John Medows Rodwell
Жоҳн Медоwс Родwелл (1808–1900) – Англия черковининг руҳонийси ва исломшунос олим бўлиб, Қуръонни инглиз тилига таржима қилган.
Родwелл Чарлз Дарвин билан Кембриж университетида таҳсил олаётган пайтда дўст бўлган ва улар битиргач ҳам ёзишмаларини давом эттирган. 1836–1843-йилларда Лондоннинг Саффрон Ҳилл шаҳридаги Авлиё Пётр черкови ректори, 1843–1900-йилларда эса Лондон Авлиё Этҳелбурга черкови ректори лавозимларида ишлаган.
Қуръон таржимаси
Родwеллнинг Қуръон таржимаси биринчи марта 1861-йилда нашр этилган. 1994-йилда Эверйман Либрарй томонидан чиқарилган нашрда Родwеллнинг дастлабки хронологик тартибда жойлаштирган суралари анъанавий (узундан қисқага) тартибга қайтарилган. Родwеллнинг эскирган кириш сўзи ва профессор Г. Марголиоутҳнинг изоҳлари ўрнига Алан Жоҳнснинг янги кириш қисми қўшилган, шунингдек, баъзи эскирган изоҳлар ҳам олиб ташланган[1]. Жоҳнснинг таъкидлашича, Родwеллнинг таржимаси Сале (1734), Палмер (1880), Пиcктҳалл (1930), Белл (1937-1939) ва Арберрй (1955) таржималарига нисбатан „ХИХ аср позитивистик ёндашуви“ ва Библия матнларига аниқ мурожаат қилиши жиҳатидан устунлик қилади, бу эса „Қуръонни тушуниш учун жуда муҳим“дир[1].
Манбалар
- ↑ 1,0 1,1 Жонес, Алан (эд.) (1994). Тҳе Коран. Эверйман Либрарй. Лондон, УК. ИСБН 0460874381. пп. их–хх; хих–ххвии.
Ҳаволалар
- Қуръон: Арабчадан таржима қилинган, суралар хронологик тартибда[сайт ишламайди] – 1861-йил биринчи нашри, Лондон, Wиллиамс анд Норгате нашриёти.
- Ал-Қуръон (Wайбаcк Мачине сайтида 2009-01-29 санасида архивланган) лойиҳасида Жон Медоус Родвеллнинг Қуръон таржимаси мавжуд