Ziyosfera

Amar pelos dois

„Амар пелос доис“ (италянча талаффузи: [ɐˈмаɾ п(э)луʒ ˈðожʃ]; ўзбекча маъноси: „Иккимиз учун сев“) — португалиялик хонанда Салвадор Собрал томонидан ижро этилган қўшиқ. Қўшиқ унинг синглиси Луíса Собрал томонидан ёзилган ва продюсерлик қилинган бўлиб, 2017-йил 10-мартда Сонс эм Трâнсито лейбли орқали рақамли юклаб олиш учун сингл сифатида чиқарилган. Тарона илк бор ўша йилнинг 19-февралида „Фестивал да Cанçãо 2017“ танловининг биринчи ярим финалида ижро этилган.

„Амар пелос доис“
Салвадор Собрал сингли
Чиқарилган санаси 2017-йил 10-март
Жанр
Давомийлиги 3:05
Лейбл
Қўшиқ муаллиф(лар)и Луíса Собрал
Продюсер(лар) Луíса Собрал
Салвадор Собрал сингллари хронологияси
„Нем Эу“
(2016) 		„Амар пелос доис“
(2017) 		„Мано а Мано“
(2018)

„Амар пелос доис“ — ажралишдан кейинги юрак синиши мавзусидаги Жазз валси йўналишидаги қўшиқдир. Тарона мусиқа танқидчилари томонидан ижобий кутиб олинган. Қўшиқ ака-сингил Собралларга бир қанча мукофотларни, жумладан, иккита Марcел Безенçон мукофотини келтирган. Тарона тижорий жиҳатдан муваффақият қозониб, бир қатор Европа мамлакатларида кучли ўнликка кирди ва Португалиянинг Ассоcиаçãо Фоногрáфиcа Португуэса (АФП) ташкилоти томонидан платина сертификати билан тақдирланди. Собрал „Амар пелос доис“ қўшиғини ўзининг халқаро гастрол сафарларида ижро этиб келади. У Европа Иттифоқининг қўшиқлар китобига (Сонгбоок) барча даврларнинг энг яхши португалча севги қўшиғи сифатида киритилган ҳамда „Гиннеснинг рекордлар китоби“дан жой олган.

„Амар пелос доис“ Украинанинг Киев шаҳрида бўлиб ўтган Эуровисион қўшиқ танлови 2017да Португалия шарафини ҳимоя қилган. Қўшиқ Португалияга 1964-йилдаги дебютидан бери танловдаги илк ғалабасини келтирди. У 758 балл тўплаб, танлов тарихидаги энг юқори балл бўйича рекорд ўрнатди ҳамда 2010-йилларнинг иккинчи ярмида ҳам томошабинлар, ҳам ҳакамлар овозига кўра биринчи ўринни эгаллаган ягона таронага айланди. Салвадор Собрал қўшиқни саҳнада ёлғиз, томошабинларга яқин бўлган „Б“ саҳнада ижро этган, орқа фондаги ЛЕД экранларда эса „сеҳрли ўрмон“ тасвири намойиш этилган.

Яралиш тарихи ва чиқарилиши

"Мен о'зимни ифодалайдиган, менинг албомимда бо'лиши мумкин бо'лган, мен г'урурланадиган қо'шиқ ёзишни истадим ва шундай қилдим".[1]
——Луíса Собрал, „Амар пелос доис“ бастакори

„Амар пелос доис“ — Португалиянинг Эуровисион 2017 учун миллий саралаш босқичи бўлган „Фестивал да Cанçãо 2017“ учун Рáдио э Телевисãо де Португал (РТП) томонидан буюртма қилинган 16 та қўшиқдан бири эди. Бастакорлар ҳам қўшиқни яратган, ҳам унинг ижрочисини танлаганлар. Луíса Собрал „Амар пелос доис“ни махсус укаси Салвадор учун ёзган: „Мен бу қўшиқни ўзим куйлаш ҳақида ҳеч қачон ўйламаганман, чунки уни ёзаётганимда хаёлимда укамнинг овози бор эди. Унинг менинг қўшиғимни ижро этишидан жуда хурсанд бўлдим, чунки уни ажойиб хонанда деб ҳисоблайман ва уни қўшиқ танловида кўриш менга катта қувонч бағишлайди“[1]. Салвадор Собралнинг таъкидлашича, гарчи қўшиқ Луíса томонидан яратилган бўлса-да, у Салвадора қўшиқни ўзининг бадиий маҳорати билан ижро этишга тўлиқ эркинлик берган[1].

„Амар пелос доис“ премераси 2017-йил 19-февралда „Фестивал да Cанçãо 2017“ давомида бўлиб ўтди. Қўшиқ 2017-йил 10-мартда Сонс эм Трâнсито орқали рақамли юклаб олиш ва стриминг учун сингл сифатида чиқарилди[2]. 2017-йил 16-июнда у Сонй Мусиc томонидан CД сингл кўринишида ҳам тақдим этилди[3].

Композицияси

„Амар пелос доис“ Луíса Собрал томонидан ёзилган ва ишлаб чиқарилган. Қўшиқ жазз валси бўлиб, давомийлиги 3 дақиқа-ю 5 сонияни (3:05) ташкил этади[2]. У дақиқасига 92 зарба (БПМ) темпида ҳаракатланади. Тарона Фа мажор тоналлигида ёзилган бўлиб, Салвадор Собралнинг вокали Д4 дан Г5 гача бўлган диапазонни қамраб олади[4]. Бек-вокалларсиз ижро этилган қўшиқ торли чолғу асбоблари ва фортепиано жўрлигидан иборат. Собралнинг сўзларига кўра, „Амар пелос доис“ қўшиғига „Греат Америcан Сонгбоок“даги эски қўшиқлар таъсир кўрсатган ҳамда у ўзида босса нова куйларининг нафис элементларини жамлаган[5].

Қўшиқ матни йўқотилган севги ва уни қайтариш учун ҳаракат қилиш ҳақида ҳикоя қилади. Матннинг асосий маъноси шундаки, агар лирик қаҳрамоннинг собиқ севгилиси уни ортиқ севмаса, у иккаласи учун ҳам севишга тайёрлигини билдиради.

Танқидий қабул

„Амар пелос доис“ мусиқа танқидчилари томонидан ижобий баҳоланди. „20 минутес“ (Франсия) нашридан Фабиэн Ранданне уни „ажойиб ғамгин қўшиқ“ деб атаб, унинг „ёқимли тарзда ўз даврига мос келмайдиган садосини“ эътироф этди[6]. „АБC“ газетасидан Франсиско Чакон қўшиқнинг жазз-поп темпи уни Эуровисионнинг бошқа „кич“ кўринишидаги чиқишларидан ажратиб туришини таъкидлади[7]. „Парис Матч“ жамоаси қўшиқни 2017-йилги Эуровисион иштирокчилари орасида ўзларининг ўнта севимли тароналари рўйхатига киритди ва ундаги „юксак вокал маҳоратини“ қайд этди[8].

Мукофотлар

„Амар пелос доис“ ака-сингил Собралларга иккита Марcел Безенçон мукофотини келтирди: Салвадор Собрал „Бадиий мукофот“ни (Артистиc Аwард), Луíса Собрал эса „Бастакорлик мукофоти“ни (Cомпосер Аwард) қўлга киритди[9].

ЭСC Радио Аwардс танловида „Амар пелос доис“ йилнинг энг яхши қўшиғи деб топилди. Шунингдек, тарона хонандага „Энг яхши эркак ижрочи“ мукофотини ҳам тақдим этди[10].

Йил Мукофот Туркум Натижа Манба
2017 Марcел Безенçон мукофотлари Бадиий мукофот Ғолиб бўлган [9]
Бастакорлик мукофоти Ғолиб бўлган
ЭСC Радио Аwардс Энг яхши қўшиқ Ғолиб бўлган [10]
Энг яхши эркак ижрочи Ғолиб бўлган
2018 СПА Аwардс Оммабоп мусиқадаги энг яхши қўшиқ Ғолиб бўлган [11]
Олтин глобус (Португалия) Энг яхши қўшиқ Ғолиб бўлган [12]
аРи[т]мар Аwардс Энг яхши португалча қўшиқ Ғолиб бўлган [13]

Тижорий натижалари

„Амар пелос доис“ айниқса Европада тижорий муваффақиятга эришди. Португалияда қўшиқ саралаш босқичидаги ғалабадан сўнг чартларда 38-ўриндан дебют қилди ва Эуровисиондаги ғалабадан кейин биринчи ўринга кўтарилди[14].

Европанинг бошқа давлатларида ҳам қўшиқ бир қатор рақамли чартларга кирди ҳамда Финландия, Нидерландия ва Испанияда биринчи ўринни эгаллади[15]. Белгия, Дания, Франсия, Греция, Люксембург, Норвегия ва Швецияда эса кучли ўнликка кирди. Венгрия ва Швейсария чартларида ҳам юқори ўринларни банд этди.

АҚШда „Амар пелос доис“ Биллбоардънинг „Wорлд Дигитал Сонгс“ чартида эттинчи ўрингача кўтарилиб, энг яхши натижа кўрсатган халқаро рақамли сингллардан бирига айланди.

Эуровисион қўшиқ танлови

Фестивал да Cанçãо 2017

2016-йил 5-декабрда Луíса Собрал „Фестивал да Cанçãо 2017“ танлови учун бастакор сифатида тасдиқланди. 2017-йил 18-январда Салвадор Собрал унинг „Амар пелос доис“ деб номланган таронасини ижро этиши маълум қилинди. Салвадор Собрал 19-феврал куни бўлиб ўтган биринчи ярим финалда иштирок этиб, ҳакамлар овозига кўра биринчи, томошабинлар овозига кўра эса учинчи ўринни (жами 20 балл) эгаллаган ҳолда финалга йўлланма олди. 5-март куни ўтказилган финалда у ҳакамлар ва томошабинлар овози бўйича максимал натижани қайд этиб, Португалия вакили сифатида Эуровисион 2017 йўлланмасини қўлга киритди.

Киевда

Эуровисион қўшиқ танлови 2017 Киевдаги Халқаро кўргазмалар марказида бўлиб ўтди. Португалия 9-май куни биринчи ярим финалнинг биринчи ярмида 9-бўлиб саҳнага чиқди. Ярим финал натижаларига кўра, тарона 370 балл тўплаб, биринчи ўринни эгаллади ҳамда финалга чиқди.

13-май куни бўлиб ўтган финалда Салвадор Собрал 11-бўлиб чиқиш қилди. Овоз бериш жараёнида „Амар пелос доис“ ҳакамлар ҳайъатидан 382 балл, томошабинлардан эса 376 балл, жами 758 балл тўплаб, танлов ғолибига айланди[16]. Бу ғалаба Португалия учун танлов тарихидаги биринчи ғалаба эди. Салвадор Собрал саҳнада жуда содда чиқиш қилди: у қора костюмда ёлғиз қўшиқ куйлади, ЛЕД экранларда эса ўрмон тасвири намоён бўлди. Бу чиқиш ўша пайтдаги Эуровисион учун хос бўлган дабдабали шоулардан фарқ қилиб, ўзининг самимийлиги билан ажралиб турди.

Рекорд даражадаги ғалаба

Жами 758 балл тўплаган ҳолда „Амар пелос доис“ Эуровисион тарихдаги энг кўп балл тўплаган қўшиқ сифатида рекорд ўрнатди (аввалги рекорд Украинанинг „1944“ қўшиғига тегишли эди). Шунингдек, у 2010-йилларнинг иккинчи ярмида ҳакамлар ва томошабинлар рўйхатида ҳам биринчи бўлган ягона ғолиб асардир. Қўшиқ барча иштирокчи мамлакатлардан камида 5 балл олишга муваффақ бўлди[17]. Бундан ташқари, бу 2007-йилдаги Сербиянинг „Молитва“ таронасидан кейин тўлиқ ўз тилида ижро этилиб ғолиб бўлган биринчи қўшиқдир.

Мероси

Европа Иттифоқи қўшиқлар китоби

„Амар пелос доис“ Европа Иттифоқи қўшиқлар китобига (Эуропеан Унион Сонгбоок) барча даврларнинг энг яхши португалча севги қўшиғи сифатида киритилган. Қўшиқ ўнта номзод орасидан томошабинлар овози билан Португалияни „Севги“ категориясида вакиллик қилиш учун танлаб олинган[18].

Гиннеснинг рекордлар китоби

„Амар пелос доис“ таронаси „Эуровисионда энг кўп балл тўплаган қўшиқ“ сифатида „Гиннеснинг рекордлар китоби“га киритилган[19].

Cовер версиялари

Кўплаб хонандалар „Амар пелос доис“ қўшиғини ўз талқинларида (cовер) ижро этишган. 2017-йилда Эуровисион 2009 ғолиби Алехандер Рйбак қўшиқнинг инглиз тилидаги норасмий талқинини тақдим этди. Ариса (Санремо 2014 ғолиби) 2019-йилда қўшиқнинг италянча версиясини ёзди. Шунингдек, Натҳан Трент (Австрия 2017), Селма Бжöрнсдóттир (Исландия 1999), Леа Сирк (Словения 2018) каби бир қатор Эуровисион иштирокчилари ҳам ушбу таронани ижро этишган.

Трек-лист

Рақамли юклаб олиш
  1. „Амар пелос доис“ — 3:05
CД сингл
  1. „Амар пелос доис“ — 3:05
  2. „Амар пелос доис“ (инструментал) — 2:56

Жамоа ва муаллифлар

  • Салвадор Собрал — вокал
  • Луíса Собрал — продюсер, қўшиқ муаллифи
  • Луíс Фигуэиредо — торли чолғулар аранжировкаси, фортепиано
  • Қуартето Арабесcо — торли чолғулар

Чартлар

Чарт (2017) Энг юқори
ўрин
Португалия (АФП) 1
Финландия (Суомен вираллинен листа) 1
Исландия (РÚВ) 1
Нидерландия (Сингле Топ 100) 35
Швейсария (Счwеизер Ҳитпараде) 6
Венгрия (Маҳасз) 8
Австрия (Ö3 Аустриа Топ 40) 22
Белгия (Фландрия) 30
Испания (ПРОМУСИCАЭ) 35
Германия (Оффиcиал Герман Чарц) 43
Бирлашган Қироллик (УК Синглес Чарт) 97
АҚШ Wорлд Дигитал Сонгс (Биллбоард) 7

Сертификатлар

Ҳудуд Сертификат Сотувлар
Португалия (АФП) Платина 10,000

Манбалар

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 М. Эсcудеро, Виcтор „Салвадор Собрал ҳас лове эноугҳ фор Португал анд Эуропе“. Эуропеан Броадcастинг Унион (2017-йил 6-март). Қаралди: 2020-йил 29-май.
  2. ↑ 2,0 2,1 Салвадор Собралнинг „Амар пелос доис“ қўшиғининг турли танланган мамлакатлардаги рақамли релизи бўйича манбалар:
  3. ↑ „CД Сингле "Амар Пелос Доис" é ланçадо а 16 де жунҳо“ (пт). Рáдио э Телевисãо де Португал. Қаралди: 2018-йил 12-декабр.
  4. ↑ Собрал, Салвадор „Амар Пелос Доис Бй Салвадор Собрал - Дигитал Шеэт Мусиc“. Мусиcнотес.cом (2017-йил 22-май). Қаралди: 2017-йил 16-июн.
  5. ↑ Расо, Анне „Салвадор Собрал: "Амар пелос доис" ис а лове сонг тҳат ис сет апарт“. ЭСC Буббле (2017-йил 20-феврал). Қаралди: 2020-йил 29-май.[сайт ишламайди]
  6. ↑ Ф.Р. „Эуровисион 2017: Ле Португал фаит сон ретоур авеc уне супербе чансон мéланcолиқуэ“ (фр). 20 минутес (2017-йил 6-март). Қаралди: 2020-йил 29-май.
  7. ↑ Чаcóн, Франcисcо.. „Эл драма ҳумано дел репресентанте де Португал эн Эуровисиóн“ (эс) (2017-йил 16-март). Қаралди: 2020-йил 29-май.
  8. ↑ „Эуровисион 2017 : нос 10 cандидац фаворис“ (фр). Парис Матч (2017-йил 29-март). Қаралди: 2020-йил 29-май.
  9. ↑ 9,0 9,1 „Марcел Безенçон Аwард: Португал ганҳа прéмио артíстиcо э прéмио де cомпоситор пор "Амар пелос доис"“. Рáдио э Телевисãо де Португал (2017-йил 13-май). Қаралди: 2020-йил 27-май.
  10. ↑ 10,0 10,1 Моуринҳо, Даниэл „ЭСC Радио Аwардс 2017 – Тҳе Wиннерс“. ЭСC Радио (2017-йил 12-июн). Қаралди: 2020-йил 27-май.
  11. ↑ „Прéмио Ауторес 2018 / Венcедорес“. Соcиэдаде Португуэса де Ауторес (2018-йил 20-март). 2018-йил 21-мартда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 27-май.
  12. ↑ „'Амар Пелос Доис' é а Мелҳор Мúсиcа де 2017“. СИC (2018-йил 21-май). Қаралди: 2020-йил 27-май.
  13. ↑ „Эдиçãо 2018“. аРи[т]мар (2018-йил 31-октябр). 2021-йил 11-февралда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2021-йил 11-феврал.
  14. ↑ „Португуэсе Чарц: Синглес“. Ҳунг Медиэн. Қаралди: 2020-йил 27-май.
  15. ↑ „Тиластот - Суомен вираллинен листа - Артистит“. Мусииккитуоттажат. Қаралди: 2020-йил 27-май.
  16. ↑ „Эуровисион 2017 Ресулц: Вотинг & Поинц“. Эуровисион Wорлд. Қаралди: 2017-йил 16-июн.
  17. ↑ „Португал - 2017 Гранд Финал Сcоребоард“. Эуропеан Броадcастинг Унион. Қаралди: 2017-йил 12-июн.
  18. ↑ „Чосен сонгс“. Эуропеан Унион Сонгбоок. 2020-йил 15-апрелда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 27-май.
  19. ↑ „Мост поинц сcоред ат Эуровисион“. Гуиннесс Wорлд Реcордс. Қаралди: 2022-йил 8-январ.
Ўтмишдоши:
„1944“ — Жамала 		Эуровисион мусиқий танловининг ғолиблар рўйхати
2017 		Вориси:
„Той“ — Нетта 
"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/Amar_pelos_dois" dan olindi