Ziyosfera

Nariman Yusuf

Нариман Юсуф – мислик таржимон[1]. У Буюк Британияга магистратура таълими учун кўчиб ўтишдан олдин Қоҳирадаги Америка университетида информатика йўналиши бўйича бакалавр даражасини олган. У Биркбеcк коллежи ва Эдинбург университетида магистр даражаларига эга ва ҳозирда Манчестер университетида докторант. У CАСАW билан ҳамкорлик қилади.

Адабий таржимон сифатида Юсуф Инаам Качачи томонидан ёзилган Америка невараси романини таржима қилган. Бу роман 2009-йилги Араб Боокер мукофотининг қисқа рўйхатига киритилган ва инглизча таржимаси Блоомсбурй Қатар Фоундатион Публишинг томонидан нашр этилган. Юсуфнинг таржимаси Банипал журнали томонидан мақтовга сазовор бўлган: „Нариман Юсуф томонидан маҳорат билан таржима қилинган Америка неварасининг инглизча нашри таржимадаги араб адабиётига қўшилган қадрли ҳиссадир.“[2].

Юсуф шунингдек, умонлик шоир Абдуллаҳ ар-Рямий ва бошқаларнинг шеърларини таржима қилган. Бундан ташқари, у Ўзгариш ёзги: Таҳрир – 18 кунлик марҳамат номи остида Миср инқилоби ҳақида электрон китоб ёзган[3]. Бу китоб Винтаге Боокс томонидан чиқарилган.

Яна қаранг

Манбалар

  1. ↑ „CАСАW сайтидаги профил“. 2012-йил 28-мартда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2025-йил 21-октябр.
  2. ↑ Банипал журналида Америка невараси китоб шарҳи
  3. ↑ „Пенгуин Боокс“ (эн). www.рандомҳоусе.cо.ук. Қаралди: 2017-йил 27-октябр. 
"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/Nariman_Yusuf" dan olindi