Қарсакпай ёзуви (Темур тоши деб ҳам аталади)[1] 1391-йил 28-апрелда[2] Қозоғистоннинг Қарсакпай конлари яқинидаги Улуғтог тоғ ёнбағридаги қоя парчасига ўйиб ёзилган битик. 1935-йилда топилган[3] Араб тилида уч қатор, эски уйғур алифбосида ёзилган чиғатой тилида саккиз қатордан иборат битикдир[4].

Қарсакпай ёзуви топилгач, 1936-йилда Ленинграддаги (ҳозирги Санкт-Петербург) Эрмитаж музейига олиб кетилган[5], ҳозир ҳам Эрмитаж музейида[6]. Ёзув 1940-йилда Николас Поппе томонидан о'рганилган, кейинчалик Напил Базилхан, Ҳасан Эрен, Олга Борисовна Фролова, А.П Григорев, Н. Н. Телицин, А.Н Пономарев ва Заки Валидийлар томонидан ҳам тадқиқ қилинган[7].

Ўлчовлари

Ёзувнинг ўлчами 80х40 сантиметр. Ўйиб ёзилган ёзувларнинг чуқурлиги 1,5-2 миллиметр оралиғида. Араб ва Чиғатой ёзувлари орасидаги масофа 18 сантиметр[8].

Мазмуни

Ёзувда қўмондон Темур ва унинг 200 минг аскарининг Олтин Ўрда ҳукмдори Тўхтамишга қарши 1378—1395-йиллардаги юришлари чоғида далаларни кесиб ўтгани ҳамда Бетпақдала ярим чўл ҳудудлари орқали ўтган йўли қайд этилган[9]. ХВ асрнинг биринчи чорагида ёзилган „ Зафарнома“ ("Ғалабалар китоби") асарида унинг муаллифи Шарофиддин Али Яздий ўша юришдаги бир воқеани келтирган:

Ўша даштни кўздан кечириш учун Темурбек тоғ чўққисига чиқди, бутун текислик ям-яшил эди. Темур шу куни айнан шу ерда қолди, (кейин) мулозимларга буйруқ қилди, аскарлар тош бо'лагини кесиб олиб келишди, бу жойга маёқдек қилиб ўрнатишди. Уста тош ўювчилар тошга ўша куннинг санасини ёзиб қўйишди, токи ушбу эслатма абадий қолсин деган мақсадда[10].

Тўлиқ матн

арабча

Арабча таржимаси: (Халқаро Туркий Академия томонидан)[11]

чиғатойча

Чағатой тилида: (Халқаро Туркий Академия томонидан) [14]

Манбалар

  1. ↑ Фомин, В. Н.; Усманова, Э.Р.; Зҳумашев, Р.М.; Покуссаев, А.В.; Мотуза, Г.; Омаров, Кҳ.Б.; Ким, Ю.Ю.; Ишмуратова, М.Ю. (2018). "Чемиcал-течнологиcал аналйсис оф слагс фром тҳе "Алтйншокй" cомплех". Химия (Чемистрй) 91 (3): 1. ҳттпс://чемистрй-вестник.ксу.кз/апарт/2018-91-3/6.пдф. Қаралди: 2 Оcтобер 2020. Қарсакпай ёзуви]]
  2. ↑ Пономарев, А. И. (1945). "ПОПРАВКИ К ЧТЕНИЮ „НАДПИСИ ТИМУРА" (Амендменц то тҳе Реадингс оф Тимор'с инсcриптионс" (ру). Советское востоковедение (Совиэт Ориэнтал Студиэс) (Мосcоw: Аcадемй оф Сcиэнcес оф УССР) 3: 222–224. ҳттп://www.ориэнталстудиэс.ру/рус/имагес/пдф/жоурналс/совецкоэ_востоковедениэ_03_1945_12_пономарёв.пдф. 
  3. ↑ „Эмир Темир'ин Язıтı (Карсакпай //Алтıн Şокı анıтı), 1391. Карсакпай Анıтı. Петерсбург, Девлет Эрмитаж Сергиси Карсакпай Анıтı. Н.Н.Поппе“ (2020-йил 2-октябр). 2020-йил 26-июнда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 14-январ.
  4. ↑ Григорев, А. П.. Ҳисториограпҳй анд соурcе студй оф тҳе ҳисторй оф тҳе cоунтриэс оф Асиа анд Африcа, 2004 — 3–24-бет. 
  5. ↑ Пономарев, А. И. (1945). "ПОПРАВКИ К ЧТЕНИЮ „НАДПИСИ ТИМУРА" (Амендменц то тҳе Реадингс оф Тимор'с инсcриптионс" (ру). Советское востоковедение (Совиэт Ориэнтал Студиэс) (Мосcоw: Аcадемй оф Сcиэнcес оф УССР) 3: 222–224. ҳттп://www.ориэнталстудиэс.ру/рус/имагес/пдф/жоурналс/совецкоэ_востоковедениэ_03_1945_12_пономарёв.пдф. 
  6. ↑ Аллwортҳ, Эдwард. Тҳе модерн Узбекс: фром тҳе фоуртеэнтҳ cентурй то тҳе пресент: а cултурал ҳисторй. Станфорд: Ҳоовер Институтион Пресс, 1990 — 215-бет. ИСБН 9780817987329. 
  7. ↑ „Эмир Темир'ин Язıтı (Карсакпай //Алтıн Şокı анıтı), 1391. Карсакпай Анıтı. Петерсбург, Девлет Эрмитаж Сергиси Карсакпай Анıтı. Н.Н.Поппе“ (2020-йил 2-октябр). 2020-йил 26-июнда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 14-январ.
  8. ↑ Пономарев, А. И. (1945). "ПОПРАВКИ К ЧТЕНИЮ „НАДПИСИ ТИМУРА" (Амендменц то тҳе Реадингс оф Тимор'с инсcриптионс" (ру). Советское востоковедение (Совиэт Ориэнтал Студиэс) (Мосcоw: Аcадемй оф Сcиэнcес оф УССР) 3: 222–224. ҳттп://www.ориэнталстудиэс.ру/рус/имагес/пдф/жоурналс/совецкоэ_востоковедениэ_03_1945_12_пономарёв.пдф. 
  9. ↑ Аллwортҳ, Эдwард. Тҳе модерн Узбекс: фром тҳе фоуртеэнтҳ cентурй то тҳе пресент: а cултурал ҳисторй. Станфорд: Ҳоовер Институтион Пресс, 1990 — 215-бет. ИСБН 9780817987329. 
  10. ↑ Тизенгаузен, В.Г.. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой орды (Cоллеcтион оф материалс релатед то тҳе ҳисторй оф тҳе Голден Ҳорде) (ру). Мосcоw; Ленинград: Аcадемй оф Сcиэнcес оф тҳе Совиэт Унион, 1941. Қаралди: 2023-йил 16-май (2023-йил 15-январда асл нусхадан архивланган). 
  11. ↑ „Эмир Темир'ин Язıтı (Карсакпай //Алтıн Şокı анıтı), 1391. Карсакпай Анıтı. Петерсбург, Девлет Эрмитаж Сергиси Карсакпай Анıтı. Н.Н.Поппе“ (2020-йил 2-октябр). 2020-йил 26-июнда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 14-январ.
  12. ↑ „Алтйншокй“ (2020-йил 6-ноябр). 2023-йил 14-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 14-январ.
  13. ↑ „А мйстериоус стоне оф Тимур“. Силк Роадс Wорлд Ҳеритаге (2016). 2020-йил 26-июнда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2020-йил 2-октябр.
  14. ↑ „Эмир Темир'ин Язıтı (Карсакпай //Алтıн Şокı анıтı), 1391. Карсакпай Анıтı. Петерсбург, Девлет Эрмитаж Сергиси Карсакпай Анıтı. Н.Н.Поппе“ (2020-йил 2-октябр). 2020-йил 26-июнда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2023-йил 14-январ.