Avtomatik tarjima

Автоматлаштирилган таржима (АТ. инглиз, компютер ёрдамида таржима) - компютер технологиясидан фойдаланган ҳолда компютерда матнларни таржима қилиш. Унинг машина таржимасидан (МТ) фарқи шундаки, бутун таржима жараёни шахс томонидан амалга оширилади, компютер унга фақат тайёр матнни қисқа вақт ичида ёки сифатлироқ ишлаб чиқаришга ёрдам беради.

Тарих

Автоматлаштирилган таржима г'оясининг кашфиётларидан бири совет олими Пётр Петрович Троянский бо'либ, у 1933 йилда "бир тилдан иккинчи тилга таржима қилишда со'зларни танлаш ва чоп этиш машинаси" ни таклиф қилган. Машина ег'имли сиртли столдан иборат бо'либ, унинг олдида камера о'рнатилган, ёзув машинкаси билан синхронлаштирилган. Стол юзасида "луг'ат майдони" бор эди - уч, то'рт ёки ундан ортиқ тилда со'злар босилган эркин ҳаракатланувчи пластинка ^[1] .

Автоматлаштирилган таржима г'оясини амалий амалга ошириш компютерларнинг пайдо бо'лиши билан бошланди: таржимонлар ҳар доим о'ша йилларда компютер тилшунослиги соҳасидаги ко'плаб тадқиқотлар ё'налтирилган МТнинг стандарт концепциясига қарши бо'лишди, аммо улардан фойдаланишни қо'ллаб-қувватладилар. таржимонларга ёрдам бериш учун компютерлар.

1960-йилларда Европа ко'мир ва по'лат ҳамжамияти (замонавий Европа Иттифоқининг асосчиси) Эуродиcаутом умумий номи остида терминологик ма'лумотлар базаларини яратишни бошлади ^[2] . Совет Иттифоқида ВИНИТИ ушбу турдаги базаларни яратиш учун яратилган.

Замонавий шаклда АП г'ояси 1980 йилда Мартин Кай ^[3] томонидан қуйидаги тезисни илгари сурган мақоласида ишлаб чиқилган: "Механик ва одатий нарсаларни о'з зиммасига олиб, у (компютер) одамларни нима учун озод қилади. моҳиятан инсондир" ("Компютер мунтазам операцияларни о'з зиммасига олади ва одамни инсоний фикрлашни талаб қиладиган операциялар учун озод қилади").

Ҳозирги вақтда таржимада компютерлардан фойдаланишнинг энг кенг тарқалган усуллари луг'атлар ва луг'атлар билан ишлаш, таржима хотираси (инглизча: транслатион меморй, ТМ ) илгари таржима қилинган матнлар мисолларини, терминологик асосларни, шунингдек, бир ёки бир нечта тилларда со'злар ва иборалар қандай ишлатилишини қисқача тавсифловчи корпус деб аталадиган нарсалардан фойдаланишни о'з ичига олади. умуман тил ёки ма'лум бир мавзу соҳасида.

Дастурий та'минотни локализация қилиш учун ко'пинча махсус воситалар қўлланади, масалан, Пассоло, бу сизга менюлар ва хабарларни дастурий та'минот ресурсларида ва то'г'ридан-то'г'ри компиляция қилинган дастурларда таржима қилиш имконини беради, шунингдек, маҳаллийлаштиришнинг то'г'рилигини текширишга имкон беради. Аудиовизуал материалларни (асосан филмларни) таржима қилиш учун, шунингдек, таржима хотирасининг ба'зи жиҳатларини бирлаштирган Аэгисуб каби махсус воситалар қўлланади, лекин қо'шимча равишда субтитрларни о'з вақтида ко'рсатиш, уларни экранда форматлаш, видео стандартларига риоя қилиш ва бошқалар.

Синхрон таржима билан автоматлаштирилган таржима воситаларидан фойдаланиш о'зига хос хусусиятлари туфайли чекланган. Мисоллардан бири, ПДА'ларга юклаб олинган луг'атлардан фойдаланишдир. Яна бир мисол, тор мавзу бо'йича синхрон таржимага тайёргарлик ко'риш учун атамалар ро'йхатини ярим автоматик равишда ажратиб олишдир .

Ко'п сонли манба матнлари ва яхши о'рнатилган терминологияга эга бо'лган тор мавзуларда таржимонлар терминологиянинг сифатли таржимасини ва тор соҳада ифодаларни о'рнатишни та'минлайдиган машина таржимасидан ҳам фойдаланишлари мумкин. Бундай ҳолда, таржимон олинган матнни пост-таҳрирлашни амалга оширади. Европа Комиссияси таркибидаги матнларнинг ярмидан ко'пи (асосан юридик матнлар ва жорий ёзишмалар) МТ ёрдамида таржима қилинган.

Умумий ко'риб чиқиш

Автоматлаштирилган таржима кенг ко'ламли ва унчалик аниқ бо'лмаган тушунча бо'либ, оддий ва мураккаб воситаларнинг кенг доирасини қамраб олади. Улар қуйидагиларни о'з ичига олиши мумкин:

Матн муҳаррирлари ёки қо'шимча дастурларга о'рнатилиши мумкин бо'лган имло текшируви ;
Грамматик текширувлар, улар ҳам матн муҳаррирларига ёки қо'шимча дастурларга о'рнатилган;
Таржимонларга о'з термин базасини электрон тарзда бошқариш имконини берувчи терминологияни бошқариш дастурлари. Бу матн муҳарририда яратилган оддий жадвал ёки электрон жадвал ёки ФилеМакерда яратилган ма'лумотлар базаси бо'лиши мумкин. Ко'проқ вақт талаб қиладиган (ва қимматроқ) эчимлар учун ЛогиТерм, МултиТерм, Термех, ТермСтар ва бошқалар каби махсус дастурлар мавжуд. П.
CД, бир тилли ёки ко'п тилли луг'атлар ;
CД ларда сақланадиган ёки Интернет орқали уланган терминологик ма'лумотлар базалари, масалан, Тҳе Опен Терминологй Форум ёки ТЕРМИУМ;
То'лиқ матнли қидирув дастурлари (ёки индексаторлар ) фойдаланувчига аввал таржима қилинган матнларни ёки турли хил ма'лумотнома ҳужжатларини со'раш имконини беради. Таржима саноати Натурел, ИСЙС Сеарч Софтwаре ва дтСеарч каби индексерларни билади;
Битматн ёки таржима хотираси сифатида бир тилли, икки тилли ёки ко'п тилли корпусда ишлатиладиган контекстда со'злар ёки иборалар мисолларини топиш имконини берувчи мувофиқлаштириш дастурлари, масалан, Трансит НХТ ;
Битехт, со'нгги янгиликлардан бири, манба матни ва унинг таржимасини бирлаштириш натижаси бо'либ, кейинчалик уни то'лиқ матнли қидирув дастурлари ёки мувофиқлик ёрдамида таҳлил қилиш мумкин;
Тилшуносларга мураккаб таржима лойиҳаларини тузиш, турли ходимларга турли вазифаларни топшириш ва ушбу вазифаларнинг боришини кузатиш имконини берувчи лойиҳаларни бошқариш дастури ;
Трансит НХТ каби бир ёки бир нечта мақсадли тилларга манба тил матни сегментлари ва уларнинг таржималари ма'лумотлар базасидан ташкил топган таржима хотирасини бошқариш (ТММ) дастурлари;
Машина таржимасига о'хшаш деярли то'лиқ автоматик тизимлар, лекин фойдаланувчига шубҳали ҳолатларда ма'лум о'згаришлар киритиш имконини беради. Ба'зан бундай дастурларни инсон ёрдами билан машина таржимаси деб аташади.

Яна қаранг

Ҳаволалар

Жон Хатчинс (1998), таржимон иш станциясининг келиб чиқиши. // Машина таржимаси, 13: 287-307, (ПДФ)

Эслатмалар

↑ Машина для подбора и печатания слов при переводе с одного языка на другой или на нескольких языках одновременно. А. с. СССР № 40995, 1935 г.
↑ „ИАТЕ — преемник Эуродиcаутом“. 2020-йил 27-ноябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 25-май.
↑ Мартин Кай (1980), Тҳе Пропер Плаcе оф Мен анд Мачинес ин Лангуаге Транслатион. Ресеарч репорт CСЛ-80-11, Херох Пало Алто Ресеарч Cентер, Пало Алто, CА. Перепечатано в 1997 году в Мачине Транслатион 12: 3-23, 1997.(ПДФ)

[1] Машина для подбора и печатания слов при переводе с одного языка на другой или на нескольких языках одновременно. А. с. СССР № 40995, 1935 г.

[2] „ИАТЕ — преемник Эуродиcаутом“. 2020-йил 27-ноябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 25-май.

[3] Мартин Кай (1980), Тҳе Пропер Плаcе оф Мен анд Мачинес ин Лангуаге Транслатион. Ресеарч репорт CСЛ-80-11, Херох Пало Алто Ресеарч Cентер, Пало Алто, CА. Перепечатано в 1997 году в Мачине Транслатион 12: 3-23, 1997.(ПДФ)

[1]

[2]

[3]