Eric Abrahamsen: Versiyalar orasidagi farq
Oʻzbekcha Vikipediyadan (UzWiki) 100% asl holatida import qilindi. | |||
{{thr|[[Foydalanuvchi:Miss Parvina|Miss Parvina]] ([[Foydalanuvchi munozarasi:Miss Parvina|munozara]]) 19:03, 14-avgust 2024 (UTC)}} | |||
'''Erik Abrahamsen''' (1978-yilda tugʻilgan) - xitoy tilidan ingliz tiliga tarjimani amalga oshiruvchi amerikalik adabiy tarjimon<ref name=":0">Eric Abrahamsen, Paper Republic website, https://paper-republic.org/ericabrahamsen/</ref>. | |||
== Biografiyasi == | |||
Abrahamsen 2001-yildan boshlab Pekindagi Markaziy Millatlar universitetida xitoy tilini o‘rgandi. 2016-yilgacha Xitoyda qolib, xitoy adabiyotini tarjima qilish va targ‘ib qilish bilan shug‘ullangan. U ''Paper Republic'' veb-saytiga mezbonlik qiladi<ref>{{Veb manbasi |url=https://www.scmp.com/magazines/post-magazine/arts-music/article/3156514/how-american-fell-love-china-and-chinese |sarlavha=How an American translator pretended to be Chinese for a year online |ish=www.scmp.com |sana=21 November 2021 |qaralgan sana=21 Nov 2021}}</ref>. | |||
== Mukofotlar == | |||
* Van Syaoboning " ''Mening ruhiy vatanim'' " asarini tarjima qilgani uchun PEN tarjima granti bilan taqdirlangan<ref>PEN Translation FUnd Announces its 2009 Grant Recipients https://pen.org/press-release/pen-translation-fund-announces-its-2009-grant-recipients/</ref>. | |||
* Syu Zechenning "''Running Through Beijing" asarinining'' tarjimasi uchun NEA granti bilan taqdirlangan. | |||
* Syu Zechenning "''Running Through Beijing"'' asari tarjimasi uchun Milliy tarjima mukofoti nomzodlar roʻyxatiga kiritilgan. | |||
* 2015-yil - Xitoyning maxsus kitob mukofoti bilan taqdirlangan<ref>Twenty foreigners win the 9th Special Book Award of China in Beijing, Chinaculture.org, 2015-08-26. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/26/content_21713779.htm</ref>. | |||
== Nashrlar == | |||
Eric Abrahamsen turli hajmdagi koʻplab asarlarni tarjima qilgan. Bulardan ''The New Yorker'', ''Granta'', ''n+1'' va Paper Republic nashrlarida tarjimalari chop etilgan. U zamonaviy Xitoy adabiyoti haqida ham yozadi. | |||
=== Romanlar tarjimalari === | |||
* [[Wang Xiaofang|Vang Xiaofang]] : ''Davlat xizmatchisining daftarchasi'' (2011) | |||
* Xu Zechen : ''Pekin orqali yugurish'' (2013) | |||
=== Qisqa hikoyalar tarjimalari === | |||
* [[A Yi]] : ''Barren Landshīngīn'' | |||
* [[A Yi]] : Jazo koloniyasida | |||
* Bi Feiyu : ''Toʻfondín'' | |||
* Bi Feiyu : ''Vang qishlogʻi va dunyo'' mángjīngjīngāng | |||
* [[Jiang Yitan|Tszyan Yitan]] : ''Xitoy hikoyasi'' | |||
* Lu Yang: ''[https://www.newyorker.com/magazine/2018/06/04/silver-tiger Kumush yoʻlbars]'' | |||
* Lu Yang: ''Pekin boʻylab yugurish'' | |||
* Sheng Keyi : ''Tajribasiz dunyo'' | |||
* Su Tong : ''Tarvuzli qayiqlar'' | |||
* Vang Xiaobo : ''Janob sevgilisi'' língì | |||
* Syu Zechen : ''Vaqtning qisqacha tarixi'' língzhín | |||
* Syu Zechen : ''Ochiq havo filmi'' | |||
* Xu Zechen : ''Gʻildiraklar dumaloq'' | |||
* Syu Zechen : ''Qorli oqshomda Dai ziyorat qilish'' | |||
* Syu Zechen : ''It kun boʻyi hurdi, iyul, 2017-y.'' | |||
* Chjan Vey : ''Qirolning qoni'' | |||
* Chjan Vey : ''Yomgʻir va qor'' | |||
== GNU Emacs == | |||
Boʻsh vaqtida Abrahamsen Emacs hamjamiyatida faol dasturchi. U '''Org-Translate''', Org -ga asoslangan [[Avtomatik tarjima|tarjima muhiti]] muallifi<ref>{{Veb manbasi |url=https://elpa.gnu.org/packages/org-translate.html |sarlavha=GNU ELPA - org-translate |sana=2024 |ish=elpa.gnu.org |nashriyot=GNU Project |qaralgan sana=2024-07-04}}</ref>. | |||
== Tashqi havolalar == | |||
** [https://paper-republic.org/ Paper Republic website] | |||
** [https://paper-republic.org/ericabrahamsen/ Eric Abrahamsen profile on Paper Republic] | |||
** [https://www.wordswithoutborders.org/contributor/eric-abrahamsen Eric Abrahamsen profile on Words Without Borders] | |||
** [https://www.jstor.org/stable/10.7588/worllitetoda.88.3-4.0061 Interview with Eric Abrahamsen in ''World Literature Today'' (2014)] | |||
** [https://sfwp.com/eric-abrahamsen-china/ Interview with Eric Abrahamsen in ''SFWP'' (2015)]{{Oʻlikhavola|date=avgust 2024 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} | |||
** [https://www.scmp.com/magazines/post-magazine/arts-music/article/3156514/how-american-fell-love-china-and-chinese Feature about Abrahamsen in the South China Morning Post (21 Nov 2021)] | |||
== Adabiyotlar == | |||
{{Manbalar}} | |||
[[Turkum:1978-yilda tugʻilganlar]] | |||
[[Turkum:Yashayotgan insonlar]] | |||
$2, $3 dagi (joriy) koʻrinishi
 | Bu maqola ayni damda Miss Parvina (munozara) 19:03, 14-avgust 2024 (UTC) tomonidan faol tahrirlanyapti. Iltimos, mazkur ogohlantirish xabari sahifadan olib tashlanmagunga qadar sahifaga oʻzgartirishlar kiritmay turing. Aks holda, tahrirlar toʻqnashuvi yuz berishi mumkin. Bu sahifa oxirgi marta 21:04, 2-noyabr 2026 (UTC) (0 soniya avval) da tahrir qilingan. |
Erik Abrahamsen (1978-yilda tugʻilgan) - xitoy tilidan ingliz tiliga tarjimani amalga oshiruvchi amerikalik adabiy tarjimon[1].
Biografiyasi
[tahrir | manbasini tahrirlash]Abrahamsen 2001-yildan boshlab Pekindagi Markaziy Millatlar universitetida xitoy tilini o‘rgandi. 2016-yilgacha Xitoyda qolib, xitoy adabiyotini tarjima qilish va targ‘ib qilish bilan shug‘ullangan. U Paper Republic veb-saytiga mezbonlik qiladi[2].
Mukofotlar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- Van Syaoboning " Mening ruhiy vatanim " asarini tarjima qilgani uchun PEN tarjima granti bilan taqdirlangan[3].
- Syu Zechenning "Running Through Beijing" asarinining tarjimasi uchun NEA granti bilan taqdirlangan.
- Syu Zechenning "Running Through Beijing" asari tarjimasi uchun Milliy tarjima mukofoti nomzodlar roʻyxatiga kiritilgan.
- 2015-yil - Xitoyning maxsus kitob mukofoti bilan taqdirlangan[4].
Nashrlar
[tahrir | manbasini tahrirlash]Eric Abrahamsen turli hajmdagi koʻplab asarlarni tarjima qilgan. Bulardan The New Yorker, Granta, n+1 va Paper Republic nashrlarida tarjimalari chop etilgan. U zamonaviy Xitoy adabiyoti haqida ham yozadi.
Romanlar tarjimalari
[tahrir | manbasini tahrirlash]- Vang Xiaofang : Davlat xizmatchisining daftarchasi (2011)
- Xu Zechen : Pekin orqali yugurish (2013)
Qisqa hikoyalar tarjimalari
[tahrir | manbasini tahrirlash]- A Yi : Barren Landshīngīn
- A Yi : Jazo koloniyasida
- Bi Feiyu : Toʻfondín
- Bi Feiyu : Vang qishlogʻi va dunyo mángjīngjīngāng
- Tszyan Yitan : Xitoy hikoyasi
- Lu Yang: Kumush yoʻlbars
- Lu Yang: Pekin boʻylab yugurish
- Sheng Keyi : Tajribasiz dunyo
- Su Tong : Tarvuzli qayiqlar
- Vang Xiaobo : Janob sevgilisi língì
- Syu Zechen : Vaqtning qisqacha tarixi língzhín
- Syu Zechen : Ochiq havo filmi
- Xu Zechen : Gʻildiraklar dumaloq
- Syu Zechen : Qorli oqshomda Dai ziyorat qilish
- Syu Zechen : It kun boʻyi hurdi, iyul, 2017-y.
- Chjan Vey : Qirolning qoni
- Chjan Vey : Yomgʻir va qor
GNU Emacs
[tahrir | manbasini tahrirlash]Boʻsh vaqtida Abrahamsen Emacs hamjamiyatida faol dasturchi. U Org-Translate, Org -ga asoslangan tarjima muhiti muallifi[5].
Tashqi havolalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- Paper Republic website
- Eric Abrahamsen profile on Paper Republic
- Eric Abrahamsen profile on Words Without Borders
- Interview with Eric Abrahamsen in World Literature Today (2014)
- Interview with Eric Abrahamsen in SFWP (2015)[sayt ishlamaydi]
- Feature about Abrahamsen in the South China Morning Post (21 Nov 2021)
Adabiyotlar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- ↑ Eric Abrahamsen, Paper Republic website, https://paper-republic.org/ericabrahamsen/
- ↑ „How an American translator pretended to be Chinese for a year online“. www.scmp.com (2021-yil 21-noyabr). Qaraldi: 2021-yil 21-noyabr.
- ↑ PEN Translation FUnd Announces its 2009 Grant Recipients https://pen.org/press-release/pen-translation-fund-announces-its-2009-grant-recipients/
- ↑ Twenty foreigners win the 9th Special Book Award of China in Beijing, Chinaculture.org, 2015-08-26. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/26/content_21713779.htm
- ↑ „GNU ELPA - org-translate“. elpa.gnu.org. GNU Project (2024). Qaraldi: 2024-yil 4-iyul.