiqni yaratgan, ham uning ijrochisini tanlaganlar. Luísa Sobral „Amar pelos dois“ni maxsus ukasi Salvador uchun yozgan: „Men bu qoʻshiqni oʻzim kuylash haqida hech qachon oʻylamaganman, chunki uni yozayotganimda xayolimda ukamning ovozi bor edi. Uning mening qoʻshigʻimni ijro etishidan juda xursand boʻldim, chunki uni ajoyib xonanda deb hisoblayman va uni qoʻshiq tanlovida koʻrish menga katta quvonch bagʻishlaydi“[1]. Salvador Sobralning taʼkidlashicha, garchi qoʻshiq Luísa tomonidan yaratilgan boʻlsa-da, u Salvadora qoʻshiqni oʻzining badiiy mahorati bilan ijro etishga toʻliq erkinlik bergan[1].

„Amar pelos dois“ premyerasi 2017-yil 19-fevralda „Festival da Canção 2017“ davomida boʻlib oʻtdi. Qoʻshiq 2017-yil 10-martda Sons em Trânsito orqali raqamli yuklab olish va striming uchun singl sifatida chiqarildi[2]. 2017-yil 16-iyunda u Sony Music tomonidan CD singl koʻrinishida ham taqdim etildi[3].

Kompozitsiyasi

„Amar pelos dois“ Luísa Sobral tomonidan yozilgan va ishlab chiqarilgan. Qoʻshiq jazz valsi boʻlib, davomiyligi 3 daqiqa-yu 5 soniyani (3:05) tashkil etadi[2]. U daqiqasiga 92 zarba (BPM) tempida harakatlanadi. Tarona Fa major tonalligida yozilgan boʻlib, Salvador Sobralning vokali D4 dan G5 gacha boʻlgan diapazonni qamrab oladi[4]. Bek-vokallarsiz ijro etilgan qoʻshiq torli cholgʻu asboblari va fortepiano joʻrligidan iborat. Sobralning soʻzlariga koʻra, „Amar pelos dois“ qoʻshigʻiga „Great American Songbook“dagi eski qoʻshiqlar taʼsir koʻrsatgan hamda u oʻzida bossa nova kuylarining nafis elementlarini jamlagan[5].

Qoʻshiq matni yoʻqotilgan sevgi va uni qaytarish uchun harakat qilish haqida hikoya qiladi. Matnning asosiy maʼnosi shundaki, agar lirik qahramonning sobiq sevgilisi uni ortiq sevmasa, u ikkalasi uchun ham sevishga tayyorligini bildiradi.

Tanqidiy qabul

„Amar pelos dois“ musiqa tanqidchilari tomonidan ijobiy baholandi. „20 minutes“ (Fransiya) nashridan Fabien Randanne uni „ajoyib gʻamgin qoʻshiq“ deb atab, uning „yoqimli tarzda oʻz davriga mos kelmaydigan sadosini“ eʼtirof etdi[6]. „ABC“ gazetasidan Fransisko Chakon qoʻshiqning jazz-pop tempi uni Eurovisionning boshqa „kich“ koʻrinishidagi chiqishlaridan ajratib turishini taʼkidladi[7]. „Paris Match“ jamoasi qoʻshiqni 2017-yilgi Eurovision ishtirokchilari orasida oʻzlarining oʻnta sevimli taronalari roʻyxatiga kiritdi va undagi „yuksak vokal mahoratini“ qayd etdi[8].

Mukofotlar

„Amar pelos dois“ aka-singil Sobrallarga ikkita Marcel Bezençon mukofotini keltirdi: Salvador Sobral „Badiiy mukofot“ni (Artistic Award), Luísa Sobral esa „Bastakorlik mukofoti“ni (Composer Award) qoʻlga kiritdi[9].

ESC Radio Awards tanlovida „Amar pelos dois“ yilning eng yaxshi qoʻshigʻi deb topildi. Shuningdek, tarona xonandaga „Eng yaxshi erkak ijrochi“ mukofotini ham taqdim etdi[10].

Yil Mukofot Turkum Natija Manba
2017 Marcel Bezençon mukofotlari Badiiy mukofot Gʻolib boʻlgan [9]
Bastakorlik mukofoti Gʻolib boʻlgan
ESC Radio Awards Eng yaxshi qoʻshiq Gʻolib boʻlgan [10]
Eng yaxshi erkak ijrochi Gʻolib boʻlgan
2018 SPA Awards Ommabop musiqadagi eng yaxshi qoʻshiq Gʻolib boʻlgan [11]
Oltin globus (Portugaliya) Eng yaxshi qoʻshiq Gʻolib boʻlgan [12]
aRi[t]mar Awards Eng yaxshi portugalcha qoʻshiq Gʻolib boʻlgan [13]

Tijoriy natijalari

„Amar pelos dois“ ayniqsa Yevropada tijoriy muvaffaqiyatga erishdi. Portugaliyada qoʻshiq saralash bosqichidagi gʻalabadan soʻng chartlarda 38-oʻrindan debyut qildi va Eurovisiondagi gʻalabadan keyin birinchi oʻringa koʻtarildi[14].

Yevropaning boshqa davlatlarida ham qoʻshiq bir qator raqamli chartlarga kirdi hamda Finlandiya, Niderlandiya va Ispaniyada birinchi oʻrinni egalladi[15]. Belgiya, Daniya, Fransiya, Gretsiya, Lyuksemburg, Norvegiya va Shvetsiyada esa kuchli oʻnlikka kirdi. Vengriya va Shveysariya chartlarida ham yuqori oʻrinlarni band etdi.

AQShda „Amar pelos dois“ Billboardʼning „World Digital Songs“ chartida ettinchi oʻringacha koʻtarilib, eng yaxshi natija koʻrsatgan xalqaro raqamli singllardan biriga aylandi.

Eurovision qoʻshiq tanlovi

Festival da Canção 2017

2016-yil 5-dekabrda Luísa Sobral „Festival da Canção 2017“ tanlovi uchun bastakor sifatida tasdiqlandi. 2017-yil 18-yanvarda Salvador Sobral uning „Amar pelos dois“ deb nomlangan taronasini ijro etishi maʼlum qilindi. Salvador Sobral 19-fevral kuni boʻlib oʻtgan birinchi yarim finalda ishtirok etib, hakamlar ovoziga koʻra birinchi, tomoshabinlar ovoziga koʻra esa uchinchi oʻrinni (jami 20 ball) egallagan holda finalga yoʻllanma oldi. 5-mart kuni oʻtkazilgan finalda u hakamlar va tomoshabinlar ovozi boʻyicha maksimal natijani qayd etib, Portugaliya vakili sifatida Eurovision 2017 yoʻllanmasini qoʻlga kiritdi.

Kiyevda

Eurovision qoʻshiq tanlovi 2017 Kiyevdagi Xalqaro koʻrgazmalar markazida boʻlib oʻtdi. Portugaliya 9-may kuni birinchi yarim finalning birinchi yarmida 9-boʻlib sahnaga chiqdi. Yarim final natijalariga koʻra, tarona 370 ball toʻplab, birinchi oʻrinni egalladi hamda finalga chiqdi.

13-may kuni boʻlib oʻtgan finalda Salvador Sobral 11-boʻlib chiqish qildi. Ovoz berish jarayonida „Amar pelos dois“ hakamlar hayʼatidan 382 ball, tomoshabinlardan esa 376 ball, jami 758 ball toʻplab, tanlov gʻolibiga aylandi[16]. Bu gʻalaba Portugaliya uchun tanlov tarixidagi birinchi gʻalaba edi. Salvador Sobral sahnada juda sodda chiqish qildi: u qora kostyumda yolgʻiz qoʻshiq kuyladi, LED ekranlarda esa oʻrmon tasviri namoyon boʻldi. Bu chiqish oʻsha paytdagi Eurovision uchun xos boʻlgan dabdabali shoulardan farq qilib, oʻzining samimiyligi bilan ajralib turdi.

Rekord darajadagi gʻalaba

Jami 758 ball toʻplagan holda „Amar pelos dois“ Eurovision tarixdagi eng koʻp ball toʻplagan qoʻshiq sifatida rekord oʻrnatdi (avvalgi rekord Ukrainaning „1944“ qoʻshigʻiga tegishli edi). Shuningdek, u 2010-yillarning ikkinchi yarmida hakamlar va tomoshabinlar roʻyxatida ham birinchi boʻlgan yagona gʻolib asardir. Qoʻshiq barcha ishtirokchi mamlakatlardan kamida 5 ball olishga muvaffaq boʻldi[17]. Bundan tashqari, bu 2007-yildagi Serbiyaning „Molitva“ taronasidan keyin toʻliq oʻz tilida ijro etilib gʻolib boʻlgan birinchi qoʻshiqdir.

Merosi

Yevropa Ittifoqi qoʻshiqlar kitobi

„Amar pelos dois“ Yevropa Ittifoqi qoʻshiqlar kitobiga (European Union Songbook) barcha davrlarning eng yaxshi portugalcha sevgi qoʻshigʻi sifatida kiritilgan. Qoʻshiq oʻnta nomzod orasidan tomoshabinlar ovozi bilan Portugaliyani „Sevgi“ kategoriyasida vakillik qilish uchun tanlab olingan[18].

Ginnesning rekordlar kitobi

„Amar pelos dois“ taronasi „Eurovisionda eng koʻp ball toʻplagan qoʻshiq“ sifatida „Ginnesning rekordlar kitobi“ga kiritilgan[19].

Cover versiyalari

Koʻplab xonandalar „Amar pelos dois“ qoʻshigʻini oʻz talqinlarida (cover) ijro etishgan. 2017-yilda Eurovision 2009 gʻolibi Alexander Rybak qoʻshiqning ingliz tilidagi norasmiy talqinini taqdim etdi. Arisa (Sanremo 2014 gʻolibi) 2019-yilda qoʻshiqning italyancha versiyasini yozdi. Shuningdek, Nathan Trent (Avstriya 2017), Selma Björnsdóttir (Islandiya 1999), Lea Sirk (Sloveniya 2018) kabi bir qator Eurovision ishtirokchilari ham ushbu taronani ijro etishgan.

Trek-list

Raqamli yuklab olish
  1. „Amar pelos dois“ — 3:05
CD singl
  1. „Amar pelos dois“ — 3:05
  2. „Amar pelos dois“ (instrumental) — 2:56

Jamoa va mualliflar

  • Salvador Sobral — vokal
  • Luísa Sobral — prodyuser, qoʻshiq muallifi
  • Luís Figueiredo — torli cholgʻular aranjirovkasi, fortepiano
  • Quarteto Arabesco — torli cholgʻular

Chartlar

Chart (2017) Eng yuqori
oʻrin
Portugaliya (AFP) 1
Finlandiya (Suomen virallinen lista) 1
Islandiya (RÚV) 1
Niderlandiya (Single Top 100) 35
Shveysariya (Schweizer Hitparade) 6
Vengriya (Mahasz) 8
Avstriya (Ö3 Austria Top 40) 22
Belgiya (Flandriya) 30
Ispaniya (PROMUSICAE) 35
Germaniya (Official German Charts) 43
Birlashgan Qirollik (UK Singles Chart) 97
AQSh World Digital Songs (Billboard) 7

Sertifikatlar

Hudud Sertifikat Sotuvlar
Portugaliya (AFP) Platina 10,000

Manbalar

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 M. Escudero, Victor „Salvador Sobral has love enough for Portugal and Europe“. European Broadcasting Union (2017-yil 6-mart). Qaraldi: 2020-yil 29-may.
  2. ↑ 2,0 2,1 Salvador Sobralning „Amar pelos dois“ qo‘shig‘ining turli tanlangan mamlakatlardagi raqamli relizi bo‘yicha manbalar:
  3. ↑ „CD Single "Amar Pelos Dois" é lançado a 16 de junho“ (pt). Rádio e Televisão de Portugal. Qaraldi: 2018-yil 12-dekabr.
  4. ↑ Sobral, Salvador „Amar Pelos Dois By Salvador Sobral - Digital Sheet Music“. Musicnotes.com (2017-yil 22-may). Qaraldi: 2017-yil 16-iyun.
  5. ↑ Raso, Anne „Salvador Sobral: "Amar pelos dois" is a love song that is set apart“. ESC Bubble (2017-yil 20-fevral). Qaraldi: 2020-yil 29-may.[sayt ishlamaydi]
  6. ↑ F.R. „Eurovision 2017: Le Portugal fait son retour avec une superbe chanson mélancolique“ (fr). 20 minutes (2017-yil 6-mart). Qaraldi: 2020-yil 29-may.
  7. ↑ Chacón, Francisco.. „El drama humano del representante de Portugal en Eurovisión“ (es) (2017-yil 16-mart). Qaraldi: 2020-yil 29-may.
  8. ↑ „Eurovision 2017 : nos 10 candidats favoris“ (fr). Paris Match (2017-yil 29-mart). Qaraldi: 2020-yil 29-may.
  9. ↑ 9,0 9,1 „Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos dois"“. Rádio e Televisão de Portugal (2017-yil 13-may). Qaraldi: 2020-yil 27-may.
  10. ↑ 10,0 10,1 Mourinho, Daniel „ESC Radio Awards 2017 – The Winners“. ESC Radio (2017-yil 12-iyun). Qaraldi: 2020-yil 27-may.
  11. ↑ „Prémio Autores 2018 / Vencedores“. Sociedade Portuguesa de Autores (2018-yil 20-mart). 2018-yil 21-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2020-yil 27-may.
  12. ↑ „'Amar Pelos Dois' é a Melhor Música de 2017“. SIC (2018-yil 21-may). Qaraldi: 2020-yil 27-may.
  13. ↑ „Edição 2018“. aRi[t]mar (2018-yil 31-oktyabr). 2021-yil 11-fevralda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2021-yil 11-fevral.
  14. ↑ „Portuguese Charts: Singles“. Hung Medien. Qaraldi: 2020-yil 27-may.
  15. ↑ „Tilastot - Suomen virallinen lista - Artistit“. Musiikkituottajat. Qaraldi: 2020-yil 27-may.
  16. ↑ „Eurovision 2017 Results: Voting & Points“. Eurovision World. Qaraldi: 2017-yil 16-iyun.
  17. ↑ „Portugal - 2017 Grand Final Scoreboard“. European Broadcasting Union. Qaraldi: 2017-yil 12-iyun.
  18. ↑ „Chosen songs“. European Union Songbook. 2020-yil 15-aprelda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2020-yil 27-may.
  19. ↑ „Most points scored at Eurovision“. Guinness World Records. Qaraldi: 2022-yil 8-yanvar.
Oʻtmishdoshi:
„1944“ — Jamala 		Eurovision musiqiy tanlovining gʻoliblar roʻyxati
2017 		Vorisi:
„Toy“ — Netta 
"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/Amar_pelos_dois" dan olindi