Ziyosfera

Fransuzcha ketish

1825-yil 29-dekabrda Filadelfiada nashr etilgan National Gazette and Literary Register nashrining maqolasida Missuri senatori „Polkovnik Palmer (Martin Parmer) fransuz taʼtilini olib, Texasga ketgani aytiladi“.
1825-йил 29-декабрда Филаделфиада нашр этилган Натионал Газетте анд Литерарй Регистер нашрининг мақоласида Миссури сенатори „Полковник Палмер (Мартин Пармер) франсуз таътилини олиб, Техасга кетгани айтилади“.

Франсузча кетиш баъзан Франсузча чиқиб кетиш, Ирландча ҳайрлашув ёки Ирландча чиқиб кетиш бу бошқаларни огоҳлантирмасдан ёхуд рухсациз бир манзил ёхуд ҳодисани тарк этишдир.[1] Зарарсиз мисоллар тариқасида мезбонни хафа қилмаслик ёхуд қолганларга халақит бермаслик учун базм сўнгини кутмасдан огоҳлантиришсиз чиқиб кетиш, ёхуд муаммолироқ мисол тариқасида аскарнинг ўз постини руҳсациз тарк этишини кўрсатиш мумкин.[2]

Бу атама 1771-йилда инглиз ва франсуз анъаналари бир-бири била ўта боғланган вақтда илк бора қайд этилган.

Франсузларда ўхшаш атама филер ёхуд л’англаисе (Кетишнинг инглизча услуби)[3] деб номланади ва бу 19-аср охири 20-асларга бориб тақалади.[4]

Илк қўлланиши

Оксфорд луғати (Охфорд Энглиш Диcтионарй) баёнида атама қабулхона ёхуд бирор ердан мезбон ёхуд мезбонларнинг рхсатисиз кетишни билдиради. Шундай қилиб, ҳазил тариқасида франсузча кетиш бу бирор нарсани огоҳлантириш ёхуд рухсациз қилишдир. ОЭДнинг айтишича, биринчи фойдаланиш 1771-йилда учрайди ва унда: „У Ирланд келинчагини ўғирлади ва мендан ва ўз устозидан франсузча кетиш қилди“.

Жамес Бозвелнинг 1762-йил 15-ноябрдаги журналида ёзиладики, унинг дўсти уни Шотландияни тарк этаётганини кўрмаган, „ Карни менга айтганидек Франсияда ҳеч ким кетиш учун рухсат олмайди, мен эса шунчаки ўтирдим, холос“.[5]

Канада ва Америка Қўшма Штатларида ҳам ''Ирландча хайрлашув'' терминидан фойдаланилади.[6]

Ҳарбий қўлланиши

Атама, айниқса, ҳарбий қисмга беэътиборлик билан келмасликни билдиради. Бу тарихи бой бўлган Франсуз-Инглиз зиддиятидан келиб чиққан. Испаниянинг ҳам айтишига кўра, атама франсузларга тегишли. Бу атама Наполеоннинг Ибер Пенунсуласига Англо-Португал ва Испаниянинг қўшилган қўшинларига ёзганида шундай ном олган.

Манбалар

  1. ↑ Бреwер'с Диcтионарй оф Пҳрасе анд Фабле (Милленниум Эдитион; Лондон: Cасселл, 1999). 
  2. ↑ Паркинсон, Жудй (2000). „Фром Ҳуэ & Cрй то Ҳумбле Пиэ“.
  3. ↑ Ану Гарг'с А.Wорд.А.Дай, Септембер 8, 2008. „ҳттп://wордсмитҳ.орг/wордс/чинесе_пуззле.ҳтмл“.
  4. ↑ „"Филер à л'англаисе"“. Франcпарлер. Ретриэвед Септембер 7, 2012..
  5. ↑ Поттле, Фредериcк А., эд. (1950). Босwелл’с Лондон Жоурнал. МcГраw-Ҳилл. п. 40
  6. ↑ Сетҳ Стевенсон (3 Жулй 2013). „Дон'т сай гоодбе“. Слате.cом. 


"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/Fransuzcha_ketish" dan olindi