Ziyosfera

Sarniya Cheri

„Сарния Чери“ (инглизча: Деар Гуэрнсей) Канар оролларидан бири Гернси шаҳрининг норасмий мадҳияси сифатида ишлатилади. Сарния оролнинг анъанавий лотинча номи[1]. Георге Деигҳтон 1911-йилда „Сарния Чери“ни ёзган, ўша йилнинг охирида Домениcо Сантангело куй басталаган.

Сарния Чери
Сўз муаллиф(лар)и Георге Деигҳтон,1911
Бастакор Домениcо Сантангело, 1911

Мадҳия ҳар йили бир асосий байрамларда ва 9-май Озодлик кунида, Орол ўйинлари вақтида олтин медалини топшириш маросимларида, июл ойида ҳар йили ўтказиладиган Виаëр Марчи жамоат фестивалида, ороллараро спорт тадбирларида ва ҳоказоларда эшитилиши мумкин.

Тарихи

Қўшиқ 1911-йилда оролга 1908-йилда Авлиё Жулиан театрини бошқариш учун келган Георге Деигҳтон (1869—1935) томонидан ёзилган. Оролни жуда яхши кўрганлиги сабабли, у уч йилдан сўнг шеър ёзди ва кейин Доменико Сантангелодан (1882—1970) мусиқа ёзишни сўради[2]. Сантангело ўша йили қўшиқ матни учун романтик валс яратди[3]. У дастлаб Санкт-Жулиан театрида (кейинчалик у Гаумон кинотеатри ва кейин офис мажмуаси)да 1911-йил ноябрида маҳаллий меҳмонхоначи Wилфред Ширвелл томонидан хайрия кечасида намойиш этилди[4]. Кейин Сантангело қўшиқни ўзининг таниши Фермо Данте Марчеттининг франсуз мусиқа ношири томонидан нашр эттирди.

Иккинчи жаҳон урушида нацистлар Канар оролларини босиб олганларида, қўшиқ маҳаллий мадҳия сифатида янада кўпроқ эътирофга сазовор бўлди ва у ишғолнинг кейинги йилларида ва Британия қўшинлари 9-йилда оролни озод қилганда куйланди. 1945-йил май ойида Глазгогача бўлган бутун Буюк Британия бўйлаб Гернси эвакуация қилинган гуруҳлар томонидан. Қўшиқ Гернсидаги уруш тажрибаси билан боғлиқ бўлиб қолмоқда.

2005-йилда ўша пайтдаги Гернси бош вазири Лауриэ Морган қўшиқнинг янгиланган версиясини яратишга чақирди, у деярли катта босимлар ва қаршиликларга дуч келганидан кейин фикридан қайтди.

2009-йил 30-июнда маҳаллий тарғиботчи Рой Сарренинг „Сарния Чери нусхаларини олиш осон бўлмагани“ни айтган саъй-ҳаракатлардан сўнг қўшиқнинг 13 та ижроси бўлган CД чиқарилди. Ижролар орасида Исланд черковлари Гернси фестивали хорининг 85 овозли хор ижроси, собиқ помидор етиштирувчи Жоҳн Боургаизенинг гармоника ижроси ва 1945-йил 9-майда инглиз қўшинлари Сент-Питер портига тушган пайтдаги ёзув киритилган[5]. Иккинчи жаҳон уруши пайтида беш йиллик немис босқинидан кейин оролни озод қилиш қийин кечди. Мусиқани ўша йилнинг сентябр ойида чиқарган мусиқа муаллифлик ҳуқуқи эгаси Саркдан Рай Лоwе ҳам қайта тартибга солган.

2012-йилда қўшиқнинг Гуэрнесиаис версиясини Гуэрнесиаис тилида сўзлашувчи Ла Гуаине ду Воуэст (инглизча: Тҳе Гроуп фром тҳе Wест) қўшиқ ва рақс гуруҳи аъзоси Ҳазел Томлинсон ёзган. Гуэрнéсиаис халқ қўшиқларининг инглизча таржималари билан бир хил ҳисобланади[6].

Матн

Инглиз тилида[1][4][5] Гуэрнéсиаис версион[1]

И
Сарниа; деар Ҳомеланд, Гем оф тҳе сеа.
Исланд оф беаутй, мй ҳеарт лонгс фор тҳеэ.
Тҳй воиcе cаллс ме эвер, ин wакинг, ор слеэп,
Тилл мй соул cриэс wитҳ ангуиш, мй эес аче то wеэп.
Ин фанcй И сеэ тҳеэ, агаин ас оф ёре,
Тҳй вердуре cлад ҳиллс анд тҳй wаве беатен шоре.
Тҳй роcк шелтеред байс, аҳ; оф алл тҳоу арт бест,
И’м ретурнинг то греэт тҳеэ, деар исланд оф рест.

Чорус:
Сарниа Чериэ. Гем оф тҳе сеа.
Ҳоме оф мй чилдҳоод, мй ҳеарт лонгс фор тҳеэ.
Тҳй воиcе cаллс ме эвер, форгет тҳеэ И’лл невер,
Исланд оф беаутй. Сарниа Чериэ.

ИИ
И лефт тҳеэ ин ангер, И кнеw нот тҳй wортҳ.
Жоурнеед афар, то тҳе эндс оф тҳе эартҳ.
Wас толд оф фар cоунтриэс, тҳе ҳеав’н оф тҳе болд,
Wҳере тҳе соил гаве уп диамондс, силвер анд голд.
Тҳе сун алwайс шоне, анд „раcе“ тоок но парт,
Бут тҳй cрй алwайс реачед ме, иц паин wренчед мй ҳеарт.
Со И’м cоминг ҳоме, тҳоу оф алл арт тҳе бест.
Ретурнинг то греэт тҳеэ, деар исланд оф рест.

𝄆 𝄇

И
Сарниа, чиèре патриэ, бижоу д’ла маïр,
Иле пллоинне дé биаутаи, данс д’иаоуэ си cллаире
Та воуаих м’аппеуле тержоус, мон тчеур пллоин д’энвиэ,
Эт мон âме тé cриэ эн поине, мес иарс воудраиэнт тъвеис.
Қуаэнд ж’саонге, ж’тé ваиэ дерчиэр, месме cомме тъéтаис д’вàнт,
Тес côтис си ваэрц эт тон сабллаон си бллàнc,
Тес бàнқуэс эт тес ротчец. Аҳ! Дé тоутес ла пус белле.
Мон рéфуге эт мон р’пос, чиèре îле қу’эст си белле.

Сарниа Чéриэ, ма чиèре патриэ,
Д’л'îле дé ма нèиссанcе, мон тчеур а энвиэ
Та воуаих м’аппеуле тержоурс, эт ж’пенсе à тé чақуэ жоур.
Иле пллоинне дé биаутаи, Сарниа Чéриэ.

ИИ
Сàнс савер та валеур, ж’м’эн фус эн cолèре,
Же в’ягис си ллиан, à л’ауте бут дé ла терре.
И м’дирент дé биаух пайс, эт ж’м’эн фус брâмент
Оуэқуэ ла терре баиллаит à ҳаут д’л’ор эт дé л’аргент.
Ноус 'таит тоус амис эт и фит бал чақуэ жеур,
Маис та воуаих м’апплаит тержоурс, а м’дéтеуртаит л’тчеур.
Ч’эст поуртчи қуé ж’м’эн вианс. Аҳ! тé веис, ла миллаэуре.
Ма чиèре îле дé рéпос, дé ченна ж’сис саэуре.

𝄆

Турли нашрларда ишлатилиши

„Сарния Чери“ муаллифи Г.Б.Эдwардснинг „Эбенезер Ле Пейж китоби“ романи учун 1974-йилда ўзининг таржимаи ҳоли ва китобнинг бўлажак ношири Эдwард Ченига берган асл ёзувда ёзилган эди.

Манбалар

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Жоҳнсон, Ҳенрй (2021). „Перформинг Журисдиcтионал Политиcс ин тҳе Баилиwиcк оф Гуэрнсей: А Студй оф Антҳемс анд Стампс“ (ПДФ). Трансформатионс. № 35. 8–11-бет. ИССН 1444-3775. Қаралди: 2022-01-23.[сайт ишламайди]
  2. ↑ „Лоcал Антҳем“. Гуэрнсей Сcенес. 2007-йил 29-декабрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2022-йил 23-январ.
  3. ↑ ББC „Сарниа Чериэ он CД“ (эн-гб). www.ббc.cо.ук. Қаралди: 2022-йил 23-январ.
  4. ↑ 4,0 4,1 „Сарниа Чериэ » Ҳисторй & Ҳеритаге“. Тҳис Ис Гуэрнсей. 2010-йил 24-октябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2011-йил 15-апрел.
  5. ↑ 5,0 5,1 „Сарниа Чериэ синг-алонг планнед“ (инглизча). Баилиwиcк Эхпресс (9-май 2020-йил). Қаралди: 2022-йил 23-январ.
  6. ↑ „Сарниа Чериэ | Гуэрнсей“. Тҳе Сарниан (9-феврал 2016-йил). Қаралди: 2022-йил 23-январ.

Ҳаволалар

"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/Sarniya_Cheri" dan olindi