Portugaliya davlat madhiyasi

„A Portuguesa“ („Portugallar qoʻshigʻi“) — Portugaliyaning milliy madhiyasi. Qoʻshiq Alfredo Keil tomonidan yozilgan.

Portugaliya davlat madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Henrique Lopes de Mendonça, 1890
Bastakor	Alfredo Keil
Qabul qilindi	1910-yil 5-oktabr

Tarix

1890-yilgi notalar varagʻi

1890-yil 11-yanvarda Birlashgan Qirollik Portugaliyadan Afrikaning gʻarbiy qirgʻogʻidagi Angola va sharqiy qirgʻoqdagi Mozambik portugal mustamlakalari oʻrtasida joylashgan yerlarni mustamlaka qilishdan bosh tortishni talab qilib, ultimatum qoʻydi.

1956-yilda madhiyaning melodik variantlari paydo boʻlishi hukumatni qoʻmita tuzishga majbur qildi.

Matn

Portugal tilida

XFA transkripsiyasi

Heróis do mar, nobre povo, Nação valente, imortal, Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal! Entre as brumas da memória, Ó Pátria, sente-se a voz Dos teus egrégios avós, Que há-de guiar-te à vitória! Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar! Contra os canhões marchar, marchar! Desfralda a invicta Bandeira, À luz viva do teu céu! Brade a Europa à terra inteira: Portugal não pereceu Beija o solo teu jucundo O Oceano, a rugir d’amor, E teu braço vencedor Deu mundos novos ao Mundo! Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar! Contra os canhões marchar, marchar! Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal do ressurgir. Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe, Que nos guardam, nos sustêm, Contra as injúrias da sorte. Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar! Contra os canhões marchar, marchar!

[e.ˈɾɔjʒ‿du maɾ ˈnɔ.βɾɨ ˈpo.vu] [nɐ.ˈsɐ̃w̃ vɐ.ˈɫẽt(ɨ) i.muɾ.ˈtaɫ] [ɫɨ.vɐ̃.ˈtaj ˈo.ʒɨ dɨ ˈno.vu] [u‿(ɨ)ʃ.pɫẽ.ˈdoɾ dɨ puɾ.tu.ˈɣaɫ] [ˈẽ.tɾ(i)‿ɐʒ‿ˈbɾu.mɐʒ‿dɐ mɨ.ˈmɔ.ɾjɐ] [ɔ ˈpa.tɾjɐ ˈsẽ.tɨ si‿ɐ vɔʃ] [duʃ tewz‿i.ˈɡrɛ.ʒjuz‿ɐ.ˈvɔʃ] [ki‿ˈa.ðɨ ɡi.ˈaɾ.t(i)‿a vi.ˈtɔ.ɾjɐ] [az‿ˈaɾ.mɐʃ az‿ˈaɾ.mɐʃ] [ˈso.bɾ(ɨ)‿ɐ ˈtɛ.ʁɐ ˈso.bɾɨ‿u maɾ] [az‿ˈaɾ.mɐʃ az‿ˈaɾ.mɐʃ] [ˈpe.ɫɐ ˈpa.tɾjɐ ɫu.ˈtaɾ] [ˈkõ.tɾɐ‿uʃ kɐ.ˈɲõj̃ʒ‿mɐɾ.ˈʃaɾ mɐɾ.ˈʃaɾ] [dɨʃ.ˈfɾaɫ.d‿ɐ‿ĩ.ˈvik.tɐ bɐ̃.ˈdɐj.ɾɐ] [a luʒ‿ˈvi.vɐ du tew sɛw] [ˈbɾa.d‿ɐ‿ew.ˈɾɔ.pɐ‿a ˈtɛ.ʁɐ‿ĩ.ˈtɐj.ɾɐ] [puɾ.tu.ˈɣaɫ nɐ̃w̃ pɨ.ɾɨ.ˈsew] [ˈbɐj.ʒɐ‿u ˈsɔ.ɫu tew ʒu.ˈkũ.du] [u‿ɔ.ˈsjɐ.nu‿ɐ ʁu.ˈʒiɾ d(i)‿ɐ.ˈmoɾ] [i tew ˈbɾa.su vẽ.sɨ.ˈðoɾ] [dew ˈmũ.duʒ‿ˈnɔ.vuz‿aw ˈmũ.du] [az‿ˈaɾ.mɐʃ az‿ˈaɾ.mɐʃ] [ˈso.bɾ(ɨ)‿ɐ ˈtɛ.ʁɐ ˈso.bɾɨ‿u maɾ] [az‿ˈaɾ.mɐʃ az‿ˈaɾ.mɐʃ] [ˈpe.ɫɐ ˈpa.tɾjɐ ɫu.ˈtaɾ] [ˈkõ.tɾɐ‿uʃ kɐ.ˈɲõj̃ʒ‿mɐɾ.ˈʃaɾ mɐɾ.ˈʃaɾ] [saw.ˈðaj u sɔɫ kɨ dɨʃ.ˈpõ.tɐ] [ˈso.bɾi‿ũ ʁi.ˈðẽ.tɨ puɾ.ˈviɾ] [ˈsɐ(j).ʒɐ‿u ˈɛ.ku di‿ˈu.mɐ‿ɐ.ˈfɾõ.tɐ] [u si.ˈnaɫ du ʁɨ.suɾ.ˈʒiɾ] [ˈʁaj.uʒ‿ˈdɛ.sɐ‿aw.ˈɾɔ.ɾɐ ˈfɔɾ.tɨ] [sɐ̃w̃ ˈko.mu ˈbɐj.ʒuʒ‿dɨ mɐ̃j̃] [kɨ nuʒ‿ˈɡwaɾ.ðɐ̃w̃ nu(ʃ)‿suʃ.ˈtɐ̃j] [ˈkõ.tɾ‿ɐz‿ĩ.ˈʒu.ɾjɐʒ‿dɐ ˈsɔɾ.tɨ] [az‿ˈaɾ.mɐʃ az‿ˈaɾ.mɐʃ] [ˈso.bɾ(ɨ)‿ɐ ˈtɛ.ʁɐ ˈso.bɾɨ‿u maɾ] [az‿ˈaɾ.mɐʃ az‿ˈaɾ.mɐʃ] [ˈpe.ɫɐ ˈpa.tɾjɐ ɫu.ˈtaɾ] [ˈkõ.tɾɐ‿uʃ kɐ.ˈɲõj̃ʒ‿mɐɾ.ˈʃaɾ mɐɾ.ˈʃaɾ]

Havolalar

• Sung audio
• National Anthem (Wayback Machine saytida 2022-09-25 sanasida arxivlangan) from the President of Portugal
• Hino Nacional by Museum of the Presidency of the Republic
• Daily end of transmission YouTubeda, by RTP1, 1980