Sei gesegnet ohne Ende
„Сеи гесегнет оҳне Энде“ (немисча талаффузи: [заɪ̯ ɡəˈзеːɡнəт ʔоːнə ˈʔɛндə]; Инглиз тилидан таржимаси: „Чексиз соғ бўлинг“, шунингдек, „Кернстоcк-Ҳймне“ номи билан ҳам танилган) — немис тилидаги миллий қўшиқ бўлиб, у 1929-йилдан 1938-йилгача Австрия давлатининг миллий мадҳияси бўлган. „Деуцчландлиэд“ Оттокар Кернстоcк томонидан ёзилган, Жосепҳ Ҳайднннинг „Готт эрҳалте Франз ден Каисер“ машҳур куйига басталанган.
| Сеи гесегнет оҳне Энде | |
| Сўз муаллиф(лар)и | Оттокар Кернстоcк, 1920 |
|---|---|
| Бастакор | Жосепҳ Ҳайдн, 1797 |
| Қабул қилинди | 1929 |
| Бекор қилинди | 1938 |
Тарих
Биринчи Австрия Республикасининг биринчи, аммо норасмий мадҳияси Деуцчöстерреич, ду ҳеррличес Ланд („Германия-Австрия, сен улуғвор юрт“) эди. 1920-йилда Карл Реннер томонидан ёзилган.
Мадҳия матни
Сеи гесегнет оҳне Энде,
Ҳеиматерде wундерҳолд!
Фреундлич счмücкен деин Гелäнде
Танненгрüн унд Äҳренголд.
Деуцче Арбеит, эрнст унд эҳрлич,
Деуцче Лиэбе, зарт унд wеич,
Ватерланд, wиэ бист ду ҳеррлич,
Готт мит дир, меин Öстерреич!
Кеине Wиллкüр, кеине Кнечте,
Офф′не Баҳн фüр жеде Крафт!
Глеиче Пфличтен, глеиче Речте,
Фреи диэ Кунст унд Wиссенсчафт!
Старкен Мутес, фестен Блиcкес,
Тротзенд жедем Счиcксалсстреич
Стеиг эмпор ден Пфад дес Глücкес,
Готт мит дир, меин Öстерреич!
Ласст, дурч кеинен Зwист гесчиэден,
Унс нач эинем Зиэле счау'н,
Ласст ин Эинтрачт унд ин Фриэден
Унс ам Ҳеил дер Зукунфт бау'н!
Унс'рес Волкес старке Жугенд
Wерде иҳрен Аҳнен глеич,
Сеи гесегнет, Ҳеиматерде,
Готт мит дир, меин Öстерреич!
Шеърдан сатрлар
Сеи гесегнет оҳне Энде,
Деуцче Ҳеимат, wундерҳолд!
Фреундлич счмücкен деин Гелäнде
Танненгрüн унд Äҳренголд.
Деуцче Арбеит, эрнст унд редлич,
Деуцче Лиэбе, зарт унд wеич,
Ватерланд, wиэ бист ду ҳеррлич,
Готт мит дир, Деуцчöстерреич!
Кеине Wиллкüр, кеине Кнечте,
Офф'не Баҳн фüр жеде Крафт!
Глеиче Пфличтен, глеиче Речте,
Фреи диэ Кунст унд Wиссенсчафт!
Старкен Мутес, фестен Блиcкес,
Тротзенд жедем Счиcксалсстреич
Стеиг эмпор ден Пфад дес Глücкес,
Готт мит дир, Деуцчöстерреич!
Остерланд бист ду геҳеиßэн,
Унд вон Остен коммт дас Личт.
Начт унд Финстернис зерреиßэн,
Wенн эс дурч диэ Wолкен бричт.
Сеҳт верклäртен Ангесичтес
Ден эрсеҳнтен Таг вор эуч!
Ланд дер Фреиҳеит, Ланд дес Личтес,
Готт мит дир, Деуцчöстерреич!
Ласст, дурч кеинен Зwист гесчиэден,
Унс нач эинем Зиэле счау'н,
Ласст ин Эинтрачт унд ин Фриэден
Унс ам Ҳеил дер Зукунфт бау'н!
Унс'рес Волкес старке Жугенд
Wерде иҳрен Аҳнен глеич,
Сеи гесегнет, Ҳеиматерде,
Готт мит дир, меин Öстерреич!