Ziyosfera

Устаси фаранг

„Устаси фаранг“ — турк ёзувчиси Ўрхон Камол қаламига мансуб ҳикоялар тўплами. Тўпламга муаллифнинг 21 ҳикояси киритилган. Ҳикояларнинг аксари Камолнинг „Биродарлик улуши“ (туркча: Кардеş Пайı) тўпламидан олинган. Ҳикояларни рус тилидан ўзбек тилига Аҳмад Қурбонбеков таржима қилган. Тўпламга киритилган ҳикоялар Камолнинг бошқа ишлари каби социалистик реализм жанрида ёзилган[1].

Устаси фаранг
Муаллиф(лар) Ўрхон Камол
Таржимон(лар) Аҳмад Қурбонбеков
Тил туркча
Жанр(лар)и ҳикоялар
Нашриёт Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти
Ўзбек тилида нашр этилган санаси 1972
Саҳифалар сони 152

Ҳикоялар

Ҳикоя Русча номи Оригинал туркча номи
1 Телефон Телефон Телефон
2 Фаррош Мусорщик Çöпçü
3 Биродарлик улуши Братская доля Кардеş Пайı
4 Далил Довод Делил
5 Бошлиқлар ва ходимлар Начальники и подчиненные Амир-Мемур
6 Ўн лира Десять лир Он Беş Куруş (Он Лира)
7 Арзлар эшитиладиган кун День выслушивания жалоб Дерт Динлеме Гüнü
8 Иш ташлаш Забастовка Грев
9 Устаси фаранг Деловой человек İşадамı
10 Кўча котиби Уличный писарь İстидаcı
11 Қувонч Радость Севинç
12 Қасоскор сеҳргар Мстительная волшебница Ҳамам Анасı
13 Боши берк кўча Глухой переулок Арка Сокак
14 Бир лира Одна лира Бир Лира
15 Нон, совун ва муҳаббат Хлеб, мыло и любовь Экмек, Сабун ве Аşк
16 Бадахлоқ хотин Дурная женщина Кöтü Кадıн
17 Ҳадик Страх Корку[2]
18 Марҳума Покойница Бир Öлüе Даир
19 Катерда На катере Моторда
20 Шуҳут ва унинг хотини Шухут и его жена Çамаşıрcıнıн Кıзı
21 Уйқу Сон Уйку

Ўзбекча таржимаси

„Устаси фаранг“ни ўзбек тилига 1967-йил „Наука“ нашриёти чоп этган русча нашридан Аҳмад Қурбонбеков таржима қилган[3]. Ўзбекча нашр 1972-йил Тошкент шаҳрида Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриётида чоп этилган.

Манбалар

  1. ↑ Кüтüк, Ҳакан; Янардаğ, Меҳмет Фетиҳ (30-август 2022-йил). „Çоcукларı Ҳикâее Таşıян Язар: Орҳан Кемал'ин Öнcе Экмек ве Кардеş Пайı Ҳикâелеринде Çоcук“. Коркут Ата Тüркият Араşтıрмаларı Дергиси (туркча). № 8. 674–686-бет. дои:10.51531/коркутататуркият.1143844.{{cите магазине}}: CС1 маинт: дате формат () CС1 маинт: унреcогнизед лангуаге ()
  2. ↑ Элиф, Эсра „Кıрмıзı Мантолу Кадıн, Корку, Арка Сокак Ҳикаелери - Орҳан Кемал (Öзет-İнcелеме) | Китап Öзетлери“ (тр). www.дерсимиз.cом (2022-йил 7-октябр). Қаралди: 2024-йил 8-апрел.
  3. ↑ „Устаси фаранг“ (русча). Россия давлат кутубхонаси. Қаралди: 2016-йил 11-ноябр. 
"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/Ustasi_farang" dan olindi