Skanleyt

Сканлейт (инглиз тилидан сcанлате, сcанлатион) — график адабиётнинг (масалан: комикслар ва манга) чет тилига ҳаваскор таржимаси. Бу инглизча сcаннинг (сканерлаш) ва транслатинг (таржима) сўзларининг бирикмасидан иборат бўлган инглизча скаладан олинган. Сўзнинг этимологияси ҳодисанинг моҳиятини аниқ ифодалайди: бир гуруҳ ишқибозлар ўзларининг севимли манга саҳифаларини сканерлашади, сўнгра таржима қилинган матнни „булутлар“ га киритиб, таржима қилиб ва ретуш қилинади.

Муайян маънода, сканлейт манга фансублари деб аташ мумкин, айниқса баъзи фансуб гуруҳлари бир вақтнинг ўзида аниме ва манга таржима қилгани учун.

Дастлаб, сканлейтер гуруҳларнинг фаолияти манганинг асл сканерларини тарқатиш билан ёнма-ён ривожланди, аммо кейинчалик скалейторларнинг асосий қисми ушбу қонуний шубҳали амалиётдан узоқлашди. Ҳозир ушбу тилда нашр этилмаган манга сканлатларини, шунингдек, муқобил (норасмий) скриптларни, яъни скриптларни юклаб олиш учун (у ёки бу шаклда) жойлаштириш жоиз деб ҳисобланади.

Ҳаволалар

Алексей Караулов/Сканлайтерлар/ҳттпс://www.мирф.ру/