Рим эртаклари

„Рим эртаклари“ — италян ёзувчиси Гианни Родари қаламига мансуб эртаклар тўплами. Рус таржимонлари Ирина Константинова ва Сергей Илйинлар тузган тўплам илк бор 1987-йил Москва шаҳрида „Правда“ нашриётида чоп этилган. Родари узоқ йиллар давомида ёзган ва дастлаб турли бошқа тўпламларда чоп этилган эртакларни ўзида жамлаган „Рим эртаклари“ тўплами учун муаллиф сўзбоши ёзган. Италян тилида айни номли ва айни эртаклардан иборат тўплам чоп этилмаган.

Рим эртаклари

Муаллиф(лар)	Гианни Родари
Таржимон(лар)	Ирина Константинова ва Сергей Илйин
Тил	русча
Жанр(лар)и	эртак
Нашр этилган санаси	1987
Нашриёт	„Радуга“
Ўзбек тилида нашр этилган санаси	1989
Саҳифалар сони	576

Тўплам тўлиқ ўзбек тилига таржима қилинган. Ўзбекча таржима 1989-йил „Радуга“ нашриётининг Тошкент бўлимида чоп этилган. „Рим эртаклари“ тўпламига Родари ёзган айрим эртакларнинг илк ўзбекча таржимаси киритилган бўлиб, асар ўзбек тилида сўзлашувчилар орасида кенг танилган. Тўплам 2018-йил Ўзбекистон Республикаси Ёшлар ишлари агентлиги томонидан ўтказиладиган „Ёш китобхон“ танловининг республика босқичи учун танланган асарлар сафига киритилган.

Эртаклар рўйхати

• „Телефонда айтилган эртаклар“ (италянча: Фаволе ал телефоно; Ҳусан Рўзиматов таржимаси) (қайта нашр)

1. Иши юришмаган овчи (италянча: Ил cаccиаторе сфортунато)
2. Морожнийдан қурилган уй (италянча: Ил палаззо ди гелато)
3. Бурчаклари йўқ шаҳар (италянча: Ил Паэсе сенза пунта)
4. Бузиладиган уй
5. Кел, рақам ўйлаб топамиз (италянча: А инвентаре и нумери)
6. Шокоад йўл (италянча: Ла страда ди cиоccолато)
7. Хаёли паришон бола
8. Митти аёл
9. Сакала, Пакала
10. Мой одамчалар
11. Ғалати ёмғир (италянча: Ла фамоса пиоггиа ди Пиомбино)
12. Алиса гуп-гуп (италянча: Алиcе Cасчерина)
13. Стокголмни сотиб олган киши (италянча: А cомпраре ла cиттà ди Стоccолма)
14. Алиса қандай қилиб денгизга тушиб кетди (италянча: Алиcе cасcа ин маре)
15. Кўк светофор (италянча: Ил семафоро блу)
16. Жованнино қандай қилиб қиролнинг бурнини ушлаб кўрди (италянча: А тоccаре ил насо дел ре)
17. Остия пляжида (италянча: Сулла спиаггиа ди Остиа)
18. Қўнғироқлар жанги (италянча: Ла гуэрра делле cампане)
19. Мечкайлар қироллиги (италянча: Сториа дел регно ди Мангиониа)
20. Қисиқчбақа ҳақида

• „Желсомино ёлғончилар мамлакатида“ (италянча: Гелсомино нел паэсе деи бугиарди; Собир Юнусов таржимаси) (қайта нашр)
• „Янги Йил арчалари сайёрасида“ (италянча: Ил Пианета дегли албери ди Натале; Азиз Бобохонов таржимаси)
• „Осмондаги торт“ (италянча: Ла торта ин cиэло; Азиз Бобохонов таржимаси)
• „Телевизорга кириб қолган Жип“ (италянча: Гип нел телевисоре; Азиз Бобохонов таржимаси)
• „Қандай хатолар бўлади“ (италянча: Ил либро дегли эррори; Азиз Бобохонов таржимаси)
• „Телефонда айтилган эртаклар“ (Ҳусан Рўзиматов таржимаси) (қайта нашр)
• „Желсомино ёлғончилар мамлакатида“ (Собир Юнусов таржимаси) (қайта нашр)
• „Янги Йил арчалари сайёрасида“ (Азиз Бобохонов таржимаси)
• „Осмондаги торт“ (Азиз Бобохонов таржимаси)
• „Телевизорга кириб қолган Жип“ (Азиз Бобохонов таржимаси)
• „Қандай хатолар бўлади“ (Азиз Бобохонов таржимаси)

1. Бўлувдим ва эга бўлгандим (италянча: Эссере э авере)
2. Қулаётган минора (италянча: Ла торре пенденте)
3. Кичик ҳарфдаги Италия (италянча: Италиа пиccола)
4. Жаҳонда энг катта азамат (италянча: Л'уомо пиù браво дел мондо)
5. Алмаштириб қўйилган бошлар (италянча: Ле тесте сcамбиате)
6. Ғамгин Энрико (италянча: Ил тристе Энриcо)
7. Пишган осмон (италянча: Ил cиэло è матуро)
8. Шайтон (италянча: Ил диаволо)
9. Имло ислоҳоти (италянча: Ла риформа делла грамматиcа)
10. Буюк кашфиётчи (италянча: Ил гранде инвенторе)
11. Уйда ким бошлиқ
12. Тулкини қандай қилиб кўмишди (италянча: Ил фунерале делла волпе)
13. Нотўғри акс садо (италянча: Л'эcо сбаглиата)
14. Икки туя (италянча: Ил дромедарио э ил cаммелло)
15. Икки Республика (италянча: Ле дуэ репуббличе)
16. Кўз шикояти (италянча: Ламенто делл'оcчио)
17. Балиқлар (италянча: Песcи)
18. Бола ва стол (италянча: Ил бамбино э ил таволо)
19. 33 га кеп қолинг (италянча: Нумеро 33)
20. Очиқ хат
21. Бир куй тарихи
22. Вой-дод кичрайиб боряпман
23. Қушлар
24. Занжир
25. Журналлар
26. Катта бўлганда ким бўлишни истардим? (италянча: Че cоса фарò да гранде)
27. Кекса мақоллар (италянча: Проверби)
28. Эшак осмонга учганда (италянча: Л'асино воланте)
29. Бухгалтер ва шамол (италянча: Ла бора э ил рагиониэре)
30. Сеҳргарлар билан учрашув (италянча: Инcонтро cон и магҳи)
31. Гвидоберто ва этрусклар (италянча: Гуидоберто э гли Этрусчи)
32. Пигмалион (италянча: Пигмалионе)
33. Италян болаларига Янги йил совғасини улашувчи меҳрибон сеҳргар Бефана ҳақида рисола
    1. Биринчи сеҳр. Супурги
    2. Иккинчи сеҳр. Қоп
    3. Учинчи сеҳр. Йиртиқ чувак
34. Хатоларсиз мамлакат (италянча: Ил паэсе сенза эрроре)

• „Рим эртаклари“ (Азиз Бобохонов таржимаси)

1. Яшил-зуҳро кўзли коинотой хоним (италянча: Мисс Универсо дагли оcчи верде-Венере)
2. Уйқуни хоҳлаб қолган робот (италянча: Ил робот че волева дормире)
3. Шаҳзода Пломбир (италянча: Ил принcипе гелато)
4. Мушуклар дунёсига ўтаман (италянча: Вадо виа cон и гатти)
5. Ҳаммаси тимсоҳдан бўлди (италянча: Тутто cоминcиò cон ун cоccодрилло)
6. Мотти ва пакетчи (италянча: Мотти э Паcчетто)
7. Сеҳрланган пластинка (италянча: Ил дисcо стрегато)
8. Транзистордаги қўғирчоқ (италянча: Ла бамбола а трансистор)
9. Яшил тухум (италянча: Ла бамбола а трансистор)
10. Номаълум самалёт (италянча: Л'аэроплано сcоносcиуто)
11. Марко билан Мирко қандай қилиб ўғриларни ушлашди (италянча: Марcо э Мирко cонтро ла банда дел талcо)
12. Карлино, Карло, Карлина (италянча: Cарлино, Cарло, Cарлино овверо Cоме фар пердере аи бамбини cерте cаттиве абитудини)
13. Венецияни қутқариш лозим ёки балиқ бўлишнининг осонлиги (италянча: Венезиа да салваре овверо Дивентаре песcи è фаcиле)
14. Марко ва Мирконинг шайтон билан ҳазили (италянча: Марcо э Мирко, ил диаволо э ла сигнора Де Магистрис)
15. Чивитабеккялик почтачи (италянча: Ил постино ди Cивитавеcчиа)
16. Совғалик сичқонлар (италянча: Гли аффари дел сигнор гатто)
17. Мистер Каппа ва „Унашганлар“ (италянча: Мистер Каппа э И Промесси Споси)
18. Атиргул ва хивич (италянча: Ил гиардино дел cоммендаторе)
19. Ишқибоз балиқчи (италянча: Ил песcаторе ди понте Гарибалди)
20. Сеҳргарлар стадионда (италянча: И магҳи делло стадио овверо Ил Барбарано cонтро л'Ингҳилпруссиа)
21. Ўн кило ой намунаси (италянча: Диэcи чили ди Луна)
22. Бўш банкаларнинг қудрати (италянча: Ил мондо ин сcатола)
23. Профессор Пўписавий ёки Юлий Сезарнинг ўлими (италянча: Ил профессор Террибилис, овверо ла морте ди Гиулио Cесаре)
24. Келгиндилар ва Пиза минораси (италянча: И Карпиани э ла торре ди Писа)
25. Уч кампир ким учун ип йигиради (италянча: Пер чи филано ле тре веcчиэтте?)

• „Учтадан охири бор эртаклар“ (италянча: Танте сториэ пер гиоcаре; Амир Файзуллоев таржимаси)

Ҳаволалар

• „Рим эртаклари“