Тақдир қиличи

Тақдир қиличи (Полякча: Миэcз прзезнаcзениа) - Жодугарнинг асосий достонидан олдинги иккита ҳикоялар тўпламининг (иккинчиси - "Охирги тилак") биринчи нашри. Ҳикоялар полшалик фантазия муаллифи Андрзей Сапкоwски томонидан ёзилган. Биринчи поляк тилида нашри 1992-йилда нашр этилган; инглизча нашри Буюк Британияда Голланcз томонидан 2015-йилда нашр этилган.

Тақдир қиличи

Асл номи	Миэcз прзезнаcзениа
Муаллиф(лар)	Андрзеж Сапкоwски
Мамлакат	Полша
Тил	поляк тили
Жанр(лар)и	фентези
Нашр этилган санаси	1992
Нашриёт	СуперНоwа
Саҳифалар сони	384
ИСБН	978-1-4732-1153-7
Аввалгиси	Қайтиб бўлмайдиган йўл
Кейингиси	Охирги тилак

Сюжети

Антология хронологияда эркин боғланган 6та ҳикоядан иборат. Ушбу тўпламдаги қисқа ҳикоялар роман воқеаларидан олдин содир бўлади ва романларда асосий ўйинчиларга айланадиган қаҳрамонларни таништиради. "Тақдир қиличи" номли ҳикояси Cири қаҳрамонини биринчи бўлиб таништирди. Қуйидаги ҳикоя, Cири ҳам акс эттирилган яна бир неча, шу жумладан Жодугар достонининг тўғридан-тўғри преквели бўлиб, достондаги воқеалардан сал олдин содир бўлган воқеаларни (масалан, Cинтра Қироллигининг қулаши) тасвирлайди.

"Ақл чегаралари"

Граниcа моżлиwоścи

Ривиялик Гералт яшил аждаҳони кўриш учун саргузаштда бўлган саёҳатчи рицар Борх "Уч Жакдаw" ва унинг Зерриканиялик тансоқчилари Теа ва Веа билан учрашади. Гералт жодугар (профессионал йиртқич ҳайвон қотили) бўлса-да, у аждарларни ўлдирмаслигини тушунтиради, чунки улар техник жиҳатдан "йиртқич ҳайвонлар" эмас, чунки улар одамларни ўлжа қилмайди (тўғрисида, аксинча). Гералтнинг бард дўсти Данделионни ўз ичига олган аждаҳони овлаётган анча катта гуруҳига қўшилади; Ярпен Зигрин бошчилигидаги миттилар гуруҳи; Cринфрид Реаверс деб номланувчи ёлланма ишчилар гуруҳи ва бошқаси Боҳолт бошчилигида; рицарликка мойил паладин Эйк Денесле; вояга этмаган қирол Нидамир бошчилигидаги қуролли жангчилар гуруҳи; ва сеҳргарлар Доррегарай ва Гералтнинг собиқ севгилиси Еннефер ҳақида айтилади.

Бир қатор бахциз ҳодисалардан сўнг, жумладан Гералт ва Еннефер кўчкидан сўнг синган кўприкдан йиқилиб ҳалок бўлишидан сўнг, гуруҳ олтин аждаҳо Виллентретенмертга дуч келади, у ҳеч кимга сеҳрсиз ва оловдан нафас олмасдан адолатли жангни таклиф қилади. Ҳеч ким унга қарши чиқишни хоҳламайди. Денеслик Эйcк қийинчиликни биринчи бўлиб қабул қилади ва тезда ногирон бўлиб қолади, бу эса гуруҳнинг қатъиятини заифлаштиради ва қирол Ниэдамирнинг такибини тарк этишига сабаб бўлади.

Боҳолт, миттилар ва Реаверс биргаликда аждаҳога ҳужум қилишни ва хазинани бўлишни танлашади, Гералт, Доррегарай ва Данделион бунга рози бўлмайдилар, бунинг учун уларни Еннефер фалаж қилади ва аравага боғлайди. Еннефер митти ва Реаверсни ўчириб қўйишга уриниб кўрганидан сўнг тезда уларга қўшилади, шунда у ўзи учун аждаҳога эга бўлади, чунки аждаҳонинг ички аъзолари гўёки унинг бепуштлигини даволайди. Кутишдан зериккан Виллентретенмерт курашга киришади ва қолган партия аъзолари билан янги пайдо бўлган яшил аждаҳони қолдириб, яқин атрофдаги қишлоқдан келаётган милицияга ҳужум қилишдан олдин Реаверс ва миттиларни жўнатади. Теа ва Веа пайдо бўлади ва олтин аждаҳога ёрдам беради, бу Борх аслида инсон қиёфасида Виллентретенмерт эканлигини очиб беради. Еннефер партияга қайта қўшилишдан олдин қўшимча сеҳрли ёрдам беради.

Виллентретенмерт ўзининг инсон қиёфасини тиклаб, яшил аждаҳо Мйргтабракке уни ёрдамга чақириб, ёрдами ва ҳимояси учун тўлов сифатида унга ўзининг "хазинасини" (унинг боласини) қолдирганини тушунтиради. Гералт Виллентретенмертдан нега агар олтин аждаҳолар ўзлари хоҳлаган шаклда бўлишса, у инсон қиёфасини танлашини сўрайди. Виллентретенмертнинг тан олишича, бошқа аждаҳолардан фарқли ўлароқ, у одамларни ёқимтой деб билади. У, шунингдек, афсус билан Еннефернинг бепуштлиги қайтарилмаслигини айтади, лекин у қаердандир даво топиш умидини узишни истамайди. Виллентретенмерт ўзининг аждаҳо шаклига қайтади ва учиб кетади ва Гералтнинг айтишича, Веа ҳақ эди: барча аждаҳо турларидан олтини энг гўзалидир.

"Муз парчаси"

Окруч лоду

Гералт Аэдд Гйнваэл ташқарисидаги ахлат уюмида яшовчи зеуглни овлайди ва ўлдиради. У Еннеферга меҳмонхонасига қайтиб келади ва шаҳарнинг атмосфераси "нотўғри" эканлигини ва уни саросимага солиб қўйганидан шикоят қилади. Еннефер улар шаҳарни ва унинг тарихини яхши кўргани учун (шаҳар номи берилган “Қор маликаси”га асосланган афсонани ўз ичига олади) ва сеҳргар дўсти Истреддга ташриф буюргани учун қолишларини таъкидлайди. Кейин иккаласи севиб қолишади.

Эртаси куни эрталаб Гералт дабдабали жангчи Иво Мирcени ("Cиcада" деб номланади) учратади, у Гералтга зеуглни ўлдиргани учун ҳақ тўлайди, лекин кичик солиқни олиб ташлашни талаб қилади. Герболт, шунингдек, Еннефер Истреддга ташриф буюриш учун олдин Аэдд Гйнваэлда кўп марта бўлганини эслатиб ўтади. Гералт кетаётганда, Cиcада Wитчерни обрўси ҳақида безовта қилади ва улардан қайси бири ўлимгача жангда ғалаба қозониши мумкинлигини сўрашни талаб қилади.

Гералт Истредд билан учрашади, у Еннеферни севишини тан олади ва унга турмуш қуришни таклиф қилади, лекин у бу ҳақда ўйлаш учун вақт сўради. Истредд Гералтнинг мавжудлиги қарор қабул қилишни қийинлаштираётганига ишонганлиги сабабли, Истредд Гералтни тарк этишини ва уни бошқа кўрмасликни хоҳлайди. Истредд у учун Гералтдан яхшироқ турмуш ўртоғи эканлигини таъкидлайди, у Wитчер сифатида аслида ҳис-туйғуларни ҳис қилмайди ва фақат уларни тақлид қила олади. Гералт, Еннефер уни севишини таъкидлайди, бунинг далили, у билан кечаси. Истредд ўша куни эрталаб у билан бирга ухлаганини маъқул кўради.

Ўша оқшом Еннефер уйга қайтади ва у Гералт билан табиатини муҳокама қилади. Еннефер ўзининг сеҳри билан қора керкенез ясайди ва ундан ҳақиқат нима эканлигини сўрайди, қуш унга жавоб беради: Ҳақиқат муз бўлагидир." Эртаси куни Гералт ва Истредд Еннефернинг қўли учун дуэлда учрашишга рози бўлишади, чунки у бошқа йўлни танламайди. Герболт аралашиб, шаҳарга Истредднинг хизматлари кераклигини айтади ва Гералт уни ўлдириши мумкин эмас. Шаҳар табиатидан ва олдинги кундаги суҳбатдан чарчаган ва таъсирланган Гералт қуролсиз қоронғи хиёбонга кириб боради ва икки ўғри ҳужум қилади, улар унинг жодугар эканлигини англаб, тезда уни тарк этишади ва бир ўғри унга бошқаларни аралаштирмасликни айтади. у ўз жонига қасд қилишни хоҳлайди.Ўша куни кечқурун унга Еннефернинг қора кестралларидан биридан хабар келади.

Эртаси куни эрталаб Гералт Истреддга ўтишдан олдин Cиcада ва унинг одамларини қисқа жангда мағлуб этди. Истредд Еннефернинг яна бир қора қиррасини олди ва у билан хайрлашди. Истредд буни қабул қилмайди ва ҳали ҳам Гералт билан жанг қилишни хоҳлайди, лекин Гералт унга ўғриларнинг сўзларини такрорлайди ва кетади.

"Абадий олов"

Wиэcзнй огиэń

Гералт Новиград пойтахти метрополиясида Данделион билан учрашади, чунки у ғазабланган севгилиси Веспула томонидан ҳайдаб юборилади. Эр-хотин яқин атрофдаги меҳмонхонага борадилар, у ерда Данделионнинг ажойиб тўланмаган ёрлиғи бор. Данделион ўзининг дўсти, ярим яшовчи савдогар Даинтй Бибервелдтдан пул тўлашни ва уларга кечки овқат сотиб олишни сўрашни режалаштирмоқда. Даинтй Гералтдан ғайриоддий қўрқувни ифодалайди ва трио уларни ифлосроқ, калтакланган Даинтй Бибервелдт томонидан тўхтатилишидан олдин кичик суҳбатлар қилади. Гералт ва Данделион гаплашаётган Даинтй тақлидчи эканлиги маълум бўлди - у вакслинг ёки у ўзини допплер деб атайди - бошқаларга айланиб, уларнинг табиати ва менталитетини мукаммал тақлид қила оладиган жонзот. Допплер ўзини дўстлари Дуду деб атаган Теллико Луннгревинк Леторте деб таништиради. Теллико Новиград ташқарисидаги ўрмонларда Даинтйга ҳужум қилди ва унинг отлари ва карвонини олиб кетди. У отларни сотиб юборганини ва пулнинг катта қисмини Даинтй номига бефойда кўринадиган нарсаларни сотиб олишга сарфлаганини ва Даинтйни қашшоқ ва ақлли савдогар сифатидаги обрўсига путур этказганини айтди. Гералт Телликони ўлдиришни рад этади, чунки у ақлли мавжудотдир. Теллико қочиб кетади ва Даинтй Теллико томонидан олинган фойда учун солиқ йиғмоқчи бўлган шаҳар амалдори Шванн томонидан тўхтатилади, жами даромад Даинтйда йўқ бўлган катта суммага қўшилади. У Даинтйга солиқни тўлаш учун эртаси куни тушгача вақт беради.

Учликни қироллик хавфсизлик вазири ва шаҳарнинг шафқациз махфий полицияси раҳбари Чаппелле кутиб турибди. Чаппелле тушунтирадики, шаҳардаги допплер ҳақидаги ҳикоялар тарқалишни тўхтатиши керак, чунки шаҳар шаҳар бўйлаб ёнаётган ва одамларга йиртқич ҳайвонлар ва шунга ўхшаш нарсалардан ҳимояланиш кафолатини олиб келадиган Абадий олов билан ҳимояланган - шунинг учун шаҳардаги допплер теологик ҳисобланади. Маҳаллий савдогар ва савдогарлар гилдиясининг ғазначиси Мускрат келиб, Даинтйга Дуду томонидан сотиб олинган "фойдасиз" товарлардан бири бўлган кокинеал сотуви яқинда Повиссдаги давлат тўнтариши ва ребрендинг зарурати туфайли жуда муваффақиятли бўлганини айтади.

Вимме Вивалди, Даинтйснинг банкир дўсти, Теллиcо Вивалди ва Даинтй дўстлигидан фойдаланиб, унинг турли хил харидлари ва сотуви муаммосиз амалга оширилганлигини тушунтиради. Теллиcо-нинг бефойда кўринган харидлари аслида сиёсий аҳамияти туфайли ўта қиммат нархларда қайта сотилган иккита қонуний харид учун қопқоқ эди (бу Данделион Чаппеллени ғазаблантириши ҳақида огоҳлантиради, чунки Даинтй Чаппелледан олдин сиёсий маневр ҳақида билган экан). Даинтй номи остида Теллиcо ишининг муваффақияти туфайли Даинтй энди яна ақлли савдогар сифатида тан олинади ва солиқларни тўлиқ тўлаб, бойлигини қайтариб олди. Бироқ, Теллиcо допплер машинаси ҳали ҳам Даинтйнинг юзини таққан ва тасодифий кўринадиган харидлар ва савдоларни амалга оширишда давом этмоқда.

Гералт, Данделион ва Даинтй Телликони топиб, таъқиб қилишади. Теллико Гералтга айланади, лекин тезда унга қарши курашда ғалаба қозона олмаслигини тушунади, чунки Теллиcо жуда хушчақчақ ва ўзини ўлдиришга қодир эмас. Телликонинг тушунтиришича, у бошқа барча ноинсоний ирқлар каби шаҳарда ўзлаштириб, омон қолишни хоҳлайди. У караҳиндибага айланади ва бозорга боради, у ерда тезда ғазабланган Веспула унга ҳужум қилади ва калтаклайди. Гералт яна Телликони қўлга олади, лекин Чаппелле томонидан тўхтатилади ва у яқинда вафот этганида Чаппелле шаклини олган допплер эканлигини очиб беради. Даинтй, Теллиcо ва Чаппелле тезда Теллико шаҳарда Даинтйнинг амакиваччаси Дуду Бибервелдт тахаллуси остида яшашни давом эттириши ва қисман ўзининг ақлли бизнес амалиёти туфайли Новиградда унинг прокси сифатида ишлаши ҳақида келишиб олдилар. Дуду ўзининг сўнгги "бефойда" харидлари яхшироқ ва узоқроқ ёнадиган ва шу тариқа яна бир бойлик орттирувчи кўпроқ Абадий олов қурбонгоҳларини яратиш учун зарур эканлигини кўрсатади.

"Озгина қурбонлик"

Трочę поśwиęcениа

Гералт Дюк Агловалга ўз севгилиси, сув париси Шеэназга турмуш қуришни таклиф қилишда ёрдам бериш учун таржимон сифатида ишлайди. Таклиф муваффақияциз тугади, чунки ҳеч бир томон уларни ўзгартиришга рози эмас ўзини бошқаси билан яшашга мажбур қилади, бунинг натижасида Агловал Гералтга пул тўлашдан бош тортади. У Данделионнинг яқин дўсти ва яқин синглиси, "Кичик кўз" номи билан ҳам танилган аёл қўшиқчи Эсси Давен билан маҳаллий никоҳ балида иккинчи ўйнаш учун ёлланган Данделион билан учрашади. Эсси билан хайрлашишдан сўнг, Гералтга янги иш билан Дюк Агловал келади. Океанда ёлғиз сузиб юрган марваридли қайиқ топилди, бутун экипаж ғойиб бўлди ва кемада қон сачрамоқда, Агловал буни денгиз йиртқич ҳайвонининг иши деб ҳисоблайди. Эртаси куни эрталаб ишни қабул қилгандан сўнг, Гералт Эссини терастага кузатиб боради, у ерда улар ўпишди, буни ҳеч бири тушунтириб бера олмайди. Кейинчалик Данделион, Гералтнинг жодугарга бўлган иштиёқи қанчалик узоққа боришини билмоқчи бўлгани учун уни ўпганини ва у ўзининг бошқалигини ёмон кўрса ҳам, уни кўз-кўз қилишини айтди.

Эртаси куни Гералт ўз овини бошлайди, Эсси иш жойида сеҳргарни кўриш учун унга қўшилади. Гералт уни балиқчи қайиғининг сўнгги маълум бўлган жойига олиб чиқишни хоҳлайдиган одамни топа олмади. Шеэназ Гералтни Ғойиб бўлган Аждаҳо тишларидан узоқда огоҳлантиради, Эссининг фикрича, бу сув париси айбдорлигини кўрсатади. Эссининг океан ва сув тошқини ҳақидаги билими Гералтга сув оқимининг пастлигида Фангсга бориш ғоясини беради, у кейинчалик Эссининг ёрдамидан бош тортганидан кейин Данделион билан бирга қилади. Данделион ва Гералт сувга тушадиган зинапоялар тўпламини топадилар, бу момақаймоқнинг назариясига кўра, чўкиб кетган Йс шаҳрига олиб боради. Сув остидан қўнғироқ жиринглай бошлайди ва бу жуфтликка зирҳ кийган ва қурол кўтарган денгиз ости мавжудотлари ҳужум қилади. Гералт ва Данделион қочиб кетаётганда сув остида судралади, лекин уни яна океандан огоҳлантирган Шеэназ қутқаради. Яраларини бўяш пайтида Эсси Гералтни севишини тан олади. Бироқ, Гералт, Еннеферга бўлган муҳаббати туфайли унга ҳеч нарса сезмайди, гарчи у ўша куни кечқурун Эссига у билан қолишга рухсат беради. Гералт унга Йс зинапоясида топилган кўк қобиқни беради, унда Эсси абадий ўзи билан сақлашга қасам ичган марварид бор.

Гералт Агловалга янги кашф этилган ақлли ирқ ҳақида гапириб беради, унинг коди уни ўлдиришни тақиқлайди. Гералт ва Эссининг илтижоларига қарамай, Агловал мавжудотлар билан уруш қилишга қарор қилади. Кўп ўтмай, Шайназ Агловалга турмушга чиқиши ва у билан қуруқликда абадий яшаши учун одам бўлиш учун думини "озгина қурбонлик" қилиб, келади. Гералт, Данделион ва Эсси бирга кетишади ва бир неча кун йўлда ўтказадилар, Гералт ва Эсси бир оқшом ўзларининг муносабатлари билан якунланади. Бир кечада караҳиндиба яширинча баллада ёзади, улар соҳилда ошиқ бўлган жодугар ва бард ҳақида, кейин эса бошқа ҳеч қачон ижро этмайди. Дарҳақиқат, Гералт ва Эсси бошқа ҳеч қачон бир-бирларини кўрмайдилар ва Эсси бир неча йил ўтгач чечак эпидемиясида вафот этади, Данделион уни Гералт совға қилган марварид ва марварид билан шахсан дафн қилади.

"Тақдир қиличи"

Миэcз прзезнаcзениа

Гералт қирол Вензлавдан дриадлар маликаси Эйтнага хабар этказиш учун охирги ўрмон Брокилонга боради. У дриадлардан қолган жасадларнинг кичик гуруҳини, тирик қолган дўсти Фреихенет билан бирга тирик, аммо оғир яраланган ҳолда топади. Дрядс Гералтга мурожаат қилади ва дриад Браэнн уни таниган ва унинг изланишларини эшитгандан сўнг, Эйтенни кўришга рози бўлади. Гералт ва Браэнн уларнинг гуруҳига қўшилган Cири исмли ёш қизга таҳдид қилиб, улкан қирғоққа дуч келишади ва ўлдирадилар. Cири Гералтга тезда порлайди ва у малика эканлигини ва қирол Эрвилнинг ўғли шаҳзода Кистринга турмушга чиқмоқчи эканлигини тушунтиради, лекин қочиб кетган.

Браэнн, Гералт ва Cири Брокилоннинг юраги Дуэн Cанеллга келишади. Фрейхенетнинг яралари даволанмоқда, чунки дриадлар унинг баъзиларини эмдиришни мақсад қилган (Гералт у охирги марта Брокилонга ташриф буюрганида худди шу мақсадда ишлатилган, аммо Эйтнинг қизи билан алоқаси ҳеч қандай насл бермаган). Cири дриадлар уни сақлаб қолишни режалаштираётганини тушуна бошлайди - дриадлар ўрмон учун тўхтовсиз уруш олиб боришади ва ёш қизларни дриад маданиятига (бир пайтлар Браэнн ҳам бўлган) жалб қилиш ва мияларини ювиш орқали уларнинг сонини кўпайтиришади. Гералт Эитҳне билан учрашади ва иккаласи тақдир ва тақдирни муҳокама қиладилар, Эйтҳне буни "икки қиррали қилич" деб ҳисоблайди; Гералт ўзини бу қиличнинг бир томони, ўлим эса бошқа томони эканлигига ишонади ва бундан ташқари тақдир мавжуд эмас.

Эитҳне Cирига ўрмонда қолишни ёки Гералт билан кетишни танлашга имкон беради. У Cирига Брокилон сувини ичишга мажбур қилади, бу эса аввалги ҳаёт хотираларини йўқотади, аммо бу Cирига таъсир қилмайди. Шу билан бирга, сув ичиш Гералтга Кирининг нима учун бунчалик таниш кўринишини тушунади - у Кирилла, Паветтанинг қизи ва Синтра қироличаси Калантенинг набираси ва Гералтнинг ажабланиш қонунига биноан ваъда қилинган "Тақдир фарзанди". у "Нарх тўғрисида савол" асарида рол ўйнаган).

Cири ва Гералт Эитҳне томонидан қўйиб юборилган Брокилоннинг чеккасида уйғонишди. Иккиси орқага қайтишни бошлайди Эйтнинг ўрмоннинг бирон бир қисмини қирол Вензлазга беришдан бош тортишини Бруггега топширди. Иккаласи қирол Эрвилл томонидан юборилган Вердан ёлланма аскарлари гуруҳига дуч келишади, улар бир гуруҳ савдогарларни ўлдиришган ва бу воқеадан дриадлар билан уруш қўзғаш учун фойдаланишни режалаштиришган. Гералт Cири яширинган пайтда улар билан жанг қилади (Гералт илгари унга айтиб берган ётишдан олдин ҳикоясидан маслаҳатлар ёрдамида) ва Cирини уйига Cинтрага олиб келиш учун юборилган бир гуруҳ дриадлар ва друид сичқончани ёрдам беради. Улар Cинтрага йўл олишаётганда, Сичқонча қиролича Каланте Кирининг шаҳзода Кистрин билан уюштирилган никоҳини бекор қилганини ва Эрвилнинг ёлланма аскарларининг номуссиз ҳаракатлари унинг қарорининг донолигини янада кучайтиради, деб ишонади. Cири ҳам, сичқонча ҳам Гералтни Cирини ўзи билан олиб кетишга ундайди, бу ажабланиш қонунига кўра кутилади, лекин Гералт рад этади, сичқонча билан хайрлашади ва Cири ухлаётган пайтда кетишга ҳаракат қилади. Cири уйғонади ва Гералтга қўнғироқ қилади ва бу унинг тақдири эканлигини таъкидлайди, лекин у унга эътибор бермай, кетиб қолади.

"Яна бир нарса"

Cоś wиęcеж

Гералт савдогар Юрғани Юрга аравасини ағдариб ташлаган ва хизматкорларини қўрқитиб юборган ўлмаган йиртқич ҳайвонлардан қутқаради. Гералт буни фақат Юрга ҳайратланарли қонунни талаб қилгандан кейин қилади. Гералт кейинги жангда ғалаба қозонди, аммо оғир яраланди. Юрга уни аравага қўяди ва Гералтга шифобахш иксирларидан бирини беради, бу эса Гералтни ҳушини йўқотади ва уни хотираларда орзу қилади.

Биринчисида Гералт Белтанени Еннефер билан ўтказади, у улар бирга қололмаслигини айтади ва у бунга қўшилади. Кейинги босқичда Гералт ваъда қилинганидек, "Нарх саволи" филмидаги дастлабки ташрифидан олти йил ўтгач, Cинтрага ташриф буюради. Қалъанинг хандақда ўйнаётган бир нечта болаларга эътибор беради. Каланте унга қайси бола Паветтаники (Дуни билан бирга кема ҳалокатида вафот этган) эканлигини тахмин қилиши ва уни олиши мумкинлигини айтади, лекин у тўғри ёки нотўғрилигини айтмайди. У жодугарларни ўргатиш ҳақида билиб олди ва агар Гералт томонидан олиб кетилган бўлса, невараси билан нима бўлишидан қўрқади. Охир-оқибат Гералт болани (ёки бирон бир болани) олмаслигини ва ўз ваъдасига қўнғироқ қилиш нияти йўқлигини, фақат тақдирнинг юзига қараш ва тушунишни хоҳлаганини тушунтиради. Гералт шунингдек, Сичқончанинг ҳайратланиш қонуни туфайли жодугарларга берилгани ҳақидаги олдинги ҳикояси ёлғон эканлигини, уни сеҳргар онаси ташлаб кетгани ва у ҳали ҳам тақдирга ишонмаслигини тушунтиради. У Паветтанинг ўғли хандақда ўйнамаслигини билишини айтади (Паветтанинг ўғли бор деб тахмин қилган) ва Cинтрани тарк этади.

Гералт уйғониб, онаси Висеннанинг яраларини даволаётганини кўради. Гералт кундузи унга қарашни ва уларни бир-бирларига қайтарган тақдирми ёки йўқлигини билишни хоҳлайди, лекин Висенна буни рад этиб, ҳеч нарсани ўзгартирмаслигини айтди. Эртаси куни Юрга Гералтга Нилфгаард кучларини сиқиб чиқарган, аммо у ерда жанг қилган ўн тўрт сеҳргарнинг ҳаётига зомин бўлган Содден жанги ҳақида гапириб беради. Тепанинг тепасида марҳумларнинг исмлари ёзилган ёдгорлик ўрнатилган. Гералт у эрга бориб, ёш аёл қиёфасида Ўлим билан учрашишдан олдин ёдгорликда ёзилган барча сеҳргарлар билан учрашганини эслайди. У унга ҳайкалдаги фамилияни ўқийди, Венгерберглик Еннефер. Юраги синган Гералт ўлимдан уни олиб кетишини сўрайди, лекин у буни вақти эмаслигини айтиб, рад этади. Кейинчалик Юрга Гералтга ёдгорликдаги барча исмларни билишини ва Еннефер ўликлардан бири эмаслигини айтади. Гералт ўзининг ҳайратланарли қонунини бекор қилади, Юрга уни уйда ҳеч қандай ажабланарли нарса кутмаслигини тушунтиради, гарчи у ўғилларидан бирини жодугарларни ўқитишга таклиф қилмоқчи бўлса ҳам, унинг оқибатларини тушунмайди.

Гералт Нилфгаардликлар қитъа бўйлаб катта куйдирилган ер кампаниясида юриш бошлаганидан кўп ўтмай, Данделионга югуриш ҳақидаги охирги хотирасини эслайди. Гералт Данделионни қутқаради ва Cинтрага кетганидан кейин дарёдан хавфсиз ўтишга ёрдам беришга ваъда беради. Данделион унга Cинтра йиқилганини, Каланте ўзини қалъа деворларидан улоқтирганини ва барча зодагонлар қонхўр Нилфгаардликлар томонидан олиб кетилмасдан ўз жонига қасд қилганини айтади. Cири ҳеч қаэрда топилмади ва ўлик деб тахмин қилинди. Хафа бўлган Гералт Данделиондан тақдирга ишонадими ёки йўқми деб сўрайди ва агар икки киши бирга бўлса ҳам - Гералт ва Еннефер, Гералт ва унинг онаси ёки Гералт ва Cири - бу тақдирни англатиши учун "кўпроқ нарса" бўлиши кераклигини таъкидлайди. ҳар қандай нарса.

Ниҳоят, Гералт ва Юрга иккинчисининг уйига этиб келишади, у ерда хотини унга ажабланиб бўлганини айтади: у яқинда ҳужумларда этим қолган ёш қизни қабул қилди. Юрга ҳайратланиш қонуни учун нимадир борлигини тушунади. Боланинг Cири эканлиги маълум бўлиб, у бувисининг буйруғи билан Cинтрадан қочиб кетган. Cири ва Гералт қучоқлашади ва Cири унинг тақдири ёки йўқлигини сўрайди, Гералт эса у кўпроқ эканлигини айтди.