Gundamani
Субраманян Карупая (инглизча: Субраманиян Каруппаия, русча: Субраманьян Каруппая 1939-йил 25-май)[1], Гоундамани саҳна номи билан танилган[2] — ҳинд актёри ва комедиячи, асосан Тамил киносида фаолият олиб боради[3]. У актёр Сентил билан Тамил филмларидаги комик дуэт ҳамкорлиги билан танилган. Бу жуфтлик 1980—1990-йилларда Тамил саноатида комедиячилар сифатида ҳукмронлик қилган[4]. У ўзининг дастлабки драмаларидан бирида Гоундер ролини ижро этганидан кейин Гундамани деб атала бошланган ва бу исм унга тахаллус бўлиб абадий сақланиб қолган[5][2]. У саҳнада ва суратга олиш пайтида сенарийдан ташқари аммо филмда эсда қоларли диалогларни айтиш қобилиятига эга, аммо бу унинг экран номига ҳеч қандай алоқаси йўқ, машҳур эътиқодга қарамасдан (чунки cоунтер атама 2000-йилларнинг охиридан бошлаб машҳур бўлган)[6]. У қарийб 40 йил давомида Тамил киносида комедиячи сифатида фаолиятининг энг юқори чўққисига чиқди[7]. Комедиячи бўлишига қарамай, Гоундамани ижтимоий ёлғизлиги билан машҳур[8].
| Гундамани | |
|---|---|
 | |
| Таваллуди |
Субраманян Карупая 1939-йил 25-май |
| Касби | Актёр |
| Фаолият йиллари | 1964-бугунги кун |
| Турмуш ўртоғи |
Шантҳи (турм. 1963) |
| Болалари | Сумитҳара ва Селви Карупая |
Ёшлиги
Гундамани 1939-йил 25-майда Ҳиндистоннинг Тамилнаду штати, Коимбаторе шаҳридаги Поллачи яқинидаги Валлакундапурам қишлоғида Субраманиян исм билан туғилган[2]. Унинг отаси Каруппаия ва онаси Аннаммал. У 1963-йилда Шанти билан турмуш қурган ва 2 қизи бор[9][10].
Фаолияти
Актёрликка қизиқиб, у Ченнайга борди ва дастлаб театр драмаларида рол ўйнай бошлади, кейин эса кучли театр тажрибаси туфайли Тамил кино саноатига (Коллйwоод) кирди[2]. У ўзининг кино актёрлигидаги дебютини „Тҳенум Паалум“ филмида (1964) қилган, у ерда ҳайдовчи сифатида кичик ролда иштирок этган. 1977-йилда „16 Ваятҳиниле“ филмида ўзининг тўлиқ дебютини ўтказди ва у ерда Ражиникантҳга ёрдамчиси ролини ижро этди. Унинг 1977-йилдаги П. Бҳаратҳиража режиссёрлигидаги роли ҳам Гоундаманининг филмидаги бош биринчи роли эди. Гундамани ўз фаолияти давомида бир нечта филмларда бош ролларни ижро этган, лекин асосан комедия ролларини ижро этадиган ёрдамчи актёрдир. Филмларда яккахон комедиячи ролларини ижро этар экан, у тез-тез Сентил билан биргаликда комедия дуэти ташкил қилган[11]. Бу жуфтлик „Тамил киносининг Лаурел ва Харди“ деб таърифланган ва 1980-йилларнинг ўрталаридан 2000-йилларнинг бошларигача кўплаб Тамил филмларида ҳазил ижро этган[12][13]. Уларнинг иккаласи ҳам жиноятчи шериклар сифатида эсланади ва кимёси билан ҳам машҳур[14]. Гундамани ҳам, Сентил ҳам Гангаи Амареннинг „Каракаттаккаран“ (1989) режиссёрлигидаги фаолиятини белгилаб берувчи ижроси учун танқидчилар томонидан олқишланган. Каракаттакаран ҳам тасодифан Гундамани ва Сентилнинг 100-филмини комедиячилар сифатида белгилади[15]. Хабарларга кўра, Сентил ва Гундамани филмни суратга олиш жараёнида тўлиқ 28 кунни суратга олиш жараёнида ўтказган[16]. Гундаманининг Каракаттакаранда кўрсатилган комедия саҳналаридан биридаги „Адҳу энда энна патҳу андҳа келви кетта?“ Сентил ундан „Интҳа cара вачирунтҳа Сопанасундҳария яару ваичирука“ деб сўраганида, филмнинг диққатга сазовор жойига айланди ва кейинчалик вирусли интернет мемларига айланди[17]. Гундаманининг Тҳангамана Раасадаги (1989) комедия саҳнаси ҳам танқидчилар томонидан яхши эсда қолган. Унинг 1992-йилда суратга олинган „Суриян“ филмида акс этган „Мусиқани бошланг“ ва „Арасиял ла саатҳарнамаппа“ иборалари кейинчалик интернетда вирусли мем ва тренд созловчига айланган[18]. 2000-йилларнинг охирида қандли диабет ва нафас олиш касалликларидан тузалиб кетганидан сўнг, у Вааимаи филмида рол ижро этди ва 2013-йилда ишлаб чиқаришни бошлаган 49-О филмида бош ролни ҳам ижро этди. Уни Гаутам Васудев Меноннинг собиқ ёрдамчиси дебютант Арокиадосс бошқарган[19][20][9][10]. 2019-йилда унга режиссёр Р.Каннан ва актёр Сантанам ўзларининг кинолойиҳаларида ёрдамчи ролга ижро этишни сўрашган, бироқ Гундамани бу ролга шубҳа билан қараганлиги сабабли таклифни рад этган[21][22].
Филмографияси
1960-йиллар
| Йил | Филм | Рол | Изоҳлар |
|---|---|---|---|
| 1964 | Сервер Сундарам | Ҳайдовчи | |
| 1965 | Айиратҳил Оруван | Балиқчи | |
| 1967 | Селва Магал | Ҳайдовчи |
1970-йиллар
| Йил | Филм | Рол | Изоҳлар |
|---|---|---|---|
| 1970 | Раман Этҳанай Раманади | Мактаб фургон ҳайдовчиси | |
| 1971 | Тенум Паалум | Ҳайдовчи | |
| 1976 | Аннакили | ||
| Маёр Минакши | |||
| Узҳайқум Қорангал | Cамео кўриниши | ||
| 1977 | 16 Ваятҳиниле | Субрамани | Дебют филм |
| Анандам Параманандам | |||
| 1978 | Кизҳаке Погум Раил | Рамаия | |
| Сигаппу Рожакал | Менежер | ||
| 1979 | Анандам Энндру Арамбам | ||
| Путҳия Ваарпугал | Аммавасаи | ||
| Суварилладҳа Читҳтҳирангал | Калияннан |
1980-йиллар
| Йил | Филм | Рол | Изоҳлар |
|---|---|---|---|
| 1980 | Паруватҳин Васалиле | ||
| Пеннин Вазҳкаи | |||
| Мангала Наяги | |||
| Пудҳуюгам Параккирадҳу | |||
| Каллуккул Ээрам | |||
| Энга Оор Ражатҳи | |||
| Сандҳана Маларгал | |||
| Вали Илла Мамарам | |||
| Варису | |||
| Деви Дҳарисанам | |||
| 1981 | Алаигал Оиватҳиллаи | ||
| Арадҳанаи | |||
| Кудумбам Ору Кадамбам | Ҳоусе Оwнер | ||
| Величатҳукку Ванга | |||
| Ненжиле Тҳунивирунтҳал | |||
| Нетрикан | Сингарам | ||
| 1982 | Анандҳа Рагам | ||
| Муллиллатҳа Рожа | |||
| Ненжамеллам Неэе | |||
| Паккатҳу Веэту Рожа | |||
| Паянангал Мудиватҳиллаи | |||
| Магане Магане | |||
| Иланжодигал | |||
| Уйируллавараи Уша | |||
| Валибамей Ваа Ваа | |||
| Агая Гангаи | |||
| 1983 | Адутҳа Варису | ||
| Имаигал | |||
| Иммаи | |||
| Жотҳи | |||
| Каадҳал Овиям | |||
| Раагангал Маруватҳиллаи | |||
| Малаиёор Мамбаттиян | 'Силк' Сингарам | ||
| Ненжангал | |||
| Наан Соотия Малар | |||
| Васантҳа Азҳаиппугал | |||
| Тҳоонгадҳе Тҳамби Тҳоонгадҳе | |||
| 1984 | Аанандҳа Кумми | ||
| Комбери Моокан | |||
| Наан Паадум Паадал | |||
| Нерам Налла Нерам | |||
| Нилаву Судуватҳиллаи | |||
| Наалаи Унатҳу Наал | Варадҳан | ||
| Понну Пудичирукку | |||
| Приямудан Прабҳу | |||
| Позҳудҳу Видинжачу | |||
| Уннаи Наан Сантҳитҳен | |||
| Тҳамбатҳигал | |||
| Ваидеҳи Катҳирунтҳал |
Алл-ин-Алл Азҳагуража |
||
| 1985 | Ражатҳи Рожакили | ||
| Аагая Тҳамараигал | Боопатҳй | ||
| Амудҳа Гаанам | |||
| Анбин Мугавари | |||
| Жапанил Калянараман | Майилсамй | ||
| Идҳая Ковил | |||
| Канни Раси | Гопикришна | ||
| Чави | |||
| Караияи Тҳодадҳа Алаигал | |||
| Маннуккетҳа Понну | Вишамурукки Велучамй | ||
| Меэндум Парасактҳи | |||
| Моокканан Каийиру | |||
| Пагал Нилаву | Георге Куттй | ||
| Аннаи Бҳооми | Рагаппа | ||
| Панам Патҳум Сеиюм | |||
| Чаин Жаяпал | |||
| Алаи Осаи | |||
| Аван | |||
| Каруппу Чаттаикаран | |||
| Ражагопурам | |||
| Веллаи Манасу | |||
| Удая Геэтҳам | |||
| Бус Cондуcтор | |||
| Марудҳани |
Счоол Теачер |
||
| Тҳендрал Тҳодатҳа Малар | |||
| Ээтти | |||
| Геэтҳанжали | |||
| Ҳелло Яар Песуратҳу | |||
| Карпоорадеэпам | |||
| Наане Ража Наане Мандҳири | Куппусамй | ||
| 1986 | Каримеду Каруваян | ||
| Аннаи Эн Деивам | |||
| Деcембер Поокал | |||
| Марагатҳа Веэнаи | |||
| Энгал Тҳаикуламе Варуга | |||
| Аайирам Пооккал Малараттум | |||
| Мр. Бҳаратҳ | Санжеэви | ||
| Расиган Ору Расигаи | |||
| Патту Селаи | |||
| Пирантҳаэн Валарнтҳаэн | Ража | ||
| Тҳалаияати Боммаи | |||
| Маннуккул Ваирам | |||
| Вишам | |||
| Дҳарма Патҳини | |||
| Исаи Паадум Тҳендрал | |||
| Паадум Параваигал | |||
| 1987 | Дҳооратҳу Пачаи | ||
| Граматтҳу Миннал | |||
| Жаатҳи Пооккал | |||
| Пер Соллум Пиллаи | |||
| Нинаиве Ору Сангеэтҳам | |||
| Идҳу Ору Тҳодар Катҳаи | |||
| 1988 | Манамагале Ваа | ||
| Поо Поотҳа Нандҳаванам | |||
| Саркараи Пандал | |||
| 1989 | Анбу Катталаи | ||
| Энне Петҳа Рааса | |||
| Карагаттакаран[15] | 'Тҳавил Видҳwанъ Тҳангавелу | ||
| Манасуккетҳа Маҳараса | |||
| Энга Оору Маппиллаи | |||
| Нинаиву Чиннам | |||
| Пеннбутҳи Пин Бутҳи | |||
| Понмана Селван | |||
| Ража Ражадҳан | |||
| Расатҳи Калянам | |||
| Тҳангамана Рааса | |||
| Ваатҳияар Веэтту Пиллаи | |||
| Ветри Мел Ветри |
1990-йиллар
| Йил | Филм | Рол | Изоҳлар |
|---|---|---|---|
| 1990 | Ваазҳкаи Чаккарам | Cонстабле | |
| Пааттали Маган | Дҳармади Дҳармалингам | ||
| Салем Вишну | Катҳавараян | ||
| Пааттукку Наан Адимаи | |||
| Тҳангатҳин Тҳангам | |||
| Неэнгалум Ҳеротҳан | Павадаикантҳ | ||
| Улагам Пирандҳадҳу Энаккага | 'Сутҳи' Жосияр | ||
| Перия Идатҳу Пиллаи | Гуэст Аппеаранcе | ||
| Мадураи Веэран Энга Саами | 'Баллоонъ Кандасамй | ||
| Оору Витту Оору Вантҳу | Cаптаин Тамил арасу | ||
| Велаи Кидаичудучу | |||
| Патанатҳил Петти | |||
| Мй Деар Мартҳандан | Идеа Мани | ||
| Путҳу Паату | Паланисамй | ||
| Надиган | Курангу Каннайирам | ||
| Намма Оору Пооватҳа | Эверйтҳинг Экамбарам | ||
| 1991 | Нааду Адҳаи Нааду | ||
| Наан Пудича Маапиллаи | |||
| Пудҳу Манитҳан | Расаппа | ||
| Чинна Тҳамби | Кантҳасамй | ||
| Эн Расавин Манасиле | Паннаияр | ||
| Адҳикари | |||
| Марикозҳундҳу | |||
| Идҳая Ваасал | Балараман | ||
| Черан Пандиян | Мечаниc Маниккам | ||
| Аюл Каитҳи | |||
| Ваидеҳи Калянам | Пачамутҳу | ||
| Оореллам Ун Паатту | |||
| Тҳамби Оорукку Пудҳусу | |||
| Васантҳакала Параваи | |||
| Кизҳакку Караи | Ража (Жаcкй) | ||
| Брамма | Валаяпалаям Чиннасамй | ||
| Наллатҳаи Нааду Кекум | А полиcе оффиcер wҳо дисгуисес ҳимселф ас а гҳост | ||
| Тҳалатту Кеткутҳамма |
Расаияъс унcле |
||
| Ненжамунду Нермаиюнду | |||
| Пондатти Сонна Кеттуканум | Дҳармалингам | ||
| 1992 | Маннан | Мутҳу | |
| Чинна Гоундер | Веллаи | ||
| Пандитҳураи | Майилсамй | ||
| Риcкшаw Мама | Говинтҳасамй | ||
| Тҳилагам | Сингамутҳу | ||
| Илаварасан |
Кунг Фу Мастер |
||
| Чинна Тҳайе | |||
| Перия Гоундер Понну | Паланисамй | ||
| Сивантҳа Малар | Полиcе cонстабле | ||
| Тҳанга Манасуккаран | Гуитарист | ||
| Сингаравелан | Друмс Мани | ||
| Тҳерку Тҳеру Мачан | |||
| Чиннавар | |||
| Чинна Пасанга Наанга | Говинтҳан | ||
| Оор Мариядҳаи | 'Минер' Маҳадеван | ||
| Идҳутҳанда Саттам | Каруппан | ||
| Ааварампоо | Челлаппа Аасари | ||
| Тҳаали Каттия Рааса | |||
| Магудам |
Тҳанни Самй |
||
| Паттатҳу Раани | Жалагандесwаран | ||
| Суриян | Панникуттй Рамасамй Диалогуэс:- Арасиял Идҳеллам Садҳарнаппа Косу тҳолла тҳаанга мудияла па | ||
| Пангали | Мани | ||
| Самунди | Мутҳу | ||
| Давид Унcле | Кавундар | ||
| Сентҳамизҳ Паатту |
Муругесан |
||
| Тҳируматҳи Паланисамй | Дҳандапани | ||
| Онна Ирукка Катҳуканум | Судалаи | ||
| Виллу Паттукаран | Аппаканну | ||
| Натчатҳира Наяган | 'Детеcтивеъ Тҳирувасагам | ||
| 1993 | Койил Каалаи | Иланеэр Бусинессман | |
| Wалтер Ветривел | 'Роял' Рамасамй | ||
| Раккайи Койил |
Сингарам |
||
| Маникуйил | |||
| Эжамаан | Веллаиянгири | ||
| Маҳарасан | Говиндан | ||
| Амма Понну | |||
| Утҳама Рааса | Ондиппулитҳевар | ||
| Поннумани |
Наачи |
||
| Порантҳа Веэда Пугунтҳа Веэда | Рави’с Фатҳер | ||
| Узҳаиппали | П. А. оф Лаwер | ||
| Банд Мастер | |||
| Дҳарма Сеэлан | |||
| Гентлеман | Мани | ||
| Удан Пираппу | 'Wҳите Риcеъ Велласамй | ||
| Тҳалатту | |||
| И Лове Индиа | |||
| Дҳурува Натчатҳирам | |||
| Чинна Жамеэн |
Тҳалаияри Мама |
||
| Каттабомман | 'Супервисор' Субрамани | ||
| Рожаваи Киллатҳе | Девит Лоррй Дривер | ||
| 1994 | Сетҳупатҳи ИПС | Мутҳаия | |
| Ражакумаран | Марусамй, Тҳе Милкман | ||
| Аранманаи Каавалан | Тҳангамани | ||
| Вараву Эттана Селаву Патҳана | 'Анжатҳа Сингам' Маругупанди | ||
| Сеэман | |||
| Вандичолаи Чинраасу | Китту | ||
| Жаи Ҳинд | Коттаисамй | ||
| Расиган | Экамбарам | ||
| Меттупатти Мирасу | Кавундар | ||
| Виэтнам Cолонй | Жосепҳ | ||
| Садҳу | 'Анжуколаи' Аарумугам | ||
| Сатҳяван | Кируба | ||
| Тҳаи Мааман | Расаппанъс унcле | ||
| Жалликатту Каалаи | Аарусамй | ||
| Наттамаи | Пангали / Пангали’с мом | ||
| Перия Марудҳу |
Судалаи |
||
| Нила | |||
| Тҳааи Манасу | Чоккалингам | ||
| 1995 | Наан Петҳа Магане | К. Д. Варадаражан | |
| Велучами | Катҳавараян | ||
| Мутҳу Каалаи | |||
| Мутҳукуликка Ваарияла | Кондакара Анначи | ||
| Ража Энга Ража | Ража | ||
| Cоолиэ | |||
| Карнаа | Наяк | ||
| Луcкй Ман | Ямадҳармаражан | ||
| Чинна Ватҳияр | Жосияр | ||
| Мураи Маман | Перусу (Сирасу’с элдер бротҳер) | ||
| Вилладҳи Виллаин | Мани | ||
| Тҳамизҳачи | Виллангам | ||
| Марумаган | Говиндсамй | ||
| Тҳеди Вандҳа Рааса | Алберт Котҳандам | ||
| Чакравартҳй | Чиннаппа | ||
| Надоди Маннан | Поннусамй | ||
| Перия Кудумбам |
Пост Мастер |
||
| Мр. Мадрас | Говиндсамй | ||
| Илавараси | Гажа | ||
| Рагасия Полиcе | Поннурангам | ||
| Мааманитҳан | Мр.Динар / Веттиян | ||
| Аюдҳа Поожаи | Кантҳасамй | ||
| Мааман Магал | |||
| Мураи Маппиллаи | Рамеш | ||
| Маннаи Тҳотту Кумбиданум | Десингу | ||
| 1996 | Cоимбаторе Маппиллаи | Гопал | |
| Парамбараи | Каруппусамй | ||
| Уллатҳаи Аллитҳа | Греат Васу | ||
| Маҳапрабҳу | Сетҳу | ||
| Наттупура Патту | Каттамутҳу | ||
| Мустҳаффаа | Челлаппа | ||
| Индиан | Суббаиаҳ | ||
| Пудҳу Нилаву | Тахи Дривер | ||
| Катта Панчаятҳу | |||
| Аватҳара Пурушан | 'Пиcкпоcкетъ Периясамй | ||
| Эн Аасаи Тҳангачи | |||
| Пооварасан | Говинд | ||
| Меттукуди | Калингараян | ||
| Париваттам | |||
| Тата Бирла | Ранжитҳ | ||
| Сенатҳипатҳи | Катҳавараян | ||
| Гнанапазҳам | |||
| 1997 | Перия Тҳамби | Азҳагу Сундарам | |
| Несам | |||
| Пудҳаял | |||
| Маннава | Рагҳупатҳй | ||
| Валлал | Ситҳаппу | ||
| Сишя | |||
| Перия Идатҳу Маппиллаи | Каали | ||
| Ааҳаа Энна Порутҳам | |||
| Тҳединен Вантҳатҳу | Тамизҳмани / 'Поллачи' Поннусамй | ||
| Жанакираман | |||
| Реттаи Жадаи Ваясу | |||
| 1998 | Авал Варувала | Дҳандапани | |
| Тҳаайин Маникоди | 'Силверспоонъ Шилпакумар | ||
| Эн Уйир Неэ Тҳаане | 'Буллетъ Жаcкиэ | ||
| Бҳагаватҳ Сингҳ | |||
| 1999 | Сурия Паарваи | Раж Бҳаратҳ / Наттамаи | |
| Понну Веэтуккаран | Экамбарам | ||
| Этҳирум Пудҳирум | Ауто Дривер | ||
| Кадҳалар Дҳинам | Профессор Даниэл | ||
| Малабар Полиcе | Говиндражан (Говиндо) | ||
| Унаккага Эллам Унаккага | Кундалакеси | ||
| Азҳагарсамй |
2000-йиллар
| Йил | Филм | Рол | Изоҳлар |
|---|---|---|---|
| 2000 | Веэранадаи | Улагавааян | |
| Каннан Варуваан[23] | Таннирмалай/Атҳияпатҳам/Эжумалай | ||
| Каннаал Песаваа | Cрендан | ||
| 2001 | Кунгума Потту Гоундер | Чиннасамй | |
| Ведҳам | Говиндсамй | ||
| Самутҳирам | Раманатан | ||
| Азҳагана Нааткал | Ранжитҳ | ||
| 2002 | Бобо | Аннамалай | |
| Самастҳанам | |||
| 2003 | Чокка Тҳангам | Мутҳунинг амакиси | |
| Ҳа хоним | |||
| Парасурам | Суб-инспектор Тҳангараж | ||
| 2004 | Манмадҳан | „Пунксия“ Панди | |
| 2005 | Лондон | Ведимутҳунинг асраб олинган отаси | |
| 2006 | Суетчаи МЛА | Виский | |
| 2008 | Тҳангам | Калай |
2010-йиллар
| Йил | Филм | Рол | Изоҳлар |
|---|---|---|---|
| 2010 | Жаггубҳаи | МИБ тахаллуси Каланияппан | |
| Поллачи Маппиллаи | |||
| 2015 | 49-О | Савури | [24] |
| 2016 | Энакку Веру Энгум Килаигал Кидаятҳу | Карвон Кришнан | [25] |
| Вааимаи | Бенни |
Манбалар
- ↑ „Биртҳдай спеcиал: 12 раре пҳотос оф Тамил cомедиан Гоундамани“. Индиан Эхпресс. 2019-йил 9-июнда асл нусхадан архивланган.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 „Ҳоw Субрамани беcаме Гоундамани - Биртҳдай спеcиал“. Динамалар (25-май 2019-йил). 2019-йил 2-июнда асл нусхадан архивланган.
- ↑ Кесаван, Н.. „Инто тҳе wорлд оф Тамил филм cомедианс“. Тҳе Ҳинду (7-июн 2016-йил). 18-май 2017-йилда асл нусхадан архивланган.
- ↑ „Wҳўс стилл wатчинг Сентҳил, Гоундамани cомедй?“. Тҳе Неwс Минуте (19-октабр 2016-йил). 2019-йил 21-сентябрда асл нусхадан архивланган.
- ↑ „Кинг оф cомедй турнс 75!“. Тҳе Тимес оф Индиа. 2020-йил 22-июнда асл нусхадан архивланган.
- ↑ „А трибуте то ветеран cомедиан Гоундамани“. Викатан. 2019-йил 28-сентябрда асл нусхадан архивланган.
- ↑ „Wҳере ис тодай'с греат cомедиан? | Cинемаэхпресс“. м.cинемаэхпресс.cом. 2021-йил 1-сентябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 14-октябр.
- ↑ Тҳе Ҳинду Нет Деск. „Cриcкет меэц cомедй: Wҳен Субраманиам Бадринатҳ ран инто Гоундамани“ (эн-ИН). Тҳе Ҳинду (4-июн 2020-йил). Қаралди: 1-сентабр 2021-йил.
- ↑ 9,0 9,1 Паланиаппан. „Cомедиан Кавундамани'с wеддинг пҳото – А Раре Пиcтуре!“. СоутҳДреамз (2012-йил 24-феврал). 11-октабр 2020-йилда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 16-декабр 2013-йил.
- ↑ 10,0 10,1 „Cомедиан Кавундамани'с Даугҳтер Wеддинг“. Индиаглитз.cом. 17-декабр 2013-йилда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 16-декабр 2013-йил.
- ↑ „Тамил cомедиан Гоундамани турнс 76, фанс сторм Тwиттер“ (инглизча). Индиа Тодай (25-май 2015-йил). Қаралди: 1-сентабр 2021-йил.
- ↑ „'Wитҳ тҳе легенд': Сивакартҳикеян он меэтинг ветеран cомедиан Гоундамани“ (инглизча). Тҳе Неwс Минуте (24-август 2021-йил). Қаралди: 1-сентабр 2021-йил.
- ↑ Тҳе Ҳинду Нет Деск. „Cинема қуиз: Сентҳил анд Гоундамани“ (эн-ИН). Тҳе Ҳинду (13-декабр 2018-йил). Қаралди: 1-сентабр 2021-йил.
- ↑ „Гоундамани wилл алwайс бе мй фавоурите cомедиан: Сентҳил“. Тҳе Неw Индиан Эхпресс. 2022-йил 14-октябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 14-октябр.
- ↑ 15,0 15,1 „30 еарс оф Каракаттакаран - Гангаи Амарен: Тҳе Вазҳапазҳам cомедй траcк wас басед он а симилар сеқуэнcе ин ан Адоор Бҳаси филм“. 2019-йил 20-августда асл нусхадан архивланган.
- ↑ „Тҳе Wорд Виэw: Тҳат Вазҳаппазҳам сcене - Тимес оф Индиа“ (инглизча). Тҳе Тимес оф Индиа. Қаралди: 1-сентабр 2021-йил.
- ↑ „Ҳаппй Биртҳдай Гоундамани: 25 иcониc Cоунтерс тҳат дефинед тҳе легенд“ (инглизча). Тҳе Неw Индиан Эхпресс. Қаралди: 1-сентабр 2021-йил.
- ↑ „Ҳаппй Биртҳдай Гоундамани: 25 иcониc Cоунтерс тҳат дефинед тҳе легенд“ (инглизча). Тҳе Неw Индиан Эхпресс. Қаралди: 1-сентабр 2021-йил.
- ↑ „Кавундамани ис баcк ас Ҳеро wитҳ 49 О“. Индиаглитз.cом. 16-декабр 2013-йилда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 16-декабр 2013-йил.
- ↑ Лакшми, Венкетесwаран. „Гоундамани старц шоотинг фор 49-О“. Тҳе Тимес оф Индиа (16-декабр 2013-йил). 17-декабр 2013-йилда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 16-декабр 2013-йил.
- ↑ „Гоундамани ин талкс фор Сантҳанам-Р Каннан прожеcт“. Тҳе Неw Индиан Эхпресс. Қаралди: 1-сентабр 2021-йил.
- ↑ „Wилл Сантҳанам анд Гоундамани теам уп фор ан аcтион энтертаинер? - Тимес оф Индиа“ (инглизча). Тҳе Тимес оф Индиа. Қаралди: 1-сентабр 2021-йил.
- ↑ „Соори'с Гоундамани cоннеcтион ревеалед“. Тимес оф Индиа. 2019-йил 29-сентябрда асл нусхадан архивланган.
- ↑ Кумар, С. Р. Ашок. „Гоундамани'с нехт ас ҳеро“. Тҳе Ҳинду (13-январ 2015-йил). 11-октабр 2020-йилда асл нусхадан архивланган.
- ↑ Рагҳаван, Никҳил. „Ретурн оф тҳе cоунтер“. Тҳе Ҳинду (21-май 2016-йил). 24-июн 2016-йилда асл нусхадан архивланган.