Jazakalloh

Жазāк Аллāҳ (арабча: جَزَاكَ ٱللَّٰهُ‎‎, жазāка -ллāҳ) ёки Жазак Алллоҳу Хойрон (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا, жазāка -ллāҳу хойрон) арабча миннатдорчилик ифодаси сифатида ишлатиладиган атама бўлиб, „Аллоҳ сизни яхшилик билан мукофотласин“ деган маънони англатади.

Раҳматнинг умумий тарзда қўлланилинилиш сўзи шукран (شُكْرًا) бўлса ҳам, Жазāб Алллаҳ хойрон кўпинча мусулмонларга нисбатан ишлатилади.

Бу иборага жавоб: ва ʾиййāк(и) (وَإِيَّاكَ), ёки ва ʾиййāкум (وَإِيَّاكُمْ) „ва сизга ҳам“ деган маънони англатувчи жумла қўлланади. Расмийроқ жавоб: "ва ʾантум фажазāкуму ллāҳу хойрон" (وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ ٱللَّٰهُ خَيْرًا) шаклида бўлиб, бу „Сени ҳам Аллоҳ сени яхшилик билан мукофотласин“ деб таржима қилинади.

Ҳаволалар

• Исломий атамалар калити (Wайбаcк Мачине сайтида 2013-02-23 санасида архивланган)
• Жазак Аллоҳу Хайрон маъноси ва жавоби