Bella (ism)
Белла, камдан-кам Белла (Белла) — европача аёллар исми. Исмларнинг қисқартирилган варианти: Изабелла, Аннабелла, Мирабелла ва шу шаклда тугайдиган бошқалар. Белла исмининг келиб чиқиши италянча бўлиб, таржимада „чиройли, гўзал“ деган маънони англатади. Исмнинг сири шундаки, унинг битта „л“ ҳарфи билан қўлланиши бутунлай бошқача маъно беради ва тарихдан олинган маълумотларга кўра, бу ҳолда сўз мусулмон илдизларига эга, деган хулосага келиш мумкин[1].
Кўпинча „Белла“ ёки „Белла“ исми яҳудий аёлларга берилади, гарчи бу ҳолда бу исм идиш тилидан келиб чиққан Бейле яҳудий аёллар исмининг европалаштирилган мослашуви („кинуй“) бўлса ҳам.
Шунингдек, Белла исми Шимолий Кавказда, шунингдек, Грузия, Озарбайжон, Арманистонда кенг тарқалган.
Бу номнинг қизиқарли шакли „Беллатрикс“ ёки „Беллатриса“ бўлиб, лотин тилида „Амазонка“ ёки „жангчи“, „жангчи аёл“ деган маънони англатади. Худди шу номдаги юлдуз Орион юлдуз туркумида жойлашган.
Баъзилар исми Изабелла ёки Белладонна каби аёлларни шундай чақиришади. Кўплаб мамлакатларда Белла исмининг таржимаси бир хил — гўзал. Ва кўпинча, бу Изабел ёки Изабелла исмининг қисқартмаси. Бу сўз бошқа тилларга қандай таржима қилиниши қизиқ, турли миллатлар орасида турли экзотик вариантларни топиш мумкин: Сабел, Чабела, Бебел, Бел, Изабе, Белл, Бейя (испан.), Белия. Православликда черков номи йўқ. Рус тилида „Бела“ исмининг ёзилиш варианти М.Й. Лермонтовнинг „Замонамиз қаҳрамони“ асари туфайли пайдо бўлди[2].
"Белла" исмли қаҳрамонлар
- „Бела“ — М.Й.Лермонтовнинг „Замонамиз қаҳрамони“ романидаги қаҳрамон.
- Белла „Беллатриса“ Лестрейнж (1951—1998) — Гарри Поттер романлари сериясидаги қаҳрамон.
- Белла Свон (1987—2006) — Стефани Маернинг „Намозшом“ туркумидаги романлари қаҳрамони.
Манбалар
- ↑ Тайна имени Белла // Википедия. Архивировано 3 август 2016 года.
- ↑ Герой нашего времени.Этот шаблон использует устаревший параметр «название». Пожалуйста, отредактируйте эту статью, заменив «название» на «заглавие».