Su manshu

Су Маншу
Таваллуди	1884 йил 28-сентабр
Вафоти	1918 йил 2-май (33 ёшда) Шанхай, Хитой Республикаси (Тайван)
Касби	шоир, носир, таржимон, журналист, рассом, ўқитувчи
Фуқаролиги	Хитой

Су Маншу (ан'анавий хитойча:蘇曼殊; соддалаштирилган хитойча:苏曼殊; пинйин: Сū Мàншū, 1884–1918) хитойлик ёзувчи, шоир, рассом, инқилобчи ва таржимон. Унинг асл исми Су Хуанйинг (хитойча:.蘇玄瑛; пинйин: Сū Хуáнйīнг), Су илк замонавий хитой адабиёти тарихида ше'р ва романтик севги ҳикоялари ёзувчиси сифатида номланган. Аммо у ко'пинча буддист роҳиб, ше'рият роҳиб, "ҳис-туйг'у роҳиби" (пинйин: қинг сенг; соддалаштирилган хитойча: ҳàнгāн) ва "инқилобий роҳиб" (пинйин: гем-инг сенг; соддалаштирилган хитойча) сифатида танилган. : лíнгжàн).Су 1884-йилда Япониянинг Ёкогама шаҳрида никоҳсиз туғилган. Унинг отаси кантонлик савдогар, онаси эса отасининг япон хизматкори бўлган. Унинг ота-боболари уйи Хитойнинг Гуангдонг вилояти, Чжунгшан шаҳрида бўлган. Шанхайда ошқозон касаллиги туфайли 34 ёшида вафот этди.

Ҳаёт ва мартаба

Та'лим Суда яхши расм ва тил устаси бор эди. У ко'плаб тилларни - инглиз, франсуз, япон ва санскрит тилларини о'злаштирган. 1896 йилда у о'н уч ёшида амакиси ва холаси билан Шанхайга Британия консессиясида о'қишга боради. Кейинчалик, 1898 йилда у Япониянинг Ёкогама шаҳридаги Умумжаҳон уйг'унлик мактабида (Да Тонг мактаби дàнгāнгìнí) о'қиш учун Японияга жо'нади. 1902-йилда у Васеда университетида хитойлик талабалар учун махсус дастурда ўқишни давом эттирди.

Буддизм У ҳаёти давомида уч марта буддист роҳиб бо'лди; бир марта 1895 йилда 12 ёшида, кейинроқ 1899 йилда ва яна 1903 йилда Су Маншуни буддист номи сифатида қабул қилди. У Японияда таҳсил олган ва ко'плаб буддист мамлакатларга, жумладан Ҳиндистон ва Жавага саёҳат қилган.1895 йилда Су о'з оиласининг э'тиборсизлиги туфайли касал бо'либ қолди ва деярли вафот этди, натижада у буддизмга мурожаат қилди. Бироқ, Су буддизм қоидаларига риоя қилмади, шунинг учун у чиқариб юборилди. 1898 йилда Су Жингзи исмли япон қизи билан ишқий муносабатларида жиддий муваффақияцизликка учради. Жинзи оиласи уни Судан кетишга мажбур қилди, лекин у катта босимга чидай олмади ва тез орада вафот этди. Қийинчиликларга дуч келгандан со'нг, Су қисқа вақт давомида руҳий тасалли сифатида яна буддизмга мурожаат қилди. 1913 йилда Су, Қинг ҳукумати инқилобий газетада ҳукуматга қарши со'зларни абадий тақиқлаган сиёсий ва ижтимоий мавқеидан ҳафсаласи пир бо'лди. Шундай қилиб, у умрининг охиригача Гуангдонгдаги ма'бадга қайтди.

Карера Су энг машҳур насрий таржимон бо'либ, унинг уста асарлари орасида Байрон ва Лес Мисераблеснинг танланган ше'рлари мавжуд. 1903-йилда у ўзининг тўлиқ бўлмаган таржимасини Хитойнинг Миллий газетасида (кàнгììрìнìнăнг) сериялаштирди ва 1904-йилда нашр этди. 1908-йилда Байроннинг танланган ше’рлари (ҳàнгīнгīнг) сарлавҳали таржималар. 1911-йилда бу таржималарнинг ба’зилари Чао Йин (Тўлқин овози) номли антологияда яна нашр этилди. 1911 ёки 1912 йилларда Су ўзининг биринчи асарини ёзди ва нашр этди. шунингдек, энг машҳур ярим автобиографик ишқий роман, Дуан Хонг Линг Ян Жи (Ёлг'из оққуш).

Адабий асар

Дуан Хонг Линг Ян Жи "Дуан Хонг Линг Ян Жи" (хитойча: дàн ҳóнг лíнг йàн жì) классик адабий услубда ёзилган ва 1929 йилда Жорж Кин Леунг томонидан "Ёлг'из оққуш" сифатида инглиз тилига таржима қилинган. Романда фожиали севги ҳикоялари тасвирланган. бир йигит ва икки ёш хоним, иккаласи ҳам уни чин дилдан севиб қолишади. Йигит худди Су каби роҳиб бўлиб, у икки ёш хонимнинг бирортасига ҳам уйлана олмайди, бу эса фожиали якун билан якунланади.Романнинг “Қизил палата орзуси” билан ўхшашлиги олимларни Суга катта та’сир кўрсатган деган хулосага келди. бу. Ва Лон Сwан Мандарин о'рдаклари ва капалаклар мактабининг ота-боболаридан биридир.

Лорд Байроннинг танланган ше'рлари Лорд Байроннинг танланган ше’рлари (хитойча: бàи лúн шī хуǎн; пинйин: бàи лúн шī хуǎн) Хитой империясининг Хсуантун шаҳрида биринчи йили (1909 йилда) нашр этилган ва “Ороллар” каби классик хитой ше’рияти шаклида хитой тилига таржима қилинган. Юнонистон ва менинг она юртим, хайрли тун.

Лес Мисераблес "Лес Мисераблес" таржимаси Хитой империяси Гуангхуда 29-йилда (1903 йилда) нашр этилган. У Шанхайда лíнгìрìнìнī (Инглизча: Тҳе Чина Натионал Газетте) журналида шíнгíнгìнì (инглизча: Мисерабле Соcиэтй) деб таржима қилинган сарлавҳа билан сериялаштирилган.

Та'сирлар

Янги маданият ҳаракати ва то'ртинчи май ҳаракати

Су, Қинг сулоласига қарши инқилобий фаолиятда қатнашган, мақола ва мақолалар ёзган. Унинг ше'рлари классик Хитой адабиётининг о'загини бирлаштирган ва унинг жойлашуви Хитой Республикасининг дастлабки йилларида Янги Маданият Ҳаракатига та'сир қилган. Унинг романлари ан'анавий оилани танқид қилишда То'ртинчи Май ҳаракати ёзувчилари билан о'хшаш эди. Ху Ши, Ву Ёу ва Ба Жин каби ёзувчилар сингари, Су оилани шафқацизлик билан қопланган майдон сифатида тасвирлаган, у ерда ҳукумат о'з манфаатлари учун ёш авлодни суиисте'мол қилган. У оилавий ҳокимият ёшларнинг романтик севгига бо'лган истагини олдини олиш орқали уларга қандай азоб беришини ко'рсатди. Гарчи у сентиментал қаҳрамонларнинг шахсиятидаги ог'риқларга э'тибор қаратган бо'лса-да, у одамлар о'злари хоҳлаган нарсага интилишлари мумкинлигини ҳимоя қилди.

Қо'шимча о'қиш

Су Маншу қуан жи Су Ман-шу қуан жи Лиу Язи ва Лиу Вучи томонидан ёзилган бо'либ, Су Маншунинг ше'рлар, романлар, мактублар, турли иншолар, ше'рий таржима ва роман таржимаси каби асарлари то'пламидир. Китоб Су адабий асарларининг энг тўлиқ тўпламидир.

Адабиётлар

* Ма'лумот, Хитой. "Су Маншу". чине.ин (франсуз тилида). Олинган 12-16-2020.
* Лиу, Жейн Қиан (2016). “Су Маншу фантастикасида трансмаданий лириканинг яратилиши”. Замонавий Хитой адабиёти ва маданияти. 28: 43–89. ИССН 1520-9857. ЖСТОР 24886575.

• Чианг, Иван Юнг-чиэҳ (2018). "Су Маншунинг инглиз тилини билиш даражаси қайта ко'риб чиқилди". лíнгíнí. 11 (2): 129–162. дои: 10.29912/CТР.201809_11 (2).0005. ИССН 2071-4858.

* Тзе-Ки (2008). То'ртинчи май парадигмасидан ташқари: Хитой замонавийлигини излашда. Лехингтон китоблар. ИСБН 978-0-7391-1122-2.
* Су, Маншу (1929). Ёлг'из оққуш. Тижорат матбуоти, чекланган.
* Гунн, Эдвард (2002-03-01). “Босма оммавий ахборот воситалари контекстида илк республика бадиий адабиёти тиллари”. Қиёсий адабиёт: Шарқ ва Ғарб. 4 (1): 37–57. дои: 10.1080/25723618.2002.12015323. С2CИД 191574958.
* Танг, Ке (2019). “ГРАММАТИКАНИ БАЖИРГАН ҚЎСҲМАЛАР, ҚАРШИЛГАН БОСҲҚЎЙЛАР ВА ФИРАЛАРИ: СУ МАНСҲУ СҲъЭРЛАРИНИ СЕМИОТИК ТАДҚИҚ ОРҚАЛИ АНъНАВИЙ ХİТАЙ ПОЭТИКАСИ ҲАҚИДА МУКРАСАЛАР”. Шарқий Г'арбий фикр журнали. 9 (3): 1–19. ИССН 2168-2259.
* Су, Маншу; Лиу, Язи (1929). Су Маншу қуан жи. Шанхай: Беи хин шу жу. ОCЛC 35133296