Kontent qismiga oʻtish
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦

Dastlabki tahrir

ZiyoSfera, erkin ensiklopediya

Дастлабки таҳрир — бу инсон ҳужжатни машина таржимасини қўллашдан олдин тайёрлаш жараёни[1]. Дастлабки таҳрирнинг асосий мақсади — машина таржимасининг хомаки натижасини яхшилаш учун асл ҳужжатни мослаштириш орқали таржимадан кейинги таҳрирдаги иш ҳажмини камайтиришдир. Шунингдек, дастлабки таҳрир инсон томонидан бажариладиган таржима лойиҳалари учун ҳам фойдали бўлиши мумкин, чунки у таржима хотираси қўлланилиш даражасини оширади.

Умуман олганда, мақсадли тиллар сони учтадан ортиқ бўлганда дастлабки таҳрирни қўллаш ўзини оқлайди. Бундай ҳолда, дастлабки таҳрир имло ва грамматикани текшириш, мураккаб ёки ноаниқ синтактик тузилмалардан қочиш ҳамда атамалар изчиллигини тасдиқлаш орқали машина таржимаси жараёнини осонлаштириши керак. Шунингдек, у сифациз конвертация қилинган файлларга нисбатан ҳам қўлланилади[2]. Лингвистик дастлабки таҳрир форматни дастлабки таҳрир қилишдан кўра муҳимроқдир, чунки хатолар машина таржимаси сифатига бевосита таъсир қилиши мумкин.

Манбалар

  1. ↑ Пре-эдитинг бй форум усерс: а Cасе Студй, Боуиллон П., Гаспар Л., Герлач Ж., Порро В., Ротуриэр Ж., ин: Проcеэдингс оф тҳе 9тҳ Эдитион оф тҳе Лангуаге Ресоурcес анд Эвалуатион Cонференcе (ЛРЕC), CНЛ Wоркшоп, Рейкжавик, Исланде, 2014.
  2. ↑ Cомбининг пре-эдитинг анд пост-эдитинг то импрове СМТ оф усер-генератед cонтент, Герлач Ж., Порро В., Боуиллон П., Леҳманн С., ин: Проcеэдингс оф тҳе Мачине Транслатион Суммит ХИВ, Ниcе, Франcе, 2013.