Нурдуран Думан (Пекин - 2017-йил ноябр), Ж.Пижаровски сурати

Нурдуран Думан (1974-йил 23-октабр, Чан-Чанаккаледа туғилган) — турк шоираси, ёзувчиси, таржимони, муҳаррири, маданият ва санъат журналисти.

Нурдуран Думан Истанбулда яшовчи турк шоираси ва драматурги. У биринчи ше'рини 8 ёшида ёзган. 9 ёшида у ўзига келажакда ёзувчи бўламан деб ва'да берди. У ше'рни яхши кўрарди, шунинг учун у шоира бўлди. Денгизга бўлган иштиёқини давом эттириб, Истанбул Техник Университетида океан муҳандиси ва денгиз архитектори илмий даражасини олди. Туркиянинг энг нуфузли газеталаридан бири “Cумҳуриет”да шарҳловчи. Шунингдек, у Туркия ПЕН а'зоси.

Ҳаёти

Унинг китоблари орасида 2005-йил Жемал Сурея ше’рият мукофоти совриндори Енилги Оюну ва Ми Бемол бор. 2016-йилда АҚШда унинг ше’рларининг инглиз тилига таржима қилинган “Семи Cирcле” китоби ва Македонияда “Танланган ше’рлар” (2017-йил, македон-инглиз-турк) “Танланган ше’рлар” (2019-йил, голланд-инглиз-турк) нашр этилган.Белгияда. Унинг “Истанбул қадамлари” ше’рий тўплами (2019-йил, хитойча-инглизча-туркча) 2019-йилда Хитойда нашр этилган ва “Иккинчи Боао халқаро ше’рият мукофоти йилининг ше’рий тўплами” сифатида тақдирланган. У #интернатионалwоменсдай2018 (#ИWД18) Таржимадаги замонавий шеърият (МПТ) рўйхатида 2018-йилда бутун дунёдан таржима қилинган ўнта аёл шоирлар рўйхатида иштирок этди. ( ҳттп://модернпоэтрйинтранслатион.cом/тен-аёллар шоирлар халқаро таржима халқаро хотин-қизлар куни 2018-йил/ (Wайбаcк Мачине сайтида 2019-01-11 санасида архивланган) ). Унинг ше’рлари фин, хитой, испан, озарбайжон, турк, болгар, румин, словак, франсуз, немис, окситан, македон, италян ва бошқаларга таржима қилинган. Франсиядаги Пол Валери музейи сўровига кўра Александр Холланнинг расми учун ёзилган "Ҳаракат" ше'ри музейнинг "Пеинтуре эт Поéсиэ (Расм ва ше'рият)" китобида нашр этилган. У Европа ше'рият платформасига киритилган шоира, Версополис.

Ше’рларининг индивидуал таржималари Галерия (Ҳиндистон), Cолорадо Ревиэw, Интерим, Фаултлине, Элевен Элевен, Асймптоте ва бошқа халқаро журналларда чоп этилган. Яқинда Думан Американинг бадиий адабиёт журнали БРНда шоира ва Америка Шоирлар Академияси канслери Виктор Эрнандес Крузнинг интервюси билан чиқди. Унинг дунё тинчлиги ва адабий таржима ўртасидаги муносабат ҳақидаги "Адабиёт таржимаси тинчлик демакдир" мақоласи дастлаб инглиз тилида ёзилган ва Финландиянинг Калтио журналида чоп этилган, Пааво Ж. Ҳеинонен томонидан фин тилига таржима қилинган.

Думан адабиётни турк тилига ҳам фаол таржима қилади. У 2007-йилда Туркияда нашр этилган Алма Александрнинг “ Жин-шей сири” китобини таржима қилган. Унинг ше’рлари, таржималари (ше’р ва ҳикоялари), ше’рий мақолалари, китоб шарҳлари ва хорижий ёзувчилар билан суҳбатлари (масалан, Эйлин Гунн, Карен Жой Фаулер, Йиюн Ли, Анна Тамбур, Моника Арак де Неко ва бошқалар) кўплаб журнал ва газеталарда чоп этилган. У, шунингдек, Энн Секстон, Сара Теасдейл, Эдна Сент-Винсент Миллай ва Силвия Платнинг ше'рларини таржима қилган.

Думан Туркия Ёзувчилар Сйндиcате кенгаши а'зоси этиб сайланган ва Туркия ПЕН фаол а'зоси. У радио ва телевидение учун “Язıн Кüреси – Адабиёт доираси” номли адабиёт дастурини ва “Китоб ҳазинеси – китоб хазинаси” болалар адабиёти дастурини тақдим этди. Шунингдек, у бутун фаолияти давомида актриса, режиссёр ва ҳозирда драматург сифатида кўплаб театр фаолиятида иштирок этган. Унинг “Учишдан олдин” спектакли Туркия давлат театрлари репертуарига қабул қилинди. У Баҳçэшеҳир университетида “Турк адабиётида социологик таҳлил” курсидан дарс беради ва турли платформаларда куратор сифатида адабиёт фаолиятига модераторлик қилади. У 2019-йилда Истанбулда Жаҳон ше’рият ҳаракати номидаги иккита тадбирни бошқарган. Думан халқаро адабий тадбирларда фаол иштирок этади.

Метот Санат Академиясида ижодий ёзиш ва ше'рият дарсларини ўтказмоқда.

Мукофотлари

  • Енилги Оюну учун Жемал Сüрея ше'рият мукофотлари
  • “Истанбул қадамлари” (2019-йил, хитойча-инглизча-туркча) 2019-йилда Хитойда нашр этилган ва “Иккинчи Боао халқаро ше’рият мукофоти йилининг ше’рий тўплами” сифатида тақдирланган.

Адабий асарлари

Китоблари

  • Енилги Оюну (Мағлубият ўйини) (Ше'рият, 2006-йил, Истанбул; Комşу нашриёти, Ясакмейве китоблари)
  • İстанбул’ла Бакışмак, Салаcак (Истанбул билан қарашлар, Салаcак) (Наср, 2010-йил, Истанбул, Ҳеямола нашриёти)
  • Ми Бемол (Ми Бемол) (Ше'рият, 2012-йил, Истанбул, Ноктüрн нашриёти)

Унинг асарлари, таржималари

  • Семи Cирcле, (шоир таржималари китоби Гоодморнинг Менагериэ томонидан 2016-йил январ ойида АҚШда нашр этилган)
  • Версополис учун танланган ше'рлар (Ше'рият, 2017-йил, турк-македон-инглиз, Струга ше'р оқшомлари томонидан нашр этилган)
  • Истанбул қадамлари(Ше’рият,2019-йил,Туркча-хитойча-инглизча, Као Шуи таржимаси)

Китоб таржималари

  • Жин-шеи Қиз Кардеşлик Сıрларı (Жин-шеи сири) (2006-йил, Истанбул, Муаллиф: Алма Александр, Литератур нашриёти)

Манбалар