Qutilish Yoʻlida

„Қутилиш Йўлида“ (уйғурча: قۇرتۇلۇش يولیدا‎‎) — ХХРдаги Шарқий Туркистоннинг норасмий минтақавий мадҳияси ҳисобланади. У дастлаб 1933-йилда Мамадали Тавфиқ томонидан уйғур тилида ёзилган. Бу шунингдек, уйғурларининг ватанпарварлик қўшиғидир.

ўзбекча: „Қутилиш Йўлида“
قۇرتۇلۇش يولیدا
Сўз муаллиф(лар)и	Мамадали Тавфиқ, 1933

Матн

Уйғурча сўзларида

Уйғур араб алифбоси	Уйғур лотин алифбоси	Уйғур кирилл алифбоси
قۇرتۇلۇش يولىدا سۇدەك ئاقتى بىزنىڭ قانىمىز، 𝄆 سەن ئۈچۈن، ئەي يۇرتىمىز، بولسۇن پىدا بۇ جانىمىز۔ 𝄇 𝄆 قان كېچىپ، ھەم جان بېرىپ، ئاخىر قۇتۇلدۇردۇق سېنى، 𝄇 𝄆 قەلبىمىزدە قۇتقۇزۇشقا بار ئىدى ئىمانىمىز۔ 𝄇 يارۇ ھەمدەم بولدى بىزنىڭ ھىممىتىمىز سەن ئۈچۈن، 𝄆 دۇنيانى سورىغان ئىدى ھىممەت بىلەن ئەجدادىمىز۔ 𝄇 𝄆 يۇرتۇمىز، بىز يۈز-كۆزۈڭنى قان بىلەن پاكىزلىدۇق، 𝄇 𝄆 ئەمدى ھېچ كىرلەتمىگەيمىز، چۈنكى تۈركتۇر نامىمىز۔ 𝄇 𝄆 ئاتىللا، چىڭگىز، تۆمۈر دۇنيانى تىترەتكەن ئىدى، 𝄇 𝄆 جان بېرىپ شان ئالىمىز، بىز ھەم ئۇلار ئەۋلادىبىز۔ 𝄇 𝄆 چىقتى جان، ھەم ئاقتى قان، دۈشمەندىن بولدى ئەل-ئامان 𝄇 𝄆 ياشىسۇن، ھېچ ئۆلمىسۇن، پارلانسۇن ئىستىقبالىمىز 𝄇	Қуртулуш ёлида судек ақти бизнинг қанимиз, 𝄆 Сен üчüн, эй юртимиз, болсун пида бу жанимиз. 𝄇 𝄆 Қан кëчип, ҳем жан бëрип, ахир қутулдурдуқ сëни, 𝄇 𝄆 Қелбимизде қутқузушқа бар иди иманимиз. 𝄇 Яру ҳемдем болди бизнинг ҳиммитимиз сен üчüн, 𝄆 Дуняни соригҳан иди ҳиммет билен эждадимиз. 𝄇 𝄆 Юртумиз, биз йüз-кöзüнгни қан билен пакизлидуқ, 𝄇 𝄆 Эмди ҳëч кирлетмигеймиз, чüнки тüрктур намимиз. 𝄇 𝄆 Атилла, Чинггиз, Тöмüр дуняни титреткен иди, 𝄇 𝄆 Жан бëрип шан алимиз, биз ҳем улар эwладибиз. 𝄇 𝄆 Чиқти жан, ҳем ақти қан, дüшмендин болди эл-аман 𝄇 𝄆 Яшисун, ҳëч öлмисун, парлансун истиқбалимиз. 𝄇	Қуртулуш йолида судәк ақти бизниң қанимиз, 𝄆 сән үчүн, әй юртимиз, болсун пида бу җанимиз. 𝄇 𝄆 қан кëчип, һәм җан бëрип, ахир қутулдурдуқ сëни, 𝄇 𝄆 қәлбимиздә қутқузушқа бар иди иманимиз. 𝄇 Яру һәмдәм болди бизниң һиммитимиз сән үчүн, 𝄆 дуняни сориған иди һиммәт билән әҗдадимиз. 𝄇 𝄆 юртумиз, биз йүз-көзүңни қан билән пакизлидуқ, 𝄇 𝄆 әмди һëч кирләтмигәймиз, чүнки түрктур намимиз. 𝄇 𝄆 Атилла, чиңгиз, төмүр дуняни титрәткән иди, 𝄇 𝄆 җан бëрип шан алимиз, биз һәм улар әвладибиз. 𝄇 𝄆 чиқти җан, һәм ақти қан, дүшмәндин болди әл-аман 𝄇 𝄆 яшисун, һëч өлмисун, парлансун истиқбалимиз. 𝄇

Ўзбекча таржимаси

Қутилиш йўлида қонимиз сувдек оқарди,

Жонларимиз фидо бўлсин сенга, эй ватанимиз.

Қонга бўялган ва жонимизни бериб, ниҳоят сизни озод қилдик,

Қалбимизда сенинг нажотингга ишонч бор эди.

Сиз учун ташвишимиз ҳақиқат эди

Аждодларимиз шукроналик билан тинчлик со'рашган.

Ватанимиз, юзингни қонга ювдик,

Энди эса яна ифлосланмаймиз, чунки „Турклар“ бизнинг номимиз.

Аттила, Чингиз ва Темур дунёни ларзага солди,

Жонимизни бериб, шон-шарафга эга бўламиз, шунинг учун биз уларнинг авлодларимиз.

Жонимиз танамизни ва қадаҳ қонимизни тарк этди – душман ҳужумларидан мамлакат тинчланди,

Яшасин, ўлмасин, келажагимиз порлаб, обод бўлсин!