Surdo tarjimon
Сурдо таржимон (франсуз тилидан соурд - кар ) - имо- ишора тилини биладиган ва исталган миллий тилдан имо-ишора тилига ёки аксинча таржима қиладиган шахс.
Дунёда бир неча о'нлаб имо-ишора тиллари ва уларнинг диалектлари мавжуд. Битта оғзаки тилга эга бўлган мамлакатда бир нечта имо-ишора тиллари шаклланиши мумкин. Аксинча, турли ог'заки тиллар қо'лланиладиган ҳудудда битта имо-ишора тизими ишлатилиши мумкин. Турли мамлакатлардаги одамларнинг мулоқотини соддалаштириш учун Халқаро карлар федерацияси мутахассислари халқаро имо-ишора тилини ишлаб чиқдилар.
1995 йилгача "Ишчилар ва хизматчилар лавозимларининг Бутунроссия таснифлагичи" да ушбу мутахассислик таржимон-дактилолог сифатида белгиланган. Дактилология (юнонча дактйлос — бармоқ ва логос — сўз, нутқ) — дактил алифбосига асосланган мулоқот тили. Унда ҳар бир ҳарф алоҳида такрорланади. Қоидага ко'ра, фақат тегишли номлар ва чет тилларида ўхшаши бо'лмаган сўзлар [1] дактил талаффуз қилинади.
Рочестер Технология Институти томонидан олиб борилган тадқиқот шуни кўрсатдики, сурдо таржимони иши дунёдаги энг хавфли ишлардан бири ҳисобланади [2].
Сурдо таржимоннинг мажбуриятлари
- Мижоз билан давлат ва нодавлат тузилмалари вакиллари (шифокор, нотариус, банк ходими ва бошқалар) ўртасидаги алоқани та’минлаш.
- Телерадио дастурлар, филмлар таржимаси
- Телефон суҳбатлари таржимаси
- Корхоналарда алоқани ташкил этиш (вазифалар белгилаш, брифинг, долзарб масалаларни ҳал қилиш)
- Маъруза, семинар, маърузаларни синхрон таржима қилиш
- Ижтимоий, маданий ёки спорт тадбирларида мулоқотни таъминлаш (сурдо таржимонларни ҳатто реп чиқишларида ҳам кўриш мумкин [3] )
Манбалар
- ↑ „Сурдопереводчик. Услышь неслышное.“. Қаралди: 2019-йил 22-август.
- ↑ „Сурдопереводчик — одна из самых опасных профессий“.
- ↑ „Неw Wака Флоcка Фламе Анд Деаф Wоман Ат Фирефлй Мусиc Фестивал“. Қаралди: 2019-йил 22-август.