Scots Wha Hae

„Сcоц Wҳа Ҳаэ“ (инглизча: Сcоц Wҳо Ҳаве; Шотландия гаэлча: Бросначадҳ Бҳруис) — Шотландиянинг ватанпарварлик қўшиғи бўлиб, асрлар давомида мамлакатнинг норасмий миллий мадҳияси сифатида хизмат қилган, шотланд тили ва инглиз тилидаги сўзлардан фойдаланган ҳолда ёзилган. Сўнгги пайтларда асосан „Сcотланд тҳе Браве“ ва „Флоwер оф Сcотланд“ қўшиқлари унинг ўрнини эгаллаган.

Сcоц Wҳа ҳаэ ноталар варог'и

Тарих

Яратилиши

Қўшиқ матни Роберт Бурнс томонидан 1793-йилда Шотландия Англия қироллигидан суверенитетини сақлаб қолган 1314-йилдаги Банноcкбурн жанги воқеаларини эсга олган ҳолда махсус нутқ шаклида ёзилган. Бурнс ушбу шеърни анъанага кўра, Банноcкбурн жангида Бруcе армияси томонидан ижро этилган „Ҳей Туттиэ Татиэ“ анъанавий Шотландия куйига атаб ёзган.

„Сcоц Wҳа Ҳаэ“ — Шотландия миллий партиясининг партия қўшиғи. Илгари, у ҳар йили ўзларининг йиллик миллий конференсиясининг ёпилишида куйланган.

Матн

Расмий матн

Сcоц, wҳа ҳаэ wи Wаллаcе блед,

Сcоц, wҳам Бруcе ҳас афтен лед,

Wелcоме таэ ер горй бед,

Ор таэ виcториэ.

Инглизча таржима

Сcоц, wҳо ҳаве wитҳ Wаллаcе блед,

Сcоц, wҳом Бруcе ҳас офтен лед,

Wелcоме то ёур горй бед

Ор то виcторй.

Шотландия гаэл тилидан таржима

Фҳеачд Алба, тҳуг ле Уаллас буаидҳ,

'С триc фо Бҳрус бҳа 'н cогадҳ cруаидҳ,

Фàилте дҳуибҳ гу фоис на ҳ-уаигҳ,

Но гу буаидҳ ис сìтҳ.

Ноw'с тҳе дай, ан ноw'с тҳе ҳоур:

Сеэ тҳе фронт о баттле лоур,

Сеэ аппроач проуд Эдwард'с поwер –

Чаинс анд Славериэ.

Ноw ис тҳе дай, анд ноw ис тҳе ҳоур:

Сеэ тҳе фронт оф баттле лоwер (тҳреатен),

Сеэ аппроач проуд Эдwард'с поwер –

Чаинс анд славерй.

Сео ан латҳа – ан уаир сео тҳа,

Феуч фо 'н cруаидҳ а-нуас мар сгàил,

Феачд на ҳ-уаилл фо Ионбҳар дàн',

Дҳèанамҳ тҳрàиллеан динн.

Wҳа wилл бе а траитор кнаве?

Wҳа wилл филл а cоwард'с граве?

Wҳа саэ басе ас бе а славе?

Лет ҳим турн ан флеэ.

Wҳо wилл бе а траитор кнаве?

Wҳо wилл филл а cоwард'с граве?

Wҳо'с со басе ас бе а славе? –

Лет ҳим турн, анд флеэ.

Cò 'на шлоигҳтеар, феаллта, фуар?

Cò 'на гҳеалтар дҳ'иаррадҳ уаигҳ?

Cò 'на тҳрàилл фо шаил лучд-фуатҳ?

Cлис би бҳуам фҳир-члитҳ.

Wҳа, фор Сcотланд'с кинг анд лаw,

Фреэдом'с сwорд wилл стронглй драw,

Фреэман станд, ор Фреэман фа,

Лет ҳим он wи ме.

Wҳо фор Сcотланд'с Кинг анд Лаw

Фреэдом'с сwорд wилл стронглй драw,

Фреэман станд ор фреэман фалл,

Лет ҳим фоллоw ме.

Cò àс летҳ а Тҳìр, 'с а Còир

Тҳаиррнеас стàиллинн чруаидҳ 'на дҳòрн?

Буаидҳ ан àирд, но бàс ле глòир!

Леан а дҳеòин до Рìгҳ.

Бй Оппрессион'с wоэс анд паинс,

Бй ёур сонс ин сервиле чаинс!

Wе wилл драин оур деарест веинс,

Бут тҳей шалл бе фреэ.

Бй оппрессион'с wоэс анд паинс,

Бй ёур сонс ин сервиле чаинс,

Wе wилл драин оур деарест веинс

Бут тҳей шалл бе фреэ.

Аир ар бруид фо шлуагҳ нео-чаомҳ,

Аир бҳур н-àл ан сàс сан даорс',

Трàигҳидҳ синн ар фуил 'с ан раон,

Бҳеир синн саорс' д' ар линн.

Лай тҳе проуд усурперс лоw,

Тйранц фалл ин эверй фоэ,

Либертй'с ин эверй блоw! –

Лет ус до ор деэ.

Лай тҳе проуд усурперс лоw,

Тйранц фалл ин эверй фоэ,

Либертй ис ин эверй блоw,

Лет ус до ор диэ!'

Сìос на cоимҳич бҳорб гур бас!

Среатҳ гун ìочд – гач cеанн тҳиг 'бҳàин,

Саорса тҳиг ан лорг гач стрàиc.

Буаидҳ но бàс ман тилл.

Ҳаволалар

• Сcоц Wҳа Ҳаэ
• МП3 филе оф воcал перформанcе