San Mao
Сан Мао (хитойча 三毛 , асл исми хитойлик савд. 陳懋平, жисмоний машқлар, пинйин Чéн Мàопíнг, палл. Чен Маопинг; 1943-йил 26-март - 1991-йил 4-январ) тайванлик ёзувчи бутун дунё бўйлаб хитойлик китобхонлар орасида таниқли.
| Сан Мао | |
|---|---|
| Асл исми | 三毛 |
| Таваллуди |
1943-йил 26-март[1] Хитой Халқ Республикаси |
| Вафоти |
1991-йил 4-январ Тайван |
| Касби | ёзувчи |
| Фуқаролиги | Тайван |
| Йўналиш | ёзувчи,таржимон, ссенарийнавис, лирик |
Таржимаи ҳол
Сан Мао оиласи Хитойнинг Чжесзян провинсияси Динхай туманидан. Бўлажак ёзувчи Чонгқинг шаҳрида туғилган ва тез орада ота-онаси билан Тайванга кўчиб ўтган. Болалигида у китобларни жуда яхши кўрарди ва 5 ёшида у "Қизил хонадаги туш" ни ўқиди. У Тайпейдаги биринчи аёллар ўрта мактабида ўқиди, лекин тез орада у ўқишни бир муддат тарк этиб, уйда та'лим олишга мажбур бўлди.
1964-йилда Хитой маданияти университетининг фалсафа факултетига ўқишга кирди. 1967-йилдан ва кейинги уч йил давомида у Испанияда Мадрид Гуманитар фанлар университетида ўқиди ва у ерда Хосе билан биринчи марта учрашди. Германияда ўқиганидан сўнг у Американинг Иллинойс университетининг юридик кутубхонасида ҳам ишлаган. Бу вақт ичида тўпланган тажриба ва тил билимлари унинг кейинги ҳаёти учун муҳим асос бўлди. Унинг ўзи ўзини абадий саргардон, "адашган қиз" деб ҳисобларди, шунинг учун у 1930-40-йилларда машҳур бўлган Сан-Мао комиксларининг бош қаҳрамони, этук бўлмаган серсери номини хитой тахаллуси сифатида олди. 1970-йилда у Хитой маданияти университетига қайтиб келди ва у ерда фалсафадан дарс бера бошлади, аммо бўлажак эри юрак хуружидан тўсатдан вафот этганидан кейин у Испанияга кетди. У ерда у яна Хосе билан учрашди.
1973-йилда Ғарбий Саҳарадаги Эл-Аиун кичик аҳоли пунктида у шўнғинчи бўлиб ишлаган Хосе Марианага турмушга чиқди. Ёш эр-хотин Саҳрои Кабирга жойлашдилар. Бу даврда Сан-Маонинг ёзувчи қобилияти очилади. Тайваннинг Лианҳебао газетасининг буйруғи билан у ўз асарларини ушбу газетанинг адабий қўшимчасида нашр эта бошлади. Бу даврда чўлдаги ҳаёт унинг асарларининг асосий фонига айланди, чет элнинг экзотикаси билан тўлдирилади. Бу даврдаги энг машҳур асарлар қаторида “Тарихи Саҳрои Кабир”, “Йиғлаётган туя” ҳикоялар тўплами ҳам бор.
1976-йилда Сан Мао ва унинг эри Канар оролларига кўчиб ўтишди.
1979-йилда Хосе навбатдаги сув ости шўнғи пайтида кутилмаганда вафот этди. Эрининг ўлимидан кейин Сан Мао Тайванга қайтиб келди.
1981-йилда Сан-Мао турли мамлакатлар бўйлаб 14 йиллик саргардонликка чек қўйишга қарор қилди. Ўша йили Лианҳебао газетаси муҳаррирлари унинг Жанубий ва Марказий Америкага олти ойлик саёҳатига ҳисса қўшдилар, шундан сўнг у "Дарёлар ва тоғлар орасидаги узоқ саёҳат" ни ёзди. Қайтиб келгач, у яна Хитой маданияти университетида дарс беришни бошлади.
1984-йилда соғлиғи сабабли университетни тарк этди ва ёзма фаолият билан шуғулланади.
1989-йилда Сан Мао материк Хитойга саёҳат қилди ва кўп йиллар давомида биринчи марта ўзининг туғилган жойига ташриф буюрди ва у ерда Хитойда кенг тарқалган машҳурлигини билиб ҳайратда қолди. Саёҳат давомида у ўз тахаллусини олган Сан Мао Wандерингс комикслари яратувчиси Чжан Юэпингга ташриф буюрди.
1990-йилда "Қизил чанг" 滚滚紅塵 филми сенарийси унинг сўнгги иши бўлди.
Сан-Мао ҳаёти давомида 54 давлатга ташриф буюрган, аммо унинг ўлими сири ҳалигача очилмаган.
1991-йил 4 январда у эндометриял гиперплазия ташхиси билан уч кунлик операциядан сўнг Тайпей касалхонаси бўлимида пайпоқларига осилган ҳолда топилди. Ўз жонига қасд қилиш тўғрисида эслатма қолмаган. Эртаси куни Тайван газеталари унинг ўлими ҳақида хабар беришди, шундан сўнг Гонконгдаги 80 дан ортиқ газеталар ҳам воқеа ҳақида батафсил мақолалар ёздилар. Воқеалар содир бўлганидан олти ой ўтгач, бир йигит тергов жуда шошқалоқлик билан олиб борилганини ва касаллик туфайли ўз жонига қасд қилиш этарли даражада исботланмаганлигини айтди. Хосенинг ўлимидан сўнг, Сан Мао фақат у ҳақидаги фикрлар билан яшади. Шунинг учун, эҳтимол, унинг ўлимига севги сабаб бўлган.
Ёзувлар ва таржималар
- Биринчи қисса "Адашиш" (惑) Тайпейда 1962-йил декабрда "Модерн Литературе" журналида нашр этилган.
- Сан Маонинг кўплаб ҳикоя ва иншоларидан ба'зи асарлар рус ва украин тилларига таржима қилинган:
- 2012-йилда [ру]: Сан Wен веб-сайтида Наталя Дойникова томонидан хитой тилидан таржима қилинган "Тўй эслатмалари" ҳикояси ва Лидия Стезҳенская томонидан хитой тилидан таржима қилинган "Ўн ёшли келин" ҳикояси рус тилига таржима қилинган. веб-сайтида [ру]: Сан Wен.
- 2021-йил июн ойида "Сахара тарихи" автобиографик ҳикоялар тўпламининг Украина тилига таржимаси "Сафран" мустақил нашриёти томонидан Алина Доричева таржимасида нашр этилди.
- 2022-йил апрел ойида Сан-Маонинг "Сахара романлари" деб номланган асосий асарининг русча таржимаси пайдо бўлди: у АСТ нашриёти томонидан Мария Осташева таржимасида нашр этилган. (Сан-Мао Саҳара романлари (тўплам) / М. Осташева томонидан таржима қилинган - М .: АСТ (Тайваннинг энг яхши насрий серияси), 2022, ИСБН 978-5-17-147707-3)