Liu Xia

Лиу Хиа (хитойча: хíнíн; 1961-йил 1-апрелда туғилган, Пекин, Хитой) — хитойлик шоира, рассом, фотограф.

Лиу Хиа
Таваллуди	1961-йил Пекин
Касби	шоир
Жанр	ше'рият

Лиу Пекинда туғилган. У 1980-йилларда Пекин солиқ хизматида ишлаган. У санъатга иштиёқи бор эди, шунинг учун 1993 йилда солиқ идорасидаги ишидан бўшагач, Лю Ся ўзини ижодий ишларга бағишлади: биринчидан, 1980-йилларда у Пекинда адабий салонлар ташкил этишга қизиққан ва шеърият устида ишлаган; кейинчалик у рассом ва фотограф сифатида ишлай бошлади. Лю Ся ёзувчи ва диссидент Лиу Сяобо (хитойча: хитàнгì) билан илк бор 1980-йилларда Пекиндаги адабий давраларда танишган ва улар 1996 йилда у меҳнат лагерида қамоқ жазосини ўтаётиб, турмуш қуришган. 2010 йилда Лиу Сяобо Тинчлик учун Нобел мукофоти билан тақдирланганида, Лиу Ся халқаро ҳамжамиятнинг диққат марказида эди, чунки у Лиу Сяобо билан мулоқот қила оладиган ягона одам эди, чунки у ўша пайтда қамоқда эди ва Хитой ҳукумати Лю Сяга ташриф буюришига рухсат берди. эри, лекин у Лиу Сяобога ташриф буюрганидан сўнг, Лю Сянинг ўзи уй қамоғига олинган.

Биография

1980-йилларнинг ўрталарида Лю Сяобо билан биринчи марта учрашганида, Лю Ся давлат хизматчиси ва ёш шоир бўлган; у турмушга чиқди ва у ҳам турмушга чиқди, лекин улар унинг уйида тез-тез учрашадиган боҳем интеллектуал доирасининг бир қисми эди. Лиу Сяобонинг биринчи никоҳи 1991 йилда Тянанмен майдонидаги эътирозлари иштирок этгани учун қамоқда ўтирганида ажрашиш билан якунланган; Лю Хиа ҳам ажрашган. У озодликка чиққанидан кейин бир куни улар яна учрашиб, севиб қолишди. Улар 1996 йилда турмуш қуришди, Лю Сяобо яна уч йиллик қамоқ жазосини меҳнат лагерида ўтаган. Лю Сяобо 1999-йилда озодликка чиқди, лекин 2008-йилда Лиу Хиаобо Хартия 08 лойиҳасини ишлаб чиқишда иштирок этгани учун ҳибсга олинганидан кейин эр-хотин яна ажралишди.

Лиу Хиа, Лиу Сяобо 2010 йилги Нобел Тинчлик мукофотини қўлга киритгандан сўнг, саккиз йилни уй қамоғида ўтказди, унинг эри эса штатни тўнтариш учун 11 йиллик қамоқ жазосини ўтаб, Лиаонинг провинсиясининг Цзинчжоу шаҳридаги қамоқхонада ётган эди. Расмийлар Лиу Хиа Нобел мукофотини топшириш маросимига Ослога келишига рухсат бермади. Унинг телефони ва интернети блокланган, фаоллар ёки журналистлар яқинлашиб қолишидан қўрқиб, ҳар куни кўчага чиқиш тақиқланган; унга фақат эри ва ота-онасини кўришга рухсат берилган; ва у озиқ-овқат сотиб олиш учун хавфсизлик ходимлари ҳамроҳлигида уйдан чиқиб, дўконга боришга муваффақ бўлди.

2013 йил бошида унга фирибгарликда айбланган укаси Лю Хейнинг судида иштирок этишга рухсат берилди; Даъво, танқидчиларнинг айтишича, Лиу Сянинг Ассоcиатед Пресс агентлигига берган интервюсига ва бир куни уни қучоқлаш ва хавфсизлик агентлари томонидан олиб кетилгунга қадар бир неча сўз алмашиш учун унинг квартирасига яширинган дўстлари билан учрашувига сиёсий сабабларга кўра жавоб бўлган.

Унга 2014-йилда узоқ йиллар уй қамоғида бўлган ва қамоқдаги кенжа акасининг тақдири ҳақида қайғуриб, руҳий тушкунлик ташхиси қўйилган.

Лю Ся 2013-йил декабр ойида юрак билан боғлиқ муаммолар ҳамда оғир руҳий тушкунликдан азият чекди, бироқ расмийлар бундан қўшимча жазолаш учун фойдаланишидан қўрқиб, тиббий ёрдамга мурожаат қилмади. 2014 йил январ ойида у юрак хасталигини даволаш учун шифохонага ётқизилган.

Дўстларининг журналистларга айтишича, у соғлиғи ёмонлашгани, азоб чекаётгани ва қамоқдаги акаси ҳақидаги хабарни 2017-йилнинг мартигача эридан яшириб келган, кейин эса буни Лю Сяободан яширолмаслигини ҳис қилган; унинг дўстлари Лиу Хиа ўша пайтда дори-дармонларни қабул қилганини, акс ҳолда у кечаси ухлай олмаслигини айтишди. 2016-йилда отасининг, 2017-йил февралида онасининг вафоти ҳам унинг соғлиғига таъсир қилган.

2017-йилнинг 13-июлида Лиу Сяобо жигар саратонидан вафот этганидан бери расмийлар 56 ёшли рассом, шоир ва фотографдан воз кечишмади: уни фотосуратлар ёки видеоларда камдан-кам кўришади. 2017 йилдаги яқинда унинг орқасидан тасвирланган видео кузатув камераси томонидан Ляонинг провинсияси, Шенянг шаҳридаги Хитой тиббиёт университетининг қаттиқ қўриқланадиган биринчи касалхонасида бемор Лиу Сяобога қаратилган (2017-йил июн ойида унинг эри даволаниш учун шартли равишда озодликка чиқарилган эди) бу шифохона). 2017 йил май ойида қамоқхонада жигар саратони ташхиси қўйилгандан сўнг): Лиу Хиа шифокор унга рўмолча берганида йиғлаб юбораркан, унинг нозик қомати ва соқолини олишдан осонликча таниб турарди.

2017 йил ноябр ойининг охирида Пекинлик ҳуқуқ ҳимоячиси ва унинг дўсти Ху Жиа (хитойча: чíнзҳи) Лиу Ся 2017 йилнинг октябр-ноябр ойларида бачадон миомаси бўйича операция қилинганлигини хабар қилишди, аммо аниқ сана номаълум. Ху Жиа, шунингдек, ўта оғир депрессияга эга эканлигини айтди. Лю Ся адвокатига узоқ вақт изоляциядан келиб чиққан руҳий тушкунлик ҳақида хабар берди, лекин у буни хоҳламади.

Германияга жўнаб кетиш

Лю Ся 2017-йил 15-июл куни океанда бўлиб ўтган Лю Сяобонинг дафн маросимида бўлган, ўшанда унинг куллари Хитойнинг шимоли-шарқий қирғоқлари яқинидаги сувлар орасига сочилган эди. Лиу Сяобо билан хайрлашгандан сўнг, Лиу Ся — унинг дўсти, хитойлик ёзувчи ва диссидент Лиао Йивунинг сўзларига кўра (рус тилидаги бошқа нашрлар қаторида бу исмнинг яна бир версияси Лиао Йиву ҳам бор) — бир мунча вақт Дали шаҳрида яшаган. Юннан провинсиясида кичик Лю Хейнинг укаси билан бирга ва Лю Сянинг дўстлари ва оиласи у 2017-йил 4-август куни Пекинга қайтганини айтишганда, немис ва америкалик дипломатлар унинг квартирасига ташриф буюришга уринган, бироқ қўриқчилар томонидан тўхтатилган. Немис дипломатлари Хитой ҳукуматидан Лиу Сянинг эркин ҳаракатланишига рухсат беришга ҳаракат қилишларини айтишди, гарчи Хитой расмийлари Лиу Хиа эркин ва Хитой қонунларига кўра ҳаракат қилиш ҳуқуқига эга эканлигини айтишди.

Германияда сургунда яшовчи Лиао Йивунинг айтишича, Германиянинг Хитойдаги элчиси 2018-йил 1-апрел куни 57 ёшга тўлган куни Лю Сяга қўнғироқ қилиб, уни Берлинда Ангела Меркел билан бадминтон ўйнашга таклиф қилган ва у, Лиао Йиву, тез-тез телефонда Лю Ся билан ёзувчи Герта Мюллер ва унинг бошқа дўстлари ва ҳамкасблари билан Германияда бўлажак адабий учрашувларини муҳокама қилар эди; 2018-йил 30-апрелда Лю Ся унга қўнғироқ қилиб, ҳеч нарсадан қўрқмаслигини, агар Хитойни тарк этмаса, уйда ўлишини, чунки бу дунёда унинг Лиу Сяобосиз ҳеч нарсаси йўқлигини, бу унга осонроқ эканини айтди. ўлиб, ўлимдан фойдаланиб, итоат этмаслик учун. Лиао Йиву Хитой ҳукумати, худди Лю Сяобо билан бўлгани каби, Лиу Ся Хитойни тарк этишни истамаслигини айтишидан қўрқди, аммо бундай ҳолатга қарши, унинг Хитойдан чиқиб кетишига ёрдам беришини сўраб хати бор эди ва у шунингдек, ундан 2018-йил 8-апрел куни уларнинг телефон суҳбати ёзувини нашр қилиш учун рухсат сўради, у ерда Лиу Ся кўз ёшлари билан бўғилиб, Германия элчиси унга қўнғироқ қилганида, у дарҳол сафарга тайёрлана бошлаганини ва у ҳаракат қилишини айтди. Германия ҳукуматига ариза ёзиш учун, гарчи унинг компютери ёки смартфони йўқ.

Лю Ся 2018-йил 10-июл куни даволаниш учун Пекин аэропортидан Берлинга учиб кетди. Унинг Хитойда қолган укаси Лю Хей ўша куни WеЧат тармоғида Лю Ся янги ҳаёт бошлаш учун Европага учиб кетгани ҳақида ёзган эди. Бу йиллар давомида унга ёрдам берган барчага миннатдорчилик билдираман. Лю Хей 2013-йилда фирибгарлик учун 11 йиллик қамоқ жазосига ҳукм қилинган, бироқ 2015-йилда гаров эвазига ва қаттиқ шартлар остида озод этилган. Хитойлик ҳуқуқ ҳимоячиси Ху Жиа фикрича, Хитойда қолаётган Лю Хейдан гаров сифатида фойдаланилмоқда. Лю Ся узоқ вақтдан бери укаси Хитойни у билан бирга тарк этишини талаб қилиб келади, шунингдек, агар Лю Хей Хитойда қолса, у орқали унинг хориждаги сўз эркинлигини чеклашга ҳаракат қилади, деб қўрқиб келади.

Ижод

Шеърият „Бўш стуллар: танланган шеърлар“ (Бўш стуллар: танланган шеърлар) Грейwолф Пресс 2015-йилда Лиу Ся шеърий тўпламини нашр этди, „Бўш стуллар: Танланган шеърлар“ бу Лиу Ся шеърларининг инглиз тилига таржимаси ва хитойча асл нусхадаги биринчи нашри бўлиб, унга унинг бадиий фотосуратларининг кичик танлови ҳам киритилган.

Менда имконият йўқ эди

бўлишдан олдин бир сўз айтинг

янгиликлардаги қаҳрамон

ҳамма сизга қарайди

қанчалик чарчадим

оломоннинг чеккасида


шунчаки чекиш

ва осмонни томоша қилиш.


Эҳтимол, янги афсона

у ерда шаклланган.

лекин қуёш жуда ёрқин эди
Мен буни кўра олмадим.

— Лиу Сянинг „1989 йил 2-июн (Хиаобо учун)“ шеъридан парча

Нобел мукофоти совриндори ёзувчи Герта Мюллер тўпламга сўзбоши ёзиб, Лиу Ся шеъриятини „ипак ва темир аралашмаси“ деб атади. Хитой тилидан инглиз тилига Минг Ди ва Женнифер Стерн томонидан таржима қилинган. Тўпламга Лю Ся томонидан 1983-2013 йилларда яратилган шеърлар киритилган.

Таржимон Минг Дининг айтишича, у „Бўш стуллар“ таржимасини тугатгандан сўнг, у энди саёҳатни бошлаганга ўхшарди, чунки у ушбу шеърият ҳақида ўйлар экан, Минг Ди ўтмишдаги кўплаб воқеалардан кейин яна қанчалар кутаётганини кўради: шеърларни қамраб олган. 1982 йилдан ҳозирги кунгача бўлган воқеалар Хитойдаги сиёсий ва ижтимоий ўзгаришлардан, шунингдек, Лю Сянинг шахсий ҳаётидаги ўзгаришлардан далолат беради: унинг диссидент ёзувчига бўлган муҳаббати, Лиу Сяобо Хитойда бўлганида узоқ йиллик қамоқхонада Лю Сяга ҳамроҳ бўлган. , унга яқин бўлиш учун — бу унинг ҳаётини абадий ўзгартирди — Лю Ся сиёсатчи бўлмаса-да, унинг ишини бироз тушуниш учун 1980-йиллардан то янги асргача замонавий Хитойдаги сиёсий воқеликлар билан яшашингиз керак.

Женнифер Стерн китобнинг муқаддимасида шундай ёзади: Лиу Сянинг Кафка, раққоса Нижинский ҳақидаги шеърларини, эрининг онасига бағишланган шеърларини, тамаки, қушлар, ғалати тушлар, дарахтлар ҳақидаги шеърларини ўқиб, севгилисининг ғалати нарсаларга айланиши ва қайтиб келади. танамиз, биз табиий саволларга жавоб излаяпмиз: Лиу Хиа ким? Лиу Хиа нима ҳақида ёзади? бутун дунё шеъриятидан умуман инсоният учун нима фойда? нега биз шеър ўқиймиз? нега биз шеър ёзамиз? — лекин энди мен Хитой ҳукуматига яна бир оддий савол бермоқчиман: Лю Ся қаерда? — чунки унинг эри Лю Сяобо вафотидан кейин уни бир неча ой давомида Лиу Сянинг дўстлари ва ҳамкасбларидан ҳеч бири кўрмаган. Хитой ҳукумати Лю Сяобони жазоламоқчи бўлиб, бегуноҳ аёлни фақат унинг рафиқаси бўлгани учун жазолайди ва шу орқали бутун инсониятга зулм шундай кучга эга эканлигини — ўзбошимчалик қилиш — одамларнинг қалбида қўрқув уйғотишини ўргатмоқчи — лекин биз одамлармиз. бир-биримиз билан мулоқот қилиш учун шеър ёзадиганлар, шунинг учун биз бундай адолацизликка дош бермаймиз — Лю Сяни ташқи дунёдан ажратиб, уни инсоннинг эркин ҳаракат қилиш ҳуқуқидан маҳрум қиламиз — лекин биз Лю Сянинг шеърларини ўқиймиз, баҳслашамиз. унинг шеърияти, ўрганинг ва муҳокама қилинг, чунки Лю Ся бутун инсониятнинг бир қисмидир, у биз билан мулоқот қилиш учун шеър ёзади — биз Хитой ҳукуматига Лю Сяни унутишимизга йўл қўймаймиз.

Бадиий фотография

Лиу Сянинг жим қуввати Франсуз ёзувчиси Ги Сорман бир марта Пекинда Лиу Сяга ташриф буюрган ва унинг квартирасининг деворлари ифодали қўғирчоқларнинг катта қора-оқ фотосуратлари билан қопланганини аниқлаган ва бу унга катта таассурот қолдирган. Ва унинг саъй-ҳаракатлари туфайли бу фотосуратлар Хитойдан АҚШга ноқонуний олиб ўтилди. Сорманнинг таъкидлашича, Лю Сяобо, Лю Ся ва умуман Хитой халқи дуч келган азоб-уқубатларнинг метафорик тасвири бўлган йигирма олтита фотосурат „Лю Сянинг жимжит кучи“ деб номланган кўргазма учун тайёрланган ва Колумбия университетида намойиш этилган. 2012 йил феврал ойида Манхеттендаги Италия академияси.

Ёлғиз сайёралар

Лю Сяобонинг фожиали ўлимидан сал аввал интернетда Лю Сянинг „Ёлғиз сайёралар“ номли фотоасарлар кўргазмаси ташкил этилди: алюмин фолга билан ўралган шарлар зулматда порлаб турган ёлғиз сайёралардек бўлган оқ-қора фотосуратлар.