Mustafo Xattob

Мустафо Хаттоб
Алма матер	Ал-Азҳар университети
Дини	ислом
Мукофотлари	БА, МА, ПҳД

Мустафо Хаттоб – канадиан-мисрлик мусулмон олими, ёзувчи, ёшлар устози, нотиқ, имом ва университет домласи. Ҳафс услубида профессионал ижоз ўқийди^[1]. У „Очиқ Қур’он“ туркумидаги Қур’он таржимаси билан танилган^[2].

Фаолияти

Мустафо Хаттоб Қур’онни талқин қилиш бўйича Канада-Миср ҳокимияти вакили ҳисобланади. У Маккадаги Масжидул Ҳаром ва Мадинадаги Пайғамбар масжидидан Рамазон кечаси намозларини (Таровийҳ) жонли равишда таржима қилган биринчи гуруҳ аъзоси бўлган (2002-2005). Доктор Хаттоб ёшлигида Қур’онни тўлиқ ёд олган ва кейинчалик Муҳаммад алайҳиссаломгача бўлган ровийлар занжири билан ҳафс услубида профессионал ижозга эга бўлган. У Ал-Азҳар университети тиллар ва таржимонлик факултетида исломшунослик фанлари номзоди, магистратура ва бакалавр даражасини инглиз тилида олган. У Клемсон университетида (ОЛЛИ дастури, 2009-2010) исломдан маърузалар ўқиган, 2003-йилдан бошлаб ўн йилдан ортиқ вақт давомида Ал-Азҳар университетида ўқитувчи лавозимида ишлаган ва Броcк университетида мусулмон диний домласи бўлиб ишлаган (2014-2016). Канада Имомлар кенгаши аъзоси ва Фулбригҳтда динлараро олим. У 2007-йилдан АҚШ ва Канадада имомлик қилган ва „Очиқ Қур’он“ туркуми (2015) таржимони, „Болалар учун тиниқ Қур’он туркуми“ (2020), Шукрон (болалар учун тасвирланган ҳикоя, 2020) муаллифи, Аниқ Қур’он туркуми луғати (2021), Ислом миллати (2011) ва Оутфохинг Фох Неwс (2017) ва Америка Мусулмонлар тарихи энсиклопедияси (2010) муаллифидир.

Нашрлари

2020-йилда Қур’оннинг аниқ туркуми қуран.cом сайтида мавжуд стандарт таржимага айланган. Аниқ Қур’он серияси: мавзули инглизча таржимаси Қур’оннинг канадача инглизча талқинидир. Унинг халқаро ношири Ал-Фурқон фондидир, муаллиф Мустафо Хаттоб даббаҳ [ар] нотўғри таржима қилганини айтган. Лойиҳани якунлаш учун дастлабки туртки сифатида: Хаттоб тирик мавжудот ҳақида гап бораётганлигини сезган бўлса, таржималарда кўпинча ҳайвон сўзини қўллаган^[3]. Таржима Ал-Азҳар томонидан расман маъқулланган ва Канада Имомлар Кенгаши ва дунё бўйлаб кўплаб мусулмон ташкилотлари ва олимлари томонидан ҳам тасдиқланган^[4].

Хаттоб кўпчилик Ғарб ўқувчилари Библиянинг Қирол Жамес Версиясидан таниш бўлган илк замонавий инглиз тилидан воз кечади ва унинг ўрнига кенгроқ аудиторияни жалб қилиш учун замонавий Канада инглизчасидан фойдаланади^[3].

Манбалар

↑ „Тҳе Cлеар Қуран“. Қаралди: 2024-йил 23-март.
↑ Кидwаи, Абдур Раҳеэм. Год’с Wорд, Манъс Интерпретатионс: А Cритиcал Студй оф тҳе 21ст Cентурй Энглиш Транслатионс оф тҳе Қуран. Неw Делҳи: Вива Боокс, 2018).
↑ ^3,0 ^3,1 Ниагара Фаллс Ревиэw 29 Деc 2015, Ҳолй боок прожеcт тоок 4,000 ҳоурс
↑ „Тҳе Cлеар Қуран® Сериэс | тҳе Cлеар Қуран“ (2022-йил 22-декабр). 2020-йил 8-июнда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 2-май.

Ҳаволалар

Мустафо Хаттоб, Ислом билимлари маркази, Канада
Аниқ Қур’он
Белгилар китоби фонди китоблар
Фурқон Қур’он таълими институти

[1] „Тҳе Cлеар Қуран“. Қаралди: 2024-йил 23-март.

[2] Кидwаи, Абдур Раҳеэм. Год’с Wорд, Манъс Интерпретатионс: А Cритиcал Студй оф тҳе 21ст Cентурй Энглиш Транслатионс оф тҳе Қуран. Неw Делҳи: Вива Боокс, 2018).

[NFR-3] 3,0 ^3,1 Ниагара Фаллс Ревиэw 29 Деc 2015, Ҳолй боок прожеcт тоок 4,000 ҳоурс

[4] „Тҳе Cлеар Қуран® Сериэс | тҳе Cлеар Қуран“ (2022-йил 22-декабр). 2020-йил 8-июнда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2024-йил 2-май.

[1]

[2]

[3]

[4]