Jujalarim

«Жўжаларим» (озарбайжонча: Cücəлəрим) — озарбайжон тилидаги болалар қўшиғи (номи «Жўжалар», сўзма-сўз «Менинг жўжаларим» деб таржима қилинади), 1949-йилда ёзилган (бастакор — Қамбар Ҳусейнли, матн муаллифи — Тофиқ Муталлибов). Қўшиқнинг биринчи ижрочиси Боку Пионерлар саройининг «Жўжаларим» номини олган ансамбли таркибида Ариф Қозиев^[1] бўлган. Қўшиқ республика ташқарисида 1959-йилдан кейин, Москвада Озарбайжон сан’ати декадаси ўтказилаётган пайтда Суғро Бағирзода (шунингдек, «Жўжаларим» ансамбли таркибида) уни катта муваффақият билан куйлаганидан сўнг кенг шуҳрат қозонди^[2]. Унинг ижросидаги ушбу қўшиқ (Озарбайжон Давлат симфоник оркестри жўрлигида) «Дунёнинг энг яхши болалар овозлари» пластинкасига киритилган^[3], шунингдек, «Хўш, шошмай тур!» мултфилмининг 6-сонида фойдаланилган. Кейинчалик бошқа тилларда (жумладан рус тилида Р. А. Радовилская таржимасида) ҳам ижро этилган.

Ижрочилар

Суғро Бағирзода
МР ва МТ Катта болалар хори
«Аккорд» вокал квартети — «Мелодия» Бутуниттифоқ грампластинкалар студияси томонидан 1967-йилда минёнда (Д 00017807-8) ва 1969-йилда гигант-дискда (Д 024223-4, Стерео С 01465-6) чиқарилган.
Лейла ва «Дайирман» гуруҳи — реп-ремикс
Анастасия Волочкова (2009)
Гунеш
«Сеҳрли микрофон» болалар мусиқий маркази
Даяна
Крамбамбуля гуруҳининг «Радё Крамбамбуля 0,33 ФМ» албомида озарбайжон ва беларус тилларида (ижрочи: Гунеш Абосова).
Айғун Козимова

Қўшиқ матни

Озарбайжонча матн (кириллица)	Транскрипсия (ХФА)	Ўзбекча таржимаси
Хор (2 марта): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Яккахон: Ҝөзләјирәм тез ҝәлиниз Ҝөј чәмәндә динҹәлиниз. Ҝөзләјирәм тез ҝәлиниз Ҝөј чәмәндә динҹәлиниз. Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. (2 марта): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Яккахон: Ҝәлин сизә јемәк верим, Мән су верим, чөрәк верим. Ҝәлин сизә јемәк верим, Мән су верим, чөрәк верим. Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. (2 марта): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Яккахон: Арзум будур, бој атасыз, Ананыза тез чатасыз. Арзум будур, бој атасыз, Ананыза тез чатасыз. Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Яккахон: ҹүҹәләрим Хор: Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. (2 марта): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Ҹип, ҹип, ҹип.	дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈмæним ˈɡæʃæɲɟ дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈтйcй ˈипæж дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈɟœзлæжиɾæм тез ɟæˈлиниз ɟœж тʃ͜æˈмæндæ диндʒ͡æˈлиниз ˈɟœзлæжиɾæм тез ɟæˈлиниз ɟœж тʃ͜æˈмæндæ диндʒ͡æˈлииз ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈмæним ˈɟœжтʃ͡æж дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈмæним ˈɡæʃæɲɟ дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈтйcй ˈипæж дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈɟæлин ˈсизæ ˈжемæж ˈвеɾим мæн су ˈвеɾим ˈтʃ͡итʃ͡æж ˈвеɾим ˈɟæлин ˈсизæ ˈжемæж ˈвеɾим мæн су ˈвеɾим ˈтʃ͡итʃ͡æж ˈвеɾим ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈмæним ˈɟœжтʃ͡æж дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈмæним ˈɡæʃæɲɟ дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈтйcй ˈипæж дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈɑɾзум ˈбудуɾ бɔж ɑˈтɑсɯз ɑнɑˈнɯзɑ тез тʃ͡ɑˈтɑсɯз ˈɑɾзум ˈбудуɾ бɔж ɑˈтɑсɯз ɑнɑˈнɯзɑ тез тʃ͡ɑˈтɑсɯз ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ɑж ˈмæним дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈмæним ˈɟœжтʃ͡æж дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈмæним ˈɡæʃæɲɟ дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим ˈтйcй ˈипæж дʒ͡йдʒ͡æлˈæɾим дʒ͡ип дʒ͡ип дʒ͡ип	Хор (2 марта): Жип-жип, жўжаларим, Жип-жип-жип, жўжаларим, Менинг чиройли жўжаларим, Патлари ипак жўжаларим. Яккахон: Кутяпман, тезроқ келингиз, Кўк майсада дам олингиз. Кутяпман, тезроқ келингиз, Кўк майсада дам олингиз. Хор: Оҳ, менинг Яккахон: жўжаларим! Хор: Оҳ, менинг Яккахон: жўжаларим! Хор: Оҳ, менинг Яккахон: жўжаларим! Хор: Оҳ, менинг Яккахон: жўжаларим! Хор: Менинг чиройли жўжаларим. (2 марта): Жип-жип, жўжаларим, Жип-жип-жип, жўжаларим, Менинг чиройли жўжаларим, Патлари ипак жўжаларим. Яккахон: Келинг сизга емак берай, Мен сув берай, нон берай. Келинг сизга емак берай, Мен сув берай, нон берай. Хор: Оҳ, менинг Яккахон: жўжаларим! Хор: Оҳ, менинг Яккахон: жўжаларим! Хор: Оҳ, менинг Яккахон: жўжаларим! Хор: Оҳ, менинг Яккахон: жўжаларим! Хор: Менинг чиройли жўжаларим. (2 марта): Жип-жип, жўжаларим, Жип-жип-жип, жўжаларим, Менинг чиройли жўжаларим, Патлари ипак жўжаларим.

Кинода фойдаланилиши

«Хўш, шошмай тур! (6-сон)» мултфилми (1973)
«Жўжаларим» мултфилми (1975, режиссёр А.Охундов)
Руҳлар воситачилари: Тулки совчилар / Ҳуяо Хиао Ҳонгнианг мултфилми (2016/2017), 65-қисм.

Манбалар

↑ Ҳозирда Озарбайжонда машҳур режиссёр ва «Муғом» театри раҳбари.
↑ Ўшанда у қисман рус тилида ҳам куйланган.
↑ „Суғро Бағирзода сайти“. 2009-йил 1-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2009-йил 11-октябр.

Ҳаволалар

Қўшиқ юбилейни нишонламоқда

Видео:

```

[1] Ҳозирда Озарбайжонда машҳур режиссёр ва «Муғом» театри раҳбари.

[2] Ўшанда у қисман рус тилида ҳам куйланган.

[3] „Суғро Бағирзода сайти“. 2009-йил 1-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2009-йил 11-октябр.

[1]

[2]

[3]

[1]